vitesse oor Deens

vitesse

/vi.tɛs/ naamwoord vroulike

vitesse (par heure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hastighed

naamwoord w

Rapidité d’un mouvement

Pendant les essais, la vitesse stabilisée obtenue ne dépasse jamais la vitesse fixée.
Ingen af de opnaaede konstante hastigheder Vkons paa overstige den fastsatte hastighed Vnorm.

fart

naamwoord w

Valeur absolue d’un vecteur vitesse

L’aéronef qui a la priorité de passage conserve son cap et sa vitesse.
Det luftfartøj, der ikke har vigepligt, skal holde sin styrede kurs og fart.

tempo

naamwoord onsydig

Rapidité d’un mouvement|1

On pourra discuter du rythme des réformes, de leur contenu ou de leur vitesse.
Der kan være delte meninger om reformprocessens tempo og indhold, og om hvorvidt den gennemføres hurtigt nok.

hast · hurtighed · gear · speed · Hastighed · Fart · rapiditet · Sprint · ferietablet · peppille

Vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hastighed

naamwoord w

Pendant les essais, la vitesse stabilisée obtenue ne dépasse jamais la vitesse fixée.
Ingen af de opnaaede konstante hastigheder Vkons paa overstige den fastsatte hastighed Vnorm.

fart

naamwoord

L’aéronef qui a la priorité de passage conserve son cap et sa vitesse.
Det luftfartøj, der ikke har vigepligt, skal holde sin styrede kurs og fart.

tempo

naamwoord onsydig

Vitesse de jeu, vitesse de jeu, vitesse de jeu.
Tempo på, tempo på, tempo på!

rapiditet

naamwoord

Soortgelyke frases

vitesse de transmission variable
variabel bithastighed

Altitudes et vitesses
Airspeed

boite de vitesse
gearkasse

ligne à grande vitesse
Højhastighedsjernbane

vitesse maximale autorisée sur route
hastighedsbegrænsning

transport à grande vitesse
højhastighedstransport

boîte de vitesses manuelle
bmw x1

Ski de vitesse
Speed skiing

voie ferrée à grande vitesse
højhastighedsjernbane

voorbeelde

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
Motorens omdrejningstal og motorcyklens hastighed på målebanen bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Hvis der kan vælges mellem flere slaghastigheder, foretages der målinger med alle indstillinger.

— qui sont spécialement aménagées pour être parcourues à grande vitesse.
— som specielt udbygges til at kunne gennemkøres med høj hastighed.

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) De fleste forretningsrejsende, der rejser mellem England og det europæiske fastland, må forventes at bruge rutefly eller højhastighedstog (Eurostar og forbindelsestog), fordi de er hurtigere og mere komfortable end færger og biltog gennem kanaltunnelen (Le Shuttle).

AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
AA || || overfladearealet på bremsekraftdiagrammet defineret ved: – den linje, der er parallel med y-aksen, ved v = 0 – den linje, der er parallel med y-aksen, ved v = 5 km/t – den linje, der er parallel med x-aksen, ved holdekraft F = 0 – bremsekraftkurven for referenceanker A. Model for diagram over bremsekraft (Bestemmelse af overfladearealerne AA og AB) AB samme definition som for AA, bortset fra at bremsekraftkurven for særligt anker B anvendes.

2. caméras à balayage ayant une vitesse d'enregistrement supérieure à 0,5 mm par microseconde ;
Streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund.

Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.
Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.

Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage
Engrossalg og detailsalg af trykregulatorer (maskindele), hastighedsregulatorer til maskiner og motorer, slibemaskiner, nittemaskiner, brodererammer til broderemaskiner, trykforsænkere (maskindele), påfyldningsmaskiner, maskiner til efterbehandling af tekstiler, industrielle apparater og maskiner til bogbinding, støvfjernelsesinstallationer til rengøringsformål

La constante de vitesse d'absorption (k1) est alors calculée en fonction de k2 et d'une valeur de Cf dérivée de la courbe d'absorption (voir aussi annexe 5).
Dernæst beregnes hastighedskonstanten for optagelse (k1) på grundlag af k2 og en værdi af Cf, som udledes af optagelseskurven (se også bilag 5).

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor

Il souscrit en outre aux autres modifications apportées, et tout particulièrement à la proposition de contrôler les limitateurs de vitesse de tous les véhicules équipés d'un tachygraphe.
ØSU støtter også de øvrige ændringer, specielt forslaget om teknisk kontrol af hastighedsbegrænsende anordninger i alle køretøjer med fartskriver.

La démonstration de la limitation de la vitesse du véhicule à la suite de l’activation du système d’incitation «sévère» se fait en présentant à l’autorité chargée de la réception un cas technique en utilisant des éléments de preuve tels que des algorithmes, des analyses fonctionnelles et le résultat d’essais antérieurs.
Demonstrationen af hastighedsbegrænsningssystemet efter aktivering af systemet med kraftig ansporing kan foretages ved for den godkendende myndighed at forelægge et teknisk dossier med dokumentation som f.eks. algoritmer, funktionsanalyser og resultaterne af tidligere prøvninger.

Plage de vitesses du véhicule indiquée: ...
Vist kørehastighedsområde: ...

estime que l'évaluation constitue un instrument utile pour améliorer la qualité des systèmes éducatifs; souligne toutefois que chaque système d'évaluation devrait viser à évaluer non seulement les résultats et les performances des élèves d'un point de vue quantitatif, ce qui conduirait à une hiérarchisation sociale des écoles et à la création de systèmes éducatifs à plusieurs vitesses, mais également le système en lui-même et les outils méthodologiques qu'il emploie, ce qui doit tenir clairement compte du cadre socioéconomique spécifique dans lequel chaque école fonctionne
anser evaluering for at være et nyttigt instrument til at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet; understreger imidlertid, at evaluerings- og vurderingssystemer ikke kun bør være rettet imod elevernes kvantitative resultater og præstationer, hvilket ville skabe et socialt hierarki mellem uddannelsesinstitutioner med uddannelsessystemer i forskellige hastigheder, men også mod selve systemet og de metoder, det anvender, idet der klart skal tages hensyn til de særlige samfundsøkonomiske forhold, som den enkelte skole virker i

Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marche
Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end # km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjde

La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
Den hastighed, hvormed sådanne sager kan afsluttes, er derfor en vigtig faktor for en vellykket genopretning af vores økonomier.

Néanmoins, à la demande du fabricant, le système de silencieux ou les composants de ce système peuvent être refroidis afin de ne pas dépasser la température enregistrée à l'entrée du silencieux lorsque le véhicule se déplace à sa vitesse maximale.
Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.

La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.
Brud på et reb kontrolleres ved at forsøge at stoppe den flydende struktur med et reb fra fuld hastighed.

Les exigences applicables au système de frein pneumatique des trains à grande vitesse pour le remorquage en cas de secours d’urgence sont les suivantes:
Der stilles følgende krav til det pneumatiske bremseudstyr på højhastighedstog til bugsering i tilfælde af nødredning:

Si l'on utilise pour l'essai des mesures ponctuelles de la vitesse, l'appareil utilisé doit répondre aux critères de précision d'au moins ± 0,2 km/h.
Hvis målingen foretages ved uafhængige hastighedsmålinger, skal disse instrumenter opfylde specifikationskrav på mindst ± 0,2 km/h.

— aux véhicules de masse maximale inférieure à 400 kg et aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 50 km/h;
— køretøjer med en totalmasse under 400 kg og køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed under 50 km/h

La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.
Kommissionen konkluderer, at kørelys i dagtimerne vil være en omkostningseffektiv trafiksikkerhedsforanstaltning, men ikke så væsentlig som fordelene ved hastighedsnedsættelse, mindre spritkørsel eller mere udbredt brug af sikkerhedsseler.

fournissant des mesures d’accélération ou de vitesse angulaire, dans plus d’une dimension, et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Accelerationsmålinger eller vinkelhastighedsmålinger, i mere end én dimension, og med en eller flere af følgende egenskaber:

Entraînements électriques de puissance à vitesse variable — Partie 3: Exigences de CEM et méthodes d’essais spécifiques
Elektriske motordrev med variabel hastighed — D el 3: EMC-produktstandard med specifikke prøvningsmetoder

Limité aux véhicules de catégorie A1 d'une cylindrée ≤ 50 cm3 et d'une vitesse maximale par construction ≤ 50 km/h.
Begrænset til A1-køretøjer med en slagvolumen på ≤ 50 cm3, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed er på ≤ 50 km/t.