Érable noir oor Duits

Érable noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwarz-Ahorn

voorbeelde

Il sait que la clinique est là, dissimulée aux regards derrière les grands érables noirs.
Er weiß, die Klinik ist da, verborgen hinter den hohen schwarzen Ahornbäumen.

Cela en surprendra peut-être certains, mais ce sirop provient d'un érable noir.
Es mag manche von Ihnen überraschen, aber dieser Sirup stammt von einem Schwarz-Ahorn.

Le noyer noir, l'érable, le sumac, fournissaient le vin à notre table.
Der schwarze Nußbaum, der Ahorn, der Sumak lieferten den Wein[53] auf unsern Tisch.

La flore du parc est constitué de forêts de hêtres, les forêts de chênes, de charmes noirs, d'érables et de genévriers nains.
Die Flora des Parks besteht aus Buchen-Wälder, Eichen-, Hainbuchen Schwarze, Ahorn und Wacholder Zwerg.

Un crépuscule gris descend sur le quartier et le grand érable vert tourne au noir.
Graue Dunkelheit senkt sich über den Vorort herab, und der große grüne Ahornbaum wird auf einmal schwarz.

Or, la marque demandée ne contiendrait qu’une représentation naturelle de couleur noire d’une feuille d’érable.
Die angemeldete Marke enthalte aber nur eine natürliche Darstellung eines Ahornblatts in schwarzer Farbe.

Toutes les deux ou trois minutes, elle ouvrait la porte en fer forgé noir pour y jeter une bûchette d’érable.
Alle paar Minuten zog sie die schwarze, gusseiserne Tür auf und warf ein Scheit Ahornholz hinein.

Maintenant il les veut plus noirs que la dame sur le sirop d'érable.
Jetzt will er sie schwärzer als die Tante auf der Sirupflasche.

La mélasse noire, le miel, le sirop d’érable, le sucre roux et les fruits secs (raisins, abricots, dattes et figues) sont riches en cuivre et en fer, minéraux qui font complètement défaut dans le sucre blanc.
Schwarze Melasse, Honig, Ahornsirup, Rohzucker und Dörrobst (wie Rosinen und Aprikosen, Datteln und Feigen) enthalten außerordentlich viele unentbehrliche Mineralstoffe wie Kupfer und Eisen, die in Weißzucker ganz fehlen.

Par ailleurs, il convient de noter que l’emblème canadien peut, de même que la feuille d’érable figurant dans la marque demandée, apparaître en noir et blanc dans les reproductions (voir, en ce sens, arrêt ECA, point 10 supra, point 46).
45). Überdies ist zu beachten, dass das kanadische Hoheitszeichen ebenso wie das Ahornblatt in der angemeldeten Marke in schwarz-weißer Wiedergabe erscheinen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil ECA, oben in Randnr. 10 angeführt, Randnr. 46).

Le parc national a une riche végétation de forêts de hêtres, les érables, les arbres et les taux de la montagne et des échantillons de pins et de pins noirs NuGO.
Der Nationalpark hat eine reiche Vegetation der Wälder von Buche, Ahorn, Bäume und Berge und Proben von Kiefern-und Schwarz-Kiefer NuGO.

Le Tribunal a en effet estimé que, dès lors que la demande d’enregistrement ne spécifiait aucune teinte, l’enregistrement en noir et blanc permettait à l’entreprise de présenter sa marque dans n’importe quelle gamme de couleur, et, par conséquent, aussi avec une feuille d’érable rouge.
Das Gericht entschied, dass, da in der Anmeldung keine Farben angegeben würden, eine schwarz-weiße Wiedergabe es dem Unternehmen ermöglichen würde, es in jeder beliebigen Farbkombination und damit auch mit einem Ahornblatt in roter Farbe wiederzugeben.