Érable rouge oor Duits

Érable rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rot-Ahorn

Soortgelyke frases

Érable jaspé de rouge
Roter Schlangenhaut-Ahorn

voorbeelde

Lisey fit un autre pas en direction du grand bureau en érable rouge.
Lisey machte einen weiteren Schritt rückwärts auf den großen Schreibtisch aus Rotahorn zu.

Le garage se trouvait sur la droite, à côté d’un bosquet d’érables rouges.
An die rechte Seite des Hauses grenzte die Garage, flankiert von roten Ahornbäumen.

Rien que des feuilles d'érable rouge
Das sind rote Ahornblätter.

Ces érables rouges et orangés sont les nuages et le chêne doré au milieu représente le soleil.
„Die roten und orangen Ahornbäume sind die Wolken, und die goldene Eiche in der Mitte ist die Sonne.”

Mason repositionna entre ses bras le morceau d’érable rouge de neuf kilos et la suivit.
Mason verlagerte das zehn Kilogramm schwere Stück Rotahornholz in seinen Armen und folgte ihr.

Les rues y étaient plus larges, plus propres, bordées d’hibiscus et d’érables rouges.
Die Straßen waren breiter als in Peshawar, sauberer, von Hibiskussträuchern und Flammenbäumen gesäumt.

Dans certains arbres, tels que l’érable rouge du Japon et le prunier trilobé, l’anthocyane abonde tellement qu’on la voit tout l’été.
In einigen Bäumen sind derart viele Anthocyane vorhanden, wie zum Beispiel im Japanahorn (rot) und in einem bestimmten Pflaumenbaum, daß man sie den ganzen Sommer über sieht.

L’érable, d’un rouge flamboyant, se détachait sur le ciel bleu.
Vor der Schule zeichnet sich der Ahornbaum flammend rot gegen den leuchtend blauen Himmel ab.

L’automne fut précoce, et les premières gelées donnèrent aux érables un rouge flamboyant.
Der Herbst kam früh, und der frühe Frost färbte den Ahorn flammend rot.

L’érable était rouge, c’était l’automne à Princeton, une époque traditionnellement mélancolique, mais ce n’était pas ça.
Herbst in Princeton, traditionell eine melancholische Zeit.

Le Tribunal a en effet estimé que, dès lors que la demande d’enregistrement ne spécifiait aucune teinte, l’enregistrement en noir et blanc permettait à l’entreprise de présenter sa marque dans n’importe quelle gamme de couleur, et, par conséquent, aussi avec une feuille d’érable rouge.
Das Gericht entschied, dass, da in der Anmeldung keine Farben angegeben würden, eine schwarz-weiße Wiedergabe es dem Unternehmen ermöglichen würde, es in jeder beliebigen Farbkombination und damit auch mit einem Ahornblatt in roter Farbe wiederzugeben.

Tout autour, des feuilles d’érable d’un brun rouge complétaient ce tableau.
Umgeben waren die beiden Kastanien von rotbraunen Ahornblättern.

Elle flottait et se raccrochait au rouge de l’érable, au vert du gazon pour ne pas s’envoler d’émotion.
Sie schwebte und klammerte sich an das Rot des Ahorns, an das Grün des Rasens, um nicht vor Glück abzuheben.

Erable à la couleur rouge intense, dédié au Capitaine.
Unverwechselbarer Ahorn dank seiner korallroten Farbe. Die Pflanze wechselt die Farbe der Blätter während der Sommersaison - mit Tendenz zu grün - um dann im Herbst wieder die typischen scharlachroten Farbtöne anzunehmen.

40 En l’espèce, le gouvernement canadien aurait notifié à l’OMPI, en tant qu’emblème d’État, la même feuille d’érable, de couleur rouge, qui fait partie du drapeau national canadien.
40 Im vorliegenden Fall habe die kanadische Regierung der WIPO als staatliches Hoheitszeichen das gleiche Ahornblatt in roter Farbe wie dasjenige notifiziert, das Teil der kanadischen Nationalflagge sei.

Plusieurs sortes d’érables, par exemple, créent des rouges des plus éclatants.
Verschiedene Ahornarten beispielsweise sorgen für die kräftigsten Rottöne.

10 Sur la base des éléments évoqués au point 7 ci‐dessus, la chambre de recours a constaté que la feuille d’érable de couleur rouge était l’emblème du Canada (point 11 de la décision attaquée).
10 Aufgrund der vorstehend in Randnr. 7 erwähnten Gesichtspunkte stellte die Beschwerdekammer fest, dass das rotfarbene Ahornblatt das Hoheitszeichen Kanadas sei (Randnr. 11 der angefochtenen Entscheidung).

Mais comment expliquer les teintes rouge vif des feuilles d’érable et de sumac par exemple?
Doch wie sieht es mit dem flammenden Rot oder dem Scharlach des Zuckerahorns, des Sumachs und anderer Pflanzen aus?

Enfin, l’automne venu, la mer se teinte de rouge au reflet des érables qui changent leur parure.
Und im Herbst spiegeln sich die roten Blätter der Ahornbäume im Wasser.

En automne, le vert intense des bois est illuminé par le rouge des érables et le jaune des chênes qui, en hiver, se couvriront d’un candide manteau blanc.
Im Herbst entbrennt das Grüne der Wälder, es wechselt im Rot der Bäume und dem Gelb der Eichen, während im Winter alle Landschaft sich in einen weissen Mantel hüllt.

Or, il est évident qu’une description héraldique de cet emblème comporterait uniquement la mention qu’il s’agit d’une feuille d’érable de couleur rouge, sans donner plus de précisions sur son dessin particulier, de telles précisions n’étant pas nécessaires ou habituelles pour une description héraldique.
Es liegt aber auf der Hand, dass eine heraldische Beschreibung dieses Kennzeichens nur die Angabe enthalten würde, dass es sich um ein Ahornblatt in roter Farbe handelt, ohne nähere Einzelheiten seiner besonderen Zeichnung anzugeben, da solche Angaben bei einer heraldischen Beschreibung nicht notwendig oder üblich sind.

En automne, le rouge feu des feuilles de l’érable du Japon ressort.
Im Herbst versprühen die Blätter des Japanischen Fächerahorns ihr flammendes Rot.

68 Or, s’agissant de la différence de couleur, étant donné que la demande d’enregistrement ne mentionne pas les couleurs de la marque demandée, celle-ci pourrait être représentée avec n’importe quelle combinaison de couleurs et donc également avec une feuille d’érable de couleur rouge.
68 Da in der Anmeldung keine bestimmten Farben für die angemeldete Marke angegeben werden, kann diese in jeder beliebigen Farbkombination und damit auch mit einem Ahornblatt in roter Farbe wiedergegeben werden.

Les érables s'accrochent à l'automne, et tendent leurs feuilles rouges vers le soleil pâlot.
Die Rotahorne halten immer noch am Herbst fest und strecken ihre belaubten Finger der schwachen Sonne entgegen.

Sur la plus basse branche d’un érable, nous avions découvert un nid de rouge-gorge avec une nichée de trois poussins.
Auf den unteren Ästen eines Ahorns fanden wir ein Rotkehlchennest mit drei Küken darin.