à terre oor Duits

à terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zur Erde

Sur le sol, en parlant des choses ou des personnes qui tombent ou que l’on jette

Boden

naamwoord manlike

Sur le sol, en parlant des choses ou des personnes qui tombent ou que l’on jette

an das Ufer

ans Land · herunter · runter

Soortgelyke frases

couverture (toit) à terrasse
flachdach

terre à l’abandon
Brachland · Ödland

De la Terre à la Lune
From the Earth to the Moon · Von der Erde zum Mond

maintenir à terre
niederhalten · unterdrucken · unterdrücken

balle à terre
Schiedsrichterball

descendre à terre
an Land gehen

relier à la terre
erden

produit à base de pomme de terre
Kartoffelprodukt

mettre pied à terre
absitzen · absteigen

voorbeelde

Pas de serviette ni de vêtement sales à terre.
Keine Handtücher auf dem Boden, keine dreckige Wäsche.

J’ai toujours rêvé d’avoir un pied-à-terre dans cette région.
Ich habe schon immer von einer Bleibe in dieser Region geträumt.

- sauvegarder l'emploi dans la Communauté (à bord comme à terre),
- Die Beschäftigung in der Gemeinschaft (an Bord der Schiffe sowie an Land) soll gesichert werden,

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.
Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

À terre.
Unten bleiben.

Il tendit le cou, essaya de mieux voir l'homme tombé à terre sans lâcher Rollo
Er reckte den Hals und versuchte, einen Blick auf die am Boden liegende Gestalt zu werfen, ohne Rollo loszulassen.

Elle fit glisser à terre mon pantalon et mes sous-vêtements et me poussa vers la baignoire.
Sie ließ meine Hose und meine Unterkleidung auf den Boden rutschen und bugsierte mich ins Bad.

Ambler laissa l'homme tomber à terre, franchit la grille, puis gravit un petit escalier de béton.
Ambler ließ den Mann zu Boden fallen, ging durch die Tür und stieg ein paar Betonstufen hinauf.

Je m’écroulai à terre et regardai Mary.
Ich brach zusammen und schaute zu Mary.

Au lieu de pleurer, elle mit pied à terre et mena son cheval boire dans l’étang.
Statt zu weinen, stieg sie vom Pferd und führte es zum Teich, damit es trinken konnte.

J’ai sauté dans l’eau et je t’ai ramené à terre, comme je te l’ai déjà raconté.
Ich bin vom Pier gesprungen und habe dich zur Küste gebracht, genauso, wie ich's dir erzählt habe.

Il haussa les épaules, se pencha en avant et posa le M6D à terre.
Er zuckte die Schultern, beugte sich hinab und legte die M6D auf den Boden.

Ils regardaient à terre, ne pouvant supporter de voir leur mère pleurer.
Sie konnten nicht ertragen, ihre Mutter so weinen zu sehen, und blickten zu Boden.

Une fois l’émeutier à terre, quelques bottes américaines se sont dirigées vers ses côtes.
Sobald er am Boden lag, zielten ein paar amerikanische Stiefel nach seinen Rippen.

Thérèse et Tony descendirent à terre.
Thérèse und Tony gingen an Land und badeten im Meer.

CONTRÔLE DU VMS AVANT L'ARRIVÉE À TERRE [TYPE ET SI NATIONAL OU ORGP (3) (1)
VMS-KONTROLLE VOR ANKUNFT AN LAND [TYP SOWIE NATIONAL ODER RFO (3) (1)

Je te dis de le mettre à terre.
Schlag ihn endlich k.o.

e) capacité de l'infrastructure à terre, sur le réseau de voies navigables, de recevoir des messages SAI maritime.
e) die landgestützte Infrastruktur des Binnenwasserstraßennetzes muss maritime AIS-Meldungen einbinden können.

Central, on a quatre victimes à terre.
Zentrale, wir haben vier verletzte Opfer.

Toutes les habitations sont construites sur pilotis, soit à terre, soit en mer, près du rivage.
Alle Wohnungen sind, nahe dem Ufer, auf dem Lande oder auf dem Meere selbst, auf Pfählen errichtet.

À terre!
Runter auf den Boden!

Tous à terre et planquez-vous!
Im Gelände verteilen!

Faites un pas de plus et mes hommes vous mettent à terre.
Noch einen Schritt weiter und meine Männer werden das Feuer eröffnen.

Incinération à terre.
Verbrennung an Land.

Peter veut le voir tomber à terre, tomber à terre et implorer pitié.
Peter will, dass er zu Boden geht, daliegt und um Gnade winselt.