à titre exceptionnel oor Duits

à titre exceptionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausnahmsweise

bywoord

voorbeelde

La formule du coût moyen pondéré peut être appliquée à titre exceptionnel.
In Ausnahmefällen kann die gewichtete Durchschnittskostenformel (WAC) angewandt werden.

(1) Cette limite comprend une quantité transférée à titre exceptionnel de 200 000 pièces.
(1) Dieses Limit beinhaltet eine ausser der Reihe transferierte Quantität von 200 000 Stück.

[17] Certaines consolidations peuvent, à titre exceptionnel, être publiées au JO (série C).
[17] Einige Konsolidierungen können ausnahmsweise im Amtsblatt (C-Serie) veröffentlicht werden.

Cette possibilité ne doit pas être une conduite générale et ne devrait être utilisée qu'à titre exceptionnel.
Dies sollte kein allgemeines Konzept sein, sondern nur ausnahmsweise gelten.

Dans ce cas, un concours financier communautaire peut être accordé à titre exceptionnel
In diesen Ausnahmenfällen kann ein Finanzbeitrag der Gemeinschaft gewährt werden

À titre exceptionnel, d'autres langues peuvent être acceptées dès lors que la mise en oeuvre de LIFE l'exige.
In Ausnahmefällen sind andere Sprachen zulässig, wenn dies für die Durchführung des LIFE-Programms erforderlich ist.

les partenaires conviennent, à titre exceptionnel, d
Die Partner vereinbaren in außergewöhnlichen Fällen die Ausnahme von im Kooperationsabkommen ausdrücklich genannten bestehenden Rechten

Par ailleurs, peut être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des équipements frigorifiques.
Ferner ist ausnahmsweise die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, zur Kühlung der Kühlmaschinen zulässig.

Jersey (pas de code pays ISO 3166-1 officiel, codet réservé à titre exceptionnel)
Jersey (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166-1, ausnahmsweise reservierte Code-Elemente)

À titre exceptionnel, ce siège peut se situer dans un autre pays tiers.
Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden.

À titre exceptionnel, des explications de vote de maximum 400 mots seront acceptées.
Ausnahmsweise werden Erklärungen zur Abstimmung mit bis zu 400 Worten zugelassen.

À titre exceptionnel, des accords ont été négociés qui permettent de supprimer progressivement certaines aides incompatibles.
In Ausnahmefällen wurden Beihilferegelungen ausgehandelt, durch die wettbewerbsrechtswidrige Beihilfen schrittweise abgebaut werden.

Cependant, le coordinateur de la sécurité peut, à titre exceptionnel et après consultation d’un responsable de la sécurité:
Der Sicherheitskoordinator kann jedoch nach Anhörung eines Sicherheitsbeauftragten ausnahmsweise

La Commission pourra, à titre exceptionnel, accepter de réduire cette exigence pour un État membre donné.
In Ausnahmefällen kann die Kommission einer Einschränkung bei dieser Anforderung in einem Mitgliedstaat zustimmen.

Comme par le passé, certaines zones maritimes bénéficieront également, à titre exceptionnel, de cette forme de coopération.
Wie schon im letzten Programmplanungszeitraum sind auch diesmal bei dieser Form der Zusammenarbeit ausnahmsweise auch bestimmte Küstengebiete einbezogen.

b) à titre d'exception, à accorder des dérogations à l'article 1er pour des objectifs purement humanitaires;
b) ausnahmsweise Befreiungen von Artikel 1 zu streng humanitären Zwecken zu gewähren,

D'autres langues peuvent être acceptées à titre exceptionnel, si la mise en oeuvre du programme le nécessite.
In Ausnahmefällen sind andere Sprachen zulässig, wenn dies für die Durchführung des Programms erforderlich ist.

à titre d’exception, à accorder des dérogations à l’article #er pour des objectifs purement humanitaires
in Ausnahmefällen Befreiungen von Artikel # für rein humanitäre Zwecken zu gewähren

Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d
Im Verlauf eines Vergabeverfahrens sind Kontakte zwischen Auftrageber und Bietern ausnahmsweise unter den Bedingungen der Absätze # und # zulässig

À titre d’exception, la conclusion de ces contrats est licite lorsqu’elle est justifiée par une raison objective.
Der Abschluss dieser Verträge ist ausnahmsweise zulässig, wenn er durch einen objektiven Grund gerechtfertigt ist.

Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole à titre exceptionnel car je juge indispensable une rectification.
Herr Präsident, ich habe ausnahmsweise um das Wort gebeten, weil ich eine Korrektur für erforderlich halte.

Le Monténégro peut autoriser à titre exceptionnel les membres de l’équipe à agir en son nom.
Montenegro kann die Teammitglieder in Ausnahmefällen ermächtigen, in seinem Namen zu handeln.

L’interdiction de réadmission peut être suspendue à titre exceptionnel et temporaire dans des cas particuliers appropriés.
Das Wiedereinreiseverbot kann in bestimmten Einzelfällen ausnahmsweise vorläufig ausgesetzt werden.

Ces règles internes ne peuvent être modifiées qu’à titre exceptionnel.
Änderungen dieser internen Regeln sind nur in Ausnahmefällen zulässig.

Les États membres peuvent prévoir qu'à titre exceptionnel, dans des cas dûment justifiés, ce délai peut être prorogé.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Frist in ausreichend begründeten Fällen ausnahmsweise verlängert werden kann.