écart technologique oor Duits

écart technologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

technologische Lücke

voorbeelde

L’écart technologique entre le Nord et le Sud ne pouvait en être qu’augmenté.
Die technologische Kluft zwischen Nord und Süd würde vergrößert.

Cet écart technologique se retrouve au niveau des régions.
Diese Technologiekluft spiegelt sich auf Ebene der Regionen wider.

Ce travail permet d'identifier plusieurs écarts technologiques entre les pays plus avancés et les régions défavorisées.
Im Rahmen dieser Arbeiten wurde festgestellt, daß zwischen benachteiligten Regionen und fortgeschrittenen Ländern in vielerlei Hinsicht eine technologische Kluft besteht.

Diagnostic précis sur l'écart technologique entre le nouveau continent et l'ancien continent.
Präzise Analyse des technologischen Abstands zwischen dem neuen und dem alten Kontinent.

Régime de prêts à l'investissement destiné à combler l'écart technologique sur le reste de l'Europe.
Investitionskreditprogramm, mit dessen Hilfe im Technologiebereich zu Europa aufgeschlossen werden soll

Le programme est destiné à réduire l'écart technologique existant entre l'UE et ses partenaires méditerranéens.
Mit dem Programm soll die technologische Kluft zwischen den EU- und den Mittelmeerpartnern verringert werden.

Les pays asiatiques réduisent de plus en plus vite l’écart technologique qui les sépare des entreprises européennes.
Asien schließt außerdem technologisch immer schneller zu den EU-Unternehmen auf.

Objet: Diagnostic précis sur l'écart technologique entre le nouveau continent et l'ancien continent
Betrifft: Präzise Analyse des technologischen Abstands zwischen dem neuen und dem alten Kontinent

·de l’écart technologique croissant avec les entreprises hors UE qui occupent une position de tête,
·zunehmender technologischer Rückstand zu den Marktführern aus Drittländern,

de l’écart technologique croissant avec les entreprises hors Union qui occupent une position de tête,
zunehmender technologischer Rückstand zu den Marktführern aus Drittländern,

Le projet EXCHANGE-SSI a comblé l'écart technologique entre l'UE et les États-Unis, via la mise en réseau efficace des infrastructures existantes.
EXCHANGE-SSI überbrückte die bestehende technologische Lücke zwischen der EU und den Vereinigten Staaten durch die effektive Vernetzung der vorhandenen Infrastrukturen.

Lapremière nécessité à cet égard est de mobiliser les investissements nécessaires pour remédier à l'écart technologique entre les pays en développement et les pays industrialisés.
Hier geht es im wesentlichen um die Mobilisierung der erforderlichen Kapitalinvestitition zur Schließung der Lücke zwischen den Enwicklungs- und den industrialisierten Ländern.

Les initiatives technologiques conjointes devraient être un outil d'excellence au service de la participation des PME à la recherche et de la réduction de l'écart technologique.
Gemeinsame Technologieinitiativen sind ein vorzügliches Instrument für die Beteiligung von KMU an Forschungstätigkeiten und die Überbrückung der Technologiekluft.

Elle a, une fois de plus, mis en évidence les importants écarts technologiques entre les capacités militaires américaines et européennes, qui pourraient constituer un obstacle sérieux à l'interopérabilité des forces.
Darüber hinaus hat er die große technologische Lücke zwischen amerikanischen und europäischen militärischen Fähigkeiten deutlich werden lassen, die ein ernstes Hindernis für die Interoperabilität zwischen den US-amerikanischen und den europäischen Streitkräften darstellen könnte.

Toutefois, à moins d'éliminer ou de surmonter les difficultés d'accès aux connaissances, les différences et les inégalités mondiales en matière nano-S&T pourraient encore creuser l'écart technologique mondial actuel.
Werden jedoch nicht die Hindernisse für den Zugang zu Wissen beseitigt oder überwunden, könnten sich die globalen Unterschiede und Ungleichheiten in Fragen der Nano-W/T zu einer noch größeren globalen technologischen Kluft als bisher auswachsen.

Elle avait pour but d'illustrer la portée et la diversité des écarts technologiques existant entre les régions européennes et les voies qui peuvent être suivies pour réaliser un développement durable dans différentes régions.
Mit der Studie sollte veranschaulicht werden, in welchem Maße und auf wie unterschiedliche Art und Weise die Regionen in Europa technologisch auseinanderklaffen, mit dem Ziel, mögliche Wege zu einer nachhaltigen regionalen Entwicklung in verschiedenen Regionen aufzuzeigen.

L'écart technologique reste substantiel dans les systèmes de recherche, de développement technologique et d'innovation (RDTI), tant au niveau du secteur public que privé, entre régions avancées et régions moins développées de l'Union européenne.
Bei den Systemen für Forschung, technologische Entwicklung und Innovation (FTEI) ist sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor weiterhin ein erhebliches technologisches Gefälle zwischen den fortgeschritteneren und den weniger entwickelten Regionen der Europäischen Union festzustellen.

La présidence pourrait-elle indiquer quels efforts elle compte déployer pour axer ce programme sur la politique régionale, c’est-à-dire pour s’attacher en priorité à réduire l’écart technologique qui existe actuellement dans l’Union européenne ?
Kann der Rat mitteilen, welche Anstrengungen er unternehmen will, um die Regionalpolitik in den Mittelpunkt dieses Programms zu stellen, mit anderen Worten, um zunächst das technologische Gefälle zu verringern, das derzeit in der EU besteht?

«notamment l'écartement ... d'innovation technologique»
„beispielsweise durch Aussonderung ... technologische Innovationsprojekte“

Le récent tableau de bord européen de l'innovation (2002) et le deuxième rapport sur la cohésion (2001) confirment l'écart technologique croissant entre les régions avancées et moins avancées, malgré les importants investissements de source nationale et communautaire.
Die jüngste Ausgabe des europäischen Innovationsanzeigers (2002) sowie der zweite Bericht über den Zusammenhalt (2001) bestätigen, dass sich die technologische Kluft zwischen fortgeschrittenen und rückständigen Regionen trotz beträchtlicher Investitionen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft verbreitert.

Ce ralentissement de l'encouragement à l'économie verte peut entraîner des problèmes considérables pour de nombreux pays de l'UE; en effet, actuellement, l'écart technologique entre les pays développés et les pays émergents est bien moins important et plus dynamique.
Diese Verlangsamung der Entwicklung der grünen Wirtschaft kann erhebliche Probleme für viele EU-Länder zeitigen, zumal das Technologiegefälle zwischen Industrie- und Schwellenländern gegenwärtig weitaus geringer und dynamischer ist.

Nous constatons que l'écart technologique entre les Européens et les Américains se creuse de plus en plus, et que nous ne sommes même plus en mesure de mener une guerre ensemble tellement les différences technologiques sont devenues importantes.
Wir sehen, dass der technologische Abstand zwischen den USA und den Europäern immer größer wird, und dass wir gar nicht mehr zusammen wirklich Krieg führen können, weil die technologischen Unterschiede so gewaltig geworden sind.