échiquier de poche
Taschenschachspiel
échiquier oor Duits
échiquier
fr
Tableau sur lequel on joue aux échecs
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Schachbrett
fr
tablier ou plateau du jeu d'échecs
de
Spielbrett beim Schachspiel und seinen Varianten, bei Dame sowie einigen anderen Spielen
Toi et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.
Du und ich, wir sind nur Bauern auf einem Schachbrett.
Brett
Cet échiquier ne change jamais.
Dieses Brett verändert sich nie.
Spielbrett
Ce ne sont que des pions sur un échiquier.
Wie Püppchen auf einem Spielbrett.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Échiquier
fr
Échiquier (papillon)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gelbwürfeliger Dickkopffalter
fr
Échiquier (papillon)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schachbrett
Schachbrett
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sommes- nous vraiment de simples pions sur l’échiquier, manœuvrés par cette puissance mystérieuse qu’on appelle le “sort” ou le “destin”?
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro Jahrjw2019 jw2019
Je ne veux plus être un pion sur ton échiquier.
Wirtschafts- und WährungsunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour commencer, supposons que nous fondions tout l'ensemble des échiquiers en un seul.
Ich weiß nicht, was ich glaubeLiterature Literature
Il s’agit de la troisième résolution depuis juillet dans laquelle le Parlement européen, à travers tout l’échiquier politique, fait part de sa grande préoccupation face à la situation en Éthiopie.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEuroparl8 Europarl8
En outre, tu as donné un nom erroné aux pièces et tu as dérangé l’échiquier !
Und das billige ParfumLiterature Literature
Panis découvrit l’échiquier avec une surprise non dissimulée.
Georgia hörte von einem blinden PassagierLiterature Literature
Sommes-nous les pions sur un échiquier ou les fous, peut-être même le roi ou la reine ?
WetterbedingungenLiterature Literature
Je ne suis pas un pion sur leur échiquier et je veux trouver le mouvement qu'ils n'avaient pas prévu.
Der Sport veränderte mein LebenLiterature Literature
L'échiquier et la position des pièces sont représentés par une liste codée.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenLiterature Literature
Sur les murs, les parties recouvertes de plâtre contiennent des mots, des dessins des prisonniers du XVIe siècle, dont un échiquier rond où on peut lire, dans les cases blanches, entre autres, la phrase : « io sono il sfortunato Marco...privo della sua libertà » (« je suis le malheureux Marco...privé de sa liberté »).
Humalog MixWikiMatrix WikiMatrix
La vérité enfin, Mesdames et Messieurs, est que, sans financement européen de la politique étrangère et de la politique de défense, l'Union européenne continuera à ne pas être au centre de l'échiquier mondial.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEuroparl8 Europarl8
Il n'est pas de mon côté de l'échiquier politique, mais il n'en reste pas moins un type intelligent.
Setzen Sie sich bitte hin?Literature Literature
Pour confirmer sa position avantageuse sur l'échiquier mondial, l'industrie aéronautique européenne doit impérativement accroître ses efforts pour l'instant bien inférieurs à ceux engagés par les États-Unis.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtnot-set not-set
Mais peu après le début de la Grande dépression lors de cette même décennie fatidique, il avait été Chancelier de l'Échiquier et c'est grâce à sa politique de relance budgétaire (visant à remettre les prix sur leur trajectoire précédente) que l'économie britannique a quasiment retrouvé son niveau de production d'avant-crise.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieNews commentary News commentary
Enfin, sur l’échiquier inférieur – les questions qui échappent au contrôle des gouvernements, telles que l’évolution du climat, les pandémies ou encore le terrorisme transnational – le pouvoir est réparti de manière chaotique, et la notion d’hégémonie américaine n’a aucun sens.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?News commentary News commentary
Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEuroparl8 Europarl8
Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire.
Das weißt duEuroparl8 Europarl8
Imaginons un échiquier dont deux coins opposés sont manquants; il n'y reste donc que 62 cases.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannLiterature Literature
Ce ne sont que des pions sur un échiquier.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sur l’échiquier de cette nuit, la seule chose qui m’inquiète est le mouvement de la pièce allemande
Was ist nur mit dir und Türen?Literature Literature
Sur l'échiquier, l'issue me semble inéluctable.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au delà de ces défis communs, l'UE et le Mercosur sont l'un comme l'autre fermement convaincus que l'intégration régionale est la pierre angulaire du développement économique et social de leurs populations ainsi qu'un instrument fondamental pour la consolidation de la démocratie, la réduction de la pauvreté et de l'inégalité et pour le renforcement du poids des deux régions sur l'échiquier mondial.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektornot-set not-set
Si vous lui montrer un échiquier, elle essayait de deviner ce que vous vouliez dire.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindQED QED
Le plateau se composait d'un échiquier en marqueterie fait à la main, mais on ne voyait aucune pièce.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserLiterature Literature
Ces valeurs et cet objectif doivent être présents dans les relations avec l'Amérique Latine et le Caraïbe de façon à que les peuples de cette région comprennent que les accords avec l'UE peuvent être en élément fondamental pour leur propre développement et leur place dans l'échiquier mondial.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.