établir un record oor Duits

établir un record

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen Rekord aufstellen

werkwoord

Je crois qu'il allait établir un record.
Ich dachte, er wollte einen Rekord aufstellen.

voorbeelde

Récemment, l’un d’eux a établi un record en tuant 33 jeunes gens qu’il avait violés.
Kürzlich stellte ein Homosexueller durch den Mord an 33 jungen Männern, die er geschlechtlich mißbraucht hatte, einen neuzeitlichen Rekord auf.

J’avais sûrement établi un record dans ce domaine
Vermutlich hatte ich einen neuen Rekord aufgestellt.

Je ne prévoyais pas d’établir un record de longévité.
Ich strebte nicht nach Langstreckenrekorden.

On essaie d’établir un record: d’aller plus profond que quiconque sur Mnémosyne.
Wir versuchen, Rekorde aufzustellen – tiefer in Mnemosyne vorzudringen als je ein Mensch zuvor.

Elle a établi un record du monde sur 400 m et remporté quatre médailles lors de compétitions internationales.
Sie stellte zwei Weltrekorde im 400-Meter-Lauf auf und gewann bei internationalen Veranstaltungen vier Goldmedaillen.

On va établir un record.
Das wird der fetteste Monat, den wir je hatten.

Vous allez établir un record.
Sie legen ein ganz schönes Tempo vor.

007... pourquoi ne pas établir un record en me ramenant cette montre?
Warum stellen Sie nicht einen Rekord auf, indem Sie diese zurückbringen?

Didi Bombonato serait présent à Bonneville pour établir un record.
Didi Bombonato würde auf den Bonneville Flats sein, um einen neuen Rekord aufzustellen.

Enfant, j'étais obsédée par le livre Guinness des records et je voulais établir un record moi-même.
Als Kind war ich vom Guiness-Buch der Rekorde besessen und wollte unbedingt selbst einen Weltrekord aufstellen.

Une fois, mon frère a vomi dans le trou et a établi un record.
Einmal kotzte mein Bruder ins Loch...

Elle se déplaçait vers le nord, elle allait établir un record si ce maudit avion voulait bien coopérer.
Sie flog weiter nach Norden, sie würde einen Rekord aufstellen, wenn nur das verdammte Flugzeug mitmachte.

J'essaie d'établir un record.
Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.

Je crois que je viens d'établir un record personnel dans la catégorie " sursaut et souffle court ".
Ich hab gerade meine persönliche Bestleistung im Luftanhalten getoppt.

En 1970, la Californie a établi un record de 46 600 naissances illégitimes.
Im Jahre 1970 stellte Kalifornien einen Rekord auf: 46 600 Kinder wurden dort unehelich geboren.

Une fois, j’ai établi un record pour l’école : quinze passes au panier.
Bei einem Spiel hab ich mit fünfzehn Vorlagen einen neuen Schulrekord aufgestellt.

Il se peut que vous ayez établi un record, Potter.
Sie haben womöglich einen Rekord aufgestellt, Potter.«

J’ai l’intention d’établir un record personnel.
Ich will einen persönlichen Rekord aufstellen.

Je crois qu'il allait établir un record.
Ich dachte, er wollte einen Rekord aufstellen.

Et, Roofie, j'ai établi un record mondial, homme.
Und Roofie, ich stellte einen Weltrekord auf, Alter.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.
Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

Il faut être précis si l'on veut établir un record.
Man muss genau sein, wenn man einen Rekord aufstellen will.

Sauf qu’il va falloir carrément établir un record du monde, Walter.
Nur dass es hier um einen Weltrekord geht, Walter.

Ce n’était même pas pour établir un record mondial.
Es ging nicht mal um einen Weltrekord.

Le cœur de qui a établi un record de longévité, et quelle vérité énoncée par Moïse est toujours vraie aujourd’hui?
Wessen Herz hält den Rekord in bezug auf Langlebigkeit, und welche Lebenserwartung haben die Menschen heute gemäß den Worten des Moses?