Amure oor Duits

Amure

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Backbordbug und Steuerbordbug

amure

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Halse

naamwoord vroulike

backbordbug und steuerbordbug

voorbeelde

— Bientôt... préparez-vous, la prévint Amur par la pensée.
Bald... seid bereit, dachte Amur an sie gewandt.

Dès que fut derrière eux la pointe rocheuse battue par les vagues, le capitaine hurla l’ordre d’amurer à tribord.
Sobald sie die wellenumtoste Landspitze hinter sich hatten, befahl der Kapitän eine Steuerbordhalse.

Au fur et à mesure que ces morceaux d’amures sont rassemblés, des boîtes de fournitures apparaissent et s’empilent à côté de la forge.
Während die Spieler Rüstung sammeln, wachsen die Vorratsstapel neben der Schmiede sichtbar an.

Pour mener à bien les amures de Seradrone, et pour rester en vie, il avait besoin d'un apport régulier de sang.
Um die Geschäfte von Seradrone weiterzuführen - und um am Leben zu bleiben -, benötigte er regelmäßige Blutlieferungen.

Sans l’amure fabriquée par Danseur, elle serait morte ou gravement blessée.
Ohne Dancers Rüstung wäre sie jetzt tot oder schwer verletzt.

Si nous continuons à cette amure, nous serons par le travers du français de tête dans une demi-heure.
Wenn wir auf diesem Kurs bleiben, sind wir in einer halben Stunde auf gleicher Höhe mit dem vordersten Franzosen.

Dis-moi, mon amur (il s'adressait à Kaela), ton pote ruskof ne parlait-il pas d'un lieu abandonné ?
Ach, übrigens«, wandte er sich an Kaela, »hat dein russischer Freund nicht behauptet, dieser Ort wäre verlassen?

Toutefois, en Tunisie, on ne manque pas de temps. On espère que tout se passe bien pour Amur et Nasser.
In Tunesien gibt es keinerlei Zeitmangel, und hoffentlich sind keine Nachrichten gute Nachrichten, was Amur und Nasser angeht.

Aussitôt le cap Saint-Jean doublé, nous changerons les amures, et j’espère bien les garder à bâbord jusqu’au cap Horn.
Gleich hinter dem Kap Sankt-Johann wechseln wir die Halsen, und dabei wird es bis zum Kap Horn bleiben können.

Amures à bâbord, et grand largue, Jem West put la couvrir de toile, en utilisant cette brise fraîche et régulière.
Unter Backbordhalsen konnte Jem West alle Segel setzen lassen und bestens die frische, stetige Brise ausnützen.

Et modifié l'amure?
Und den Winkel des Halses?

Avec ses amures à bâbord... ajouta Yves Coquebert.
Er führt auch Backbordhalfen... setzte Yves Coquebert hinzu

Deux bergers locaux, Amur et Nasser, se sont portés volontaires pour s'occuper de l'équipement.
Zwei hiesige Hirten, Amur und Nasser, fanden sich bereit, sich die ganze Zeit um die Ausrüstung zu kümmern.

Lorsque Miss Campbell fut remontée sur le pont, le yacht avait viré de bord et changé ses amures.
Als Miss Campbell aufs Deck zurückkam, hatte die Yacht die Fahrtrichtung geändert.

Les armes et amures du JCC sont correspondent exactement à celles du jeu en ligne.
Die Waffen und die Rüstungen des TCG sind dem Vorbild der Waffen und Rüstungen des Onlinespiels nachempfunden.

Aussitôt le cap Saint-Jean doublé, nous changerons les amures, et j'espère bien les garder à bâbord jusqu'au cap Horn.
Gleich hinter dem Kap Sankt-Johann wechseln wir die Halsen, und dabei wird es bis zum Kap Horn bleiben können.

Les flèches rebondissent sur l’amure en jaedric du fae, mais percent sa gorge et ses bras.
Die Pfeile prallen von der Jaedrik-Rüstung des Fae ab, durchbohren jedoch seine Kehle und seine Arme.

Si nous filons au moins cinq nœuds sous nos nouvelles amures, je pense que votre estimation se trouvera avérée.
Wenn wir nach der Kursänderung fünf Knoten schaffen, halte ich Ihre Schätzung für angemessen.»

Tribord amures!
Steuerbord-Wende!

Aussi je crois ne point faire erreur , le finaud a-t-il changé ses amures.
Ich glaube auch nicht darin zu irren, daß der Spitzbube die Halsen gewechselt hat.

Amures, armes et logistique en place.
Waffenarsenal und Logistik an Ort und Stelle.

Pro Deo amur - et pro christian poplo - et nostro commun salvament, - dist di en avant, - in quant Deus savir et polir me dunat, - si salvara jeo cist meon fratre Karlo, - et in adjudha et in cadhuna cosa - (si com om per dreit son fradra salvar dist), -in o quid il mi altresi fazet, - et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai - qui, meon vol, - cist meon fradre Karlo in damno sit.
Pro Deo amur - und pro Christian poplo - und nostro gemeinsames salvament, - dist di vorwärts - in was Deus savir und mich zu polieren dunat, - wenn jeo IWTZ meon fratre Karlo salvara - und in adjudha und in cadhuna cosa - (si com om per dreit son fradra salvar dist) - in o quid er Mitte altresi fazet, - und ab Ludher keine Reisedecke nunquam prindrai - die, meon Flug - IWTZ meon fradre Karlo in damno SIT.

“Ils ont donc changé les amures de façon à recevoir le vent par tribord, c’est-à-dire le côté droit.
„In diesem Falle mußte man Kurs nach Steuerbord halten, das heißt so, daß die rechte Schiffsseite windwärts lag.

La solution prévue se caractérise par le fait «que le pied du mât, grâce à un joint articulé, est fixé au flotteur tout en étant pivotable et orientable librement en tous sens, et que les espars servant à maintenir et à ajuster la voile ou le gréement consistent en deux montants convexes opposés l'un à l'autre, aux extrémités desquels la voile est fixée et entre lesquels elle passe librement, la chute inférieure de la voile descendant en oblique de ces extrémités jusqu'au mât et les deux montants étant fixés au mât au-dessus du point d'amure».
Riggs zwei in der Art einer Spreizgaffel einander gegenüberliegende, nach aussen gekrümmte Großbäume vorgesehen sind, an deren Nocken das Segel angeschlagen ist und zwischen denen es lose geführt wird, wobei das Unterliek des Segels von den Baumnocken schräg nach unten zum Mast verläuft und die beiden Großbäume oberhalb des Segelhalses am Mast befestigt sind."

Je suis allé à mon travail comme d'habitude à dix heures, mais la porte était fermée et verrouillée, avec une petit carré de carton martelé sur le milieu du panneau avec une amure.
Ich ging zu meiner Arbeit wie gewohnt um 10 Uhr, aber die Tür war verschlossen und verriegelt ist, mit einem kleinen Platz aus Pappe auf die Mitte der Platte mit einem Tack gehämmert.