amusant oor Duits

amusant

/a.my.zɑ̃/, /a.my.zɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause le rire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

lustig

adjektief adj

Qui cause le rire.

Lachen hervorrufend.

C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
Das ist zwar lustig, aber zugleich erschreckend.

amüsant

adjektief adj

Le public préfère en général une lecture amusante et distrayante.
Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.

spaßig

adjektief

Qui cause le rire.

Lachen hervorrufend.

Et bien, je le ferai, mais moi aussi je veux un été amusant.
Nun, ich würde es tun, aber ich möchte auch einen spaßigen Sommer haben.

komisch · unterhaltsam · witzig · unterhaltend · Spaß · vergnüglich · schön · Humor · Witz · launig · drollig · köstlich · Jux · Komik · Faxe · Scherz · spassig · humorvoll · ulkig · kurzweilig · scherzhaft · interessant · angenehm · launenhaft

Soortgelyke frases

Amusez-vous bien !
Viel Spaß!

amuse-gueule
Amuse-Bouche · Amuse-Gueule · Appetitanreger · Appetithappen · Appetithäppchen · Gruß aus der Küche · Knabberartikel · Knabberzeug · Snacks

amusées
belustigt

Amuse-toi bien !
Viel Spaß!

amuse-bouche
Amuse-Bouche · Appetithappen · Appetithäppchen

amusez-vous bien !
viel Vergnügen!

amusez-vous
viel Spaß

amuse-gueules
Appetithappen · Schnapsleckerbissen · Vorspeise

amusée
belustigt

voorbeelde

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

Cela aurait pu faire un jeu de société amusant : de quel côté de la famille Leonard tenait-il son instabilité mentale ?
Das war ein lustiges Gesellschaftsspiel: Von welcher Seite der Familie stammte seine psychische Labilität?

Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.
Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.

Au lieu de parler de mort, parlons de mariage ; cela sera plus amusant.
Anstatt vom Tode zu sprechen, laß uns von der Heirat sprechen: das wird vergnüglicher sein.

Essayez de maintenir les ennemis ensemble dans un groupe. De cette façon, vous ne serez pas entouré et vous pouvez faire des choses amusantes comme ramasser l' or alors qu' ils courent derrière vous
Versuchen Sie die Feinde in einer Gruppe zusammenzuhalten. Auf diese Weise vermeiden Sie, eingekreist zu werden und Sie können Gold sammeln, während Sie verfolgt werden

Finley en fut presque déçue. — Plutôt amusant, non ?
Finley war beinahe enttäuscht. »Hat das nicht Spaß gemacht?

Ça doit être amusant d'être toi, pas vrai?
Es muss Spaß machen, du zu sein, oder?

C’est plutôt amusant de voir des dieux se rendre compte qu’ils sont eux aussi mortels.
Schon komisch, Götter zu beobachten, denen klar wird, dass sie doch nur sterblich sind.

Porter un déguisement comme celui de Birgitte aurait été amusant.
Ein Kostüm wie Birgittes zu tragen hätte vielleicht Spaß gemacht.

Ce serait beaucoup plus amusant si on était nus.
Weißt du, diese Party würde viel lustiger sein, wenn wir nackt wären.

Dans le récit de Thorpe, le type devenait fou mais il le faisait d'une façon amusante.
Der Held in Thorpes Geschichte wurde wahnsinnig, aber er wurde es auf sehr komische Weise.

La mort physique de Pelicor et son retour dans le Grand Vide avaient été amusants.
Pelicors körperlicher Tod und seine Rückkehr in die Große Leere waren vergnüglich gewesen.

Ça, c’était une image amusante.
Na, das war doch einmal ein lustiges Bild!

Cette suggestion peut sembler amusante venant d'un enfant, mais son côté amusant disparaît lorsque les gouvernements l'appliquent, comme ils ont de plus en plus tendance à le faire, à des politiques complexes impliquant la science et la technologie.
Wenn Regierungen ihn auf komplexe politische Fragen übertragen was zunehmend geschieht in denen es um Wissenschaft und Technologie geht, ist es überhaupt nicht lustig.

Des EEC Une création géographique amusante vous donnera une idée de ce qu'est ce quasi-isomorphisme.
ARD Eine amüsante geographische Phantasie möge diese Art von Quasi-Isomorphie etwas anschaulicher machen.

C' était amusant
Das war lustig

Voilà qui s'annonce amusant.
Es könnte äußerst amüsant werden.

Mais ça a été amusant.
Aber das war lustig.

Je suppose que ce doit être amusant de vivre aussi longtemps que vous, mais je n’y ai jamais réfléchi pour de bon.
Ich glaube, es würde Spaß machen, so lange wie du zu leben, aber ich habe noch nie darüber nachgedacht.

Il y en avait un, surtout, un grand, bel homme, à petites moustaches, qui était joliment amusant!
Einer vor allem, ein Großer, Stattlicher mit Schnurrbärtchen, der war besonders witzig!

Il était bien plus amusant de railler le guerrier que de déranger les trop sérieux Yan et Corenn.
Es war sehr viel amüsanter, den Krieger zu verspotten, als Yan und Corenn in ihrer inneren Einkehr zu stören.

Mais je pense qu'ils entrent dans une nouvelle ère, car la technologie fait que le partage est sans accroc et amusant.
Aber ich denke, dass sie in ein neues Zeitalter übergehen, weil Technologie die gemeinschaftliche Nutzung reibungslos und unterhaltsam werden lässt.

En poussant ses enfants à vouloir toujours gagner, on ôte tout le côté amusant du sport et du jeu.
Wenn Kinder zu Höchstleistungen angetrieben werden, geht die Freude an Sport und Spiel verloren

Très amusant.
Sehr witzig.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.
Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.