Dieu voulant oor Duits

Dieu voulant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wenn Gott es will

tussenwerpsel

wenn Gott will

tussenwerpsel

so Gott will

Phrase

Soortgelyke frases

si Dieu le veut bien
so Gott will · wenn Gott es will · wenn Gott will

voorbeelde

On se rattraperait plus tard en terre d’Israël, Dieu voulant.
Das könnte man später im Lande Israel nachholen, so Gott will.

On se rattraperait plus tard en terre d'Israël, Dieu voulant.
Das könnte man später im Lande Israel nachholen, so Gott will.

Nous lisons: “Dieu, voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, intervint par un serment.” — Héb.
„Gott [trat], als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel“ (Hebr.

(Jacques 4:15). Il y a des années, l’Association internationale des Étudiants de la Bible avait l’habitude d’ajouter à toute déclaration relative à l’avenir les deux lettres DV, abréviation de Deo Volente, “Dieu voulant”.
Vor Jahren war es unter den Ernsten Bibelforschern Brauch, an gewisse Aussagen über die Zukunft den Zusatz „so Gott will“ anzuhängen.

Bien qu’animé de bonnes intentions, David a transgressé le commandement de Dieu en voulant transporter l’Arche dans un chariot.
David hatte gute Absichten, doch der Versuch, die Bundeslade auf einem Wagen zu transportieren, verstieß gegen Gottes Gesetz und führte zu einem Unglück (2.

Le rédacteur biblique parle des événements comme de “l’œuvre de Dieu”, mais pas en voulant dire que Dieu les suscite.
Der Bibelschreiber spricht von dem Geschehen auf der Erde als von dem „Tun Gottes“, doch nicht in dem Sinne, daß Gott es verursache.

Rappelez- vous : Adam s’est rebellé contre Dieu en voulant décider lui- même de ce qui était bon et de ce qui était mauvais.
Vergessen wir nicht, dass Adam gegen Gott rebellierte, als er selbst entscheiden wollte, was gut und was schlecht ist.

Le Synode a parlé à la fois de la réconciliation de toute la famille humaine et de la conversion du cœur de chaque personne, de son retour à Dieu, voulant ainsi reconnaître et proclamer que l'union des hommes ne peut se réaliser sans un changement intérieur de chacun.
Die Bischofssynode hat gleichzeitig von der Versöhnung der ganzen Menschheitsfamilie und von der inneren Umkehr jeder einzelnen Person, von ihrer neuen Hinwendung zu Gott, gesprochen; sie wollte damit anerkennen und verkünden, daß es keine Einheit der Menschen ohne eine Änderung im Herzen eines jeden einzelnen geben kann.

C’est de cette manière que Dieu, voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, intervint par un serment, afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible à Dieu de mentir, nous ayons, nous qui nous sommes enfuis dans le refuge, un puissant encouragement à saisir l’espérance qui nous est proposée.”
Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung hätten, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen“ (Hebräer 6:16-18).

C’est de cette manière que Dieu, voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, intervint par un serment, afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible à Dieu de mentir, nous ayons, nous qui nous sommes enfuis dans le refuge, un puissant encouragement à saisir l’espérance qui nous est proposée.”
Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung hätten, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.“

Il comprend toute la portée du passage suivant : “ Dieu, voulant manifester sa colère et faire connaître son pouvoir, a supporté avec beaucoup de longanimité des vases de colère bons pour être détruits, et se proposant de faire connaître les richesses de sa gloire envers les vases de miséricorde qu’il a par avance préparés pour la gloire (...). ” — Rom.
Er ist völlig davon überzeugt, daß „Gott, obgleich er seinen Zorn offenbaren und seine Macht an den Tag legen will, doch die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung hergestellt sind, mit großer Langmut getragen hat, um zugleich den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen des Erbarmens zu erweisen, die er zur Herrlichkeit zuvorbereitet hat“. — Röm.

""" Il y a un vieux poème qui raconte l'histoire d'un homme voulant dépasser Dieu, reprit Henry."
»Es gibt da ein altes Gedicht über einen Mann, der versucht, vor Gott davonzulaufen«, sagte Henry.

“ DIEU, BIEN QUE VOULANT MONTRER SA COLÈRE ET FAIRE CONNAÎTRE SA PUISSANCE, A SUPPORTÉ AVEC BEAUCOUP DE PATIENCE DES VASES DE COLÈRE DEVENUS DIGNES DE DESTRUCTION. ” — ROMAINS 9:22.
„GOTT, OBWOHL GEWILLT, SEINEN ZORN ZU ZEIGEN UND SEINE MACHT KUNDZUTUN, [DULDETE] DIE GEFÄSSE DES ZORNS, DIE ZUR VERNICHTUNG PASSEND GEMACHT SIND, MIT VIEL LANGMUT“ (RÖMER 9:22).

Le premier Adam, voulant être comme Dieu, a goûté du fruit de la connaissance.
Der erste Adam wollte sein wie Gott und aß vom Baum der Erkenntnis.

Voulant plaire à Dieu, il commença à faire le nécessaire pour ne garder qu’une seule femme.
Da er den Wunsch hatte, Jehova zu gefallen, unternahm er rechtliche Schritte, um nur noch eine Frau zu haben.

6 L’apôtre Paul a expliqué que “Dieu, bien que voulant montrer son courroux et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de longanimité des vases de courroux rendus bons pour la destruction”.
6 Der Apostel Paulus erklärte, daß „Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete“ (Römer 9:22).

Or croire, c’est : étant soi-même et voulant l’être, plonger en Dieu à travers sa propre transparence.
Glaube ist, daß sich das Selbst, indem es es selbst ist und sein will, durchsichtig auf Gott gründet.

Dieu a créé Imakulata en la voulant sa planète la plus sainte.
Gott hat Imakulata als seinen göttlichsten Planeten erschaffen.

La Traduction du monde nouveau en français, considérant avec justesse que le mot “Dieu” est indéfini, et voulant faire ressortir l’aspect qualitatif indiqué par la structure de la phrase grecque, traduit l’expression ainsi: “La Parole était dieu.”
Die Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung betrachteten das Wort „Gott“ hier richtigerweise als unbestimmt, stellten gleichzeitig den durch die Form im Griechischen angezeigten qualitativen Aspekt heraus und verwendeten daher den unbestimmten Artikel: „Das WORT war ein Gott.“

La Bible déclare : “ Dieu, bien que voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde.
In der Bibel heißt es: „Obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, [duldete Gott] die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut . . ., damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte“ (Römer 9:22, 23).

En voulant que son fils connaisse Dieu, David désirait que Salomon devînt l’ami intime de Jéhovah.
König David wollte, daß sein Sohn Salomo Gott in dem Sinne erkenne, daß er sein vertrauter Freund würde.

Il y a plus de 25 siècles, un homme voulant plaire à Dieu lui adressa une prière qui est toujours d’actualité: “Ne me donne ni pauvreté, ni richesse.
Daher die Bitte: „Gib mir weder Armut noch Reichtum.

Les serviteurs de Jéhovah ne voulant pas négliger la maison de Dieu, qu’ont- ils fait ?
Was tun Jehovas Diener, weil sie das Haus Gottes nicht vernachlässigen möchten?

En Romains 9:22, 23, l’apôtre Paul expliqua que “Dieu, bien que voulant montrer son courroux et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de longanimité des vases de courroux rendus bons pour la destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde”.
Wie wir in Römer 9:22, 23 lesen, erklärte der Apostel Paulus: „Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, [duldete] die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut . . ., damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte.“

[...] Dieu, bien que voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde qu’il a préparés d’avance pour la gloire.” — Romains 9:21-23.
Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, [was dann?]“ (Römer 9:21-23).