Ga oor Duits

Ga

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ga

Ga-in faisait tout pour qu'il l'épouse.
Ga-in wollte ihn zwingen, sie zu heiraten.

GA

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bancomat

naamwoord manlike

Bankautomat

naamwoord manlike

Bankomat

naamwoord manlike

Geldausgabeautomat · Postomat · Geldautomat

ga

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ga

naamwoord onsydig

Ga-in faisait tout pour qu'il l'épouse.
Ga-in wollte ihn zwingen, sie zu heiraten.

voorbeelde

méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GA
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-Mais

Les apôtres et dirigeants de l'Église à Jérusalem répondirent catégoriquement non : les païens, comme les juifs, étaient justifiés et sauvés par la foi en Christ et non par l'observance de la Loi (Ac 15, 6-11; Ga 2, 16.21); par conséquent, ils n'avaient pas à être circoncis et à suivre la Loi de Moïse (Ac 15, 18-21).
Die Apostel und Vorsteher der Kirche in Jerusalem antworteten mit einem kathegorischen Nein: Heiden, sowie Juden sind durch den Glauben an Christus und nicht durch die Einhaltung der Gesetze gerechtfertigt und gerettet (Apg. 15:6-11, Gal.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.
Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).

Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
Doch bald sollte Jesus hingerichtet werden und treue Juden würden mit heiligem Geist gesalbt werden und zum geistigen Israel gehören (Rö 2:28, 29; Gal 6:16).

Code P413: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA:
Code P413: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt:

Les wagons construits pour des gabarits GA, GB ou GC présenteront le marquage suivant:
Wagen, die nach der Begrenzungslinie G1 gebaut sind, sind wie folgt zu kennzeichnen:

Ici retentissent les paroles de saint Paul: «Je vis, mais ce n'est plus moi, c'est le Christ qui vit en moi» (Ga 2, 20).
Hier klingen die Worte des hl. Paulus an: »Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir« (Gal 2,20).

(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.
Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

Lorsqu’il n’est pas fait usage des propres estimations de LGD: La valeur corrigée (Ga) telles que définie à l’article 236 du CRR sera fournie.
Werden keine eigenen LGD-Schätzungen verwendet, wird der angepasste Wert (Ga) gemäß Definition in Artikel 236 der CRR eingetragen.

C'est pourquoi, le compte-rendu de Paul sur l'assemblée se termine par le souvenir de la recommandation que les Apôtres lui adressèrent: "Ils nous demandèrent seulement de penser aux pauvres de leur communauté, ce que j'ai toujours fait de mon mieux" (Ga 2, 10).
Deshalb schließt der Bericht des Paulus über die Versammlung mit der Erinnerung an die Ermahnung der Apostel an sie: »Nur sollten wir an ihre Armen denken; und das zu tun, habe ich mich eifrig bemüht« (Gal 2,10).

” (Ga 3:21). À présent, les Juifs, condamnés par la Loi, n’étaient pas seulement déclarés pécheurs en tant que descendants d’Adam, mais ils se trouvaient sous le coup d’une inaptitude supplémentaire.
Nun aber verurteilte das Gesetz die Juden; es zeigte nicht nur, daß sie als Nachkommen Adams Sünder waren, sondern ließ auch erkennen, daß sie noch in einem weiteren Sinne unzulänglich waren.

M désigne un atome de métal et représente Zn, Mg, Ca, Be, Al, Ga, In et/ou des éléments de terres rares, z est un nombre entier et vaut 2 ou 3, Y¿1?
Es wird eine neue Verbindungsklasse, die Licht im sichtbaren Bereich des elektromagnetischen Spektrums emittiert, mit den allgemeinen Formeln (I) und (II) beschrieben, wobei M ein Metallatom bedeutet und Zn, Mg, Ca, Be, Al, Ga, In und/oder Elemente seltenen Erden steht, z eine ganze Zahl mit z = 2, 3 bedeutet, Y¿1?

auteur suppléant.- (GA) M. le Commissaire, le soutien du processus de paix en Irlande du Nord et dans les régions frontalières est déjà très efficace.
in Vertretung des Verfassers. - (GA) Frau Kommissarin! Die Unterstützung für den Friedensprozess in Nordirland und die Grenzregion war sehr erfolgreich.

Le même importateur/distributeur a ajouté que cette catégorie «GA» n'était pas non plus un produit similaire étant donné son degré de pureté moindre par rapport aux charbons en poudre de la Communauté activés chimiquement à l'acide phosphorique.
Derselbe Einführer/Händler behauptete ferner, diese "GA"-Qualität sei auch deswegen nicht als gleichartige Ware anzusehen, weil sie im Vergleich zu der in der Gemeinschaft mit Phosphorsäure chemisch aktivierten AKPF einen niedrigeren Reinheitsgrad aufweise.

GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre de toute asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.
GA der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird;

À la section GA [
Unter Abschnitt GA

2-¿; Y désigne un ou plusieurs éléments sélectionnés dans le groupe constitué par Ga, In, Ge, Sn, S, Se, Te, P, As, Sb, Bi; a vaut 1 à 30; b vaut 5 à 50; c vaut 0,1 à 10; d vaut 0 à 10; e vaut 0 à 20; f vaut 0 à 10; g vaut 0,01 à 10; h désigne le nombre d'atomes d'oxygène requis pour compenser stoechiométriquement la formation d'oxydes; i vaut 0 à 25.
2-¿; Y steht für eines oder mehrere Elemente ausgewählt aus der folgenden Gruppe Ga, In, Ge, Sn, S, Se, Te, P, As, Sb, Bi; a ist eine Zahl im Bereich von 1 bis 30; b ist eine Zahl im Bereich von 5 bis 50; c ist eine Zahl im Bereich von 0,1 bis 10; d ist eine Zahl im Bereich von 0 bis 10; e ist eine Zahl im Bereich von 0 bis 20; f ist eine Zahl im Bereich von 0 bis 10; g ist eine Zahl im Bereich von 0.01 bis 10; h steht für die zum stöchiometrischen Ausgleich der Oxidbildung benötigte Anzahl an Sauerstoffatomen; i ist eine Zahl im Bereich von 0 bis 25.

Devant cette nouveauté, les peintres de yō-ga se répartissent en un camp conservateur et un camp progressiste.
Die Yōga-Künstler spalteten sich aufgrund dieser Neuerung in ein konservatives und ein progressives Lager.

L'invention porte sur un corps moulé poreux à cellules ouvertes pour échangeurs thermiques contient un matériau thermomagnétique, lequel est par exemple choisi parmi (1) les composés de formule générale (I) (AyBy-1)2+δCwDxEz (I), avec les significations suivantes : A, Mn ou Co; B, Fe, Cr ou Ni; C, D, E : au moins deux des éléments C, D, E sont différents l'un de l'autre, ont une concentration qui ne disparaît pas et sont choisis parmi P, B, Se, Ge, Ga, Si, Sn, N, As et Sb, au moins l'un parmi C, D, E étant Ge ou Si; δ : valeur comprise entre –0,1 et 0,1; w, x, y, z : valeurs comprises entre 0 et 1, avec w + x + z = 1.
B. ausgewählt ist aus (1) Verbindungen der allgemeinen Formel (I) (AyBy-1)2+δCwDxEz (I) mit der Bedeutung: A Mn oder Co; B Fe, Cr oder Ni; C, D, E mindestens zwei von C, D, E sind voneinander verschieden, haben eine nicht-verschwindende Konzentration und sind ausgewählt aus P, B, Se, Ge, Ga, Si, Sn, N, As und Sb, wobei mindestens eines von C, D und E Ge oder Si ist; δ Zahl im Bereich von - 0,1 bis 0,1; w, x, y, z Zahlen im Bereich von 0 bis 1, wobei w + x + z = 1 ist.

HG, GA et M. Adrian Binks acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’Argus.
HG, GA und Adrian Binks übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Argus.

Les règles du gabarit statique restent cependant applicables uniquement pour les gabarits définis spécifiquement pour les chargements, ce qui est le cas par exemple pour les gabarits GA, GB, GB1, GB2 ainsi que GC.
Diese Regeln sind somit nur noch für Begrenzungslinien anwendbar, die speziell für Ladungen definiert wurden wie z. B. die Begrenzungslinien GA, GB, GB1, GB2 und GC.

Sous la table, le petit garçon saisit la main de Ga, et celui-ci la serra légèrement pour le rassurer.
Unter dem Tisch griff der Junge nach Gas Hand, und Ga drückte beruhigend die kleine Hand.

La Parole éternelle qui s’exprime dans la création et qui se communique dans l’histoire du salut est devenue dans le Christ un homme, « né d’une femme » (Ga 4, 4).
Das ewige Wort, das sich in der Schöpfung ausdrückt und sich in der Heilsgeschichte mitteilt, ist in Christus ein Mensch geworden, »geboren von einer Frau« (Gal 4,4).

Code P363: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA:
Code P363: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt:

Combinaison des codes P370+P380: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA:
Kombinierter Code P370 + P380: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: