Gautama Bouddha oor Duits

Gautama Bouddha

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Siddhartha Gautama

voorbeelde

Dans leur quête, Gautama (Bouddha), Rousseau et Voltaire ont emprunté des chemins différents.
Gautama (Buddha), Rousseau und Voltaire suchten auf ganz verschiedenen Wegen nach Antworten

Gautama Bouddha était maintenant prêt à prêcher d’un bout à l’autre de la vallée du Gange.
Gautama, der Buddha, startete nun, so vorbereitet, einen Predigtfeldzug durch das ganze Gangestal.

Alors, sois reconnaissant. » Gautama Bouddha (vers 563-483 av.
Gautama Buddha (ca. 563–483 v.

Vie de Siddhartha Gautama (Bouddha) 500-148 av.
Chr.: Lebenszeit des Siddhartha Gautama (Buddha) 500–148 v.

On relève cependant une omission importante: Gautama Bouddha n’a rien dit, ou presque, sur Dieu; il n’a pas non plus prétendu être Dieu.
Gautama, der Buddha, ließ aber etwas Wichtiges aus: Er sagte fast nichts über Gott; andererseits behauptete er auch nie, selbst Gott zu sein.

Gautama Bouddha affirma avoir découvert la vérité grâce à une “illumination”, et les bouddhistes croient pouvoir atteindre la sagesse en suivant ses enseignements.
Gautama Buddha behauptete, er habe dadurch, daß er „erleuchtet“ worden sei, die Wahrheit gefunden, und Buddhisten glauben, daß es der Weg der Weisheit sei, wenn man seiner Lehre folge.

Il faut donc l’utiliser avec un article et dire un bouddha, ou, dans le cas de Gautama, le Bouddha.
Daher wird immer ein Artikel gebraucht, ein Buddha oder, in Gautamas Fall, der Buddha.

54 Vers l’époque où Gautama Bouddha cherchait la voie de l’Illumination, dans un autre endroit de l’Asie vivaient deux philosophes dont les idées allaient modeler la pensée de millions de gens.
54 Ungefähr zur gleichen Zeit, als Gautama den Weg zur Erleuchtung suchte, lebten in einem anderen Teil Asiens zwei Philosophen, von deren Vorstellungen Millionen Menschen beeinflußt wurden.

La vue d’un malade, d’un vieillard et d’un mort aurait incité Gautama (Bouddha) à se mettre en quête de l’illumination, de la compréhension, dans la religion, mais sans toutefois croire en un Dieu personnel.
Nachdem Gautama (Buddha) einen Kranken, einen Greis und einen Toten gesehen hatte, suchte er in der Religion Erleuchtung oder einen Sinn, aber ohne einen Glauben an einen persönlichen Gott.

— Gautama, le Bouddha, a donné la possibilité à chaque être humain de chercher la main de Dieu.
« »Gautama, der Buddha, hat Menschen jeder Geburt den Weg eröffnet, die Hand Gottes zu ergreifen.

Siddharta Gautama, le Bouddha, était bien resté à méditer sept semaines sous l’arbre de la Bodhi.
Siddartha Gautama, also Buddha, hatte immerhin sieben Wochen meditierend unterm Bodhi-Baum ausgeharrt.

L’un contenait les aphorismes les plus célèbres de Siddhârta Gautama, le Bouddha.
Eins war eine Sammlung der bekanntesten Aphorismen von Siddharta Gautama alias Buddha.

Ou pire encore, si elle allait faire allusion à des gens comme Ramakrishna, Swami Vivekananda ou Gautama le Bouddha?
Noch schlimmer, wenn sie etwa Namen nannte wie Ramakrischna, Swami Vivekananda oder Gautama Buddha.

Le bouddhiste moyen s’attache surtout à adorer des idoles et des reliques, des dieux et des démons, des esprits et des ancêtres, et à accomplir maints autres rites et pratiques qui n’ont pas grand-chose à voir avec les enseignements de Gautama Bouddha.
Statt dessen begnügt sich der Durchschnittsbuddhist mit der Verehrung von Götzen und Reliquien, Göttern und Dämonen, Geistern und Ahnen, und er übt viele Riten und Bräuche aus, die wenig mit dem zu tun haben, was Gautama, der Buddha, gelehrt hat.

Aux Theravâdin qui objectent que ces livres ne sont pas canoniques, les tenants du Mahâyâna répondent que Gautama Bouddha a d’abord instruit les gens simples et ignorants, révélant par la suite aux gens instruits et sages les enseignements contenus dans les livres du Mahâyâna.
Auf den Einwand der Therawada-Buddhisten, die Bücher des Mahajana seien nicht kanonisch, entgegneten dessen Anhänger, Gautama, der Buddha, habe zuerst das einfache und ungebildete Volk belehrt, aber den Gebildeten und Weisen später seine Lehren in den Büchern des Mahajana offenbart.

La période du bouddhisme pré-sectaire a duré environ 150 ans après la mort du Bouddha Gautama.
Die ersten buddhistischen Schriften entstanden erst um 100 v. Chr., also 400 Jahre nachdem der Buddha Siddhartha Gautama gestorben war.

16 C’est ainsi que, conformément à la terminologie bouddhique, Gautama devint le Bouddha, l’Éveillé, ou l’Illuminé.
16 Auf diese Weise wurde Gautama gemäß buddhistischer Terminologie zum Buddha — zum Erwachten oder Erleuchteten.

Jésus a certes vécu quelque 600 ans avant Mahomet; cependant, le fondateur du bouddhisme, Siddārtha Gautama — le Bouddha ou “l’Illuminé” — a, lui, vécu encore plus tôt, plus de 500 ans avant Jésus Christ.
Alles spricht dafür, daß er etwa 600 Jahre vor Mohammed lebte. Der Gründer des Buddhismus, Siddhartha Gautama, der Buddha oder „Erleuchtete“, lebte sogar noch früher, nämlich über 500 Jahre vor Jesus.

Le Bouddha Siddharta Gautama, par exemple, était un Samana.
Der Gautama Buddha war zum Beispiel ein Samana.

Les bouddhistes croient donc que Gautama lui- même (Bouddha) a d’abord été un lapin, une tortue, puis un singe, avant d’atteindre le stade humain.
So glauben die Buddhisten, daß sogar Gautama Buddha, ehe er Mensch wurde, einmal als Hase, einmal als Schildkröte und dann als Affe gelebt habe.

Le bouddhisme ne professe pas l’existence d’un Créateur, mais il tient Bouddha Gautama, un Indien qui vécut au VIe siècle avant notre ère, pour l’idéal religieux.
Im Buddhismus wird der Inder Buddha Gautama aus dem sechsten Jahrhundert v. u. Z. als religiöses Vorbild angesehen, und es wird nicht an einen persönlichen Schöpfer geglaubt.

TOKYO – Le Bouddha, Siddharta Gautama, n’a jamais prononcé de sutta en faveur de la haine religieuse ou de la discrimination raciale.
TOKIO – Der Buddha, Siddharta Gautama, hat kein Sutta über religiösen Hass oder rassistische Feindseligkeit verfasst.

L’arbre de la Bodhi: figuier sous lequel Gautama devint le Bouddha; le terme “Bodhi” signifie “illumination”; un prétendu rejeton de cet arbre est vénéré à Anuradhapura (Sri Lanka).
Bodhi-Baum: Der Feigenbaum, unter dem Gautama zum Buddha wurde; bodhi bedeutet „Erleuchtung“; ein Sproß des Baumes soll noch existieren und wird in Anuradhapura (Sri Lanka) verehrt.

D’après la tradition bouddhiste, un prince indien du nom de Siddhârtha Gautama, plus tard appelé Bouddha après avoir connu l’éveil, fonda le bouddhisme.
Gemäß der buddhistischen Überlieferung soll ein indischer Fürst namens Siddhartha Gautama, der nach seiner Erleuchtung als Buddha bekannt wurde, den Buddhismus begründet haben.

Signalons en passant que Siddhārtha Gautama, qui devint le Bouddha, l’Éveillé, est probablement né à Lumbini, à quelque 240 kilomètres au sud-ouest de Katmandou.
Interessanterweise soll der Geburtsort des Siddhārtha Gautama, der später der Erleuchtete oder Buddha genannt wurde, Lumbini (Nepal) gewesen sein, das knapp 240 Kilometer südwestlich von Katmandu liegt.