missions
Aufträge · Einsätze
Mission oor Duits
Mission
fr
Mission (film)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mission
fr
Mission (film)
de
Mission (Film)
Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mission
fr
mission (christianisme)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mission
fr
ensemble de programmes d'évangélisation chrétienne
de
Verbreitung des christlichen Glaubens
Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
Auftrag
fr
Travail assigné à quelqu'un.
C'est ici que s'insère selon moi notre mission pour l'avenir immédiat.
Hier sehe ich unseren Auftrag an die nächste Zukunft.
Aufgabe
J'ai enfin accompli ma mission.
Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Pflicht · Amtspflicht · mission · Sendung · Dienstreise · einsatz · Amt · Trupp · Abteilung · Bestimmung · Evangelisation · Aufgabenstellung · Delegation · Lebensaufgabe · Bekehrung · Kommandierung · Abgesandter · Beruf · Gesandter · Arbeit · Abordnung · Truppe · Gruppe · Elf · Mannschaft · Einsatz · Militärmission · Missionsstation · Gesandtschaft · Militäreinsatz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtConsilium EU Consilium EU
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBI
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-Maisopensubtitles2 opensubtitles2
Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CEurLex-2 EurLex-2
BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
a) les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance ou d’autres institutions financières ou les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers;
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
Je crois que l'une des grandes désillusions qui ont suivi le Concile Vatican II avec son exhortation à un engagement plus grand dans la mission de l'Eglise pour le monde, a été pour nous tous l'expérience de la division entre groupes différents, générations différentes et membres différents de la même famille religieuse.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetvatican.va vatican.va
Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmnot-set not-set
Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLDS LDS
Mission.
Ja, wir reden morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
J'ai une nouvelle mission.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces missions visaient à contrôler que les systèmes nationaux et les procédures mises en application par les Etats membres assurent effectivement une protection suffisante des ressources propres traditionnelles en la matière tout en concourant à une collaboration efficace avec la Commission.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEurLex-2 EurLex-2
Chef de la mission/commissaire de police
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (Vogelartenoj4 oj4
Elle doit également renforcer la solidité de son système financier et sa capacité administrative à s'acquitter effectivement des missions de contrôle dans le secteur financier (services bancaires, d'assurance et d'investissement).
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesLDS LDS
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa mission
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden Rechteoj4 oj4
Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannjw2019 jw2019
(1) Règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil, du 15 octobre 2013, confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit (JO 2013, L 287, p.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
MISSIONS DE SURVEILLANCE DE LA COMMISSION
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für Ihnnot-set not-set
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnel
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die Wahrheitoj4 oj4
Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
Du wirst Juliana vergessen,und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
En effet, ni l’organisation structurelle du Conseil supérieur de l’audiovisuel et des organes qui le composent ni les missions qui leur sont imparties ne permettent de considérer que ledit collège intervient comme un tiers impartial entre, d’une part, le contrevenant présumé et, d’autre part, l’autorité administrative chargée de la surveillance du secteur de l’audiovisuel.
Bauch einziehenEurLex-2 EurLex-2
b) les missions et les besoins de l’Autorité dans les années à venir.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.