Noms du Japon oor Duits

Noms du Japon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cipangu

voorbeelde

Au nom du Japon
Für die Regierung Japans

Monsieur Koyama devait obtenir la première place au nom du Japon, ou mourir en essayant.
Koyama würde die Ehre für Japan erobern oder bei dem Versuch sterben.

Au nom du Japon
Im Namen Japans

Monju est le nom au Japon du bodhisattva de la sagesse Manjusri.
Benannt ist Monju nach dem japanischen Namen des Bodhisattva der Weisheit Manjushri.

Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1993 le porte-parole du gouvernement japonais de l'époque, Yohei Kono, exprima au nom du Japon "ses excuses et ses remords sincères à toutes les femmes de réconfort ... qui ont subi des souffrances immenses et des blessures physiques et psychologiques inguérissables".
Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Im Jahre 1993 hat der damalige japanische Regierungssprecher Yohei Kono "die aufrichtige Entschuldigung und das Bedauern Japans" gegenüber all denjenigen ausgedrückt, "die unermessliches Leid und unheilbare physische und psychische Verletzungen als Trostfrauen erfahren haben".

Je suis la fille d'un pêcheur d'une petite ville du nom de Yoroido, sur la mer du Japon.
Ich bin die Tochter eines Fischers aus einem Dorf namens Yoroido am Japanischen Meer.

Trois ans plus tard, en1598, le nom et la substance du Japon prirent pour moi un sens plus clair.
Zwei Jahre später, nämlich fünfzehnhundertsiebenundneunzig, begann mir der Name Japan schon mehr zu sagen.

L'algue japonaise (Sargassum muticum) est, comme son nom l'indique, originaire du Japon, mais elle s'est depuis répandue sur toute la surface du globe, y compris dans les eaux européennes.
Sargassum muticum stammt ursprünglich aus Japan, hat sich jedoch bis in viele Teile der Welt ausgebreitet, so auch in europäischen Gewässern.

(2) La variété botanique d'anis étoilé connue sous le nom d'anis étoilé du Japon (Illicium anisatum, également appelé Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi et skimmi), est scientifiquement reconnue comme hautement toxique et donc impropre à la consommation humaine.
(2) Die als "japanischer Sternanis" (Illicium anisatum, ebenso bekannt als Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi und skimmi) bekannte botanische Varietät des Sternanis dagegen ist wissenschaftlich eingestuft als stark giftig und daher nicht genusstauglich.

(1) Les analyses d'envois d'anis étoilé (illicium verum) originaire de certains pays tiers avaient révélé la présence de la variété botanique connue sous le nom d'anis étoilé du Japon (illicium anisatum), reconnue scientifiquement comme hautement toxique et donc impropre à la consommation humaine.
(1) Analysen von Partien Sternanis (Illicium verum) aus bestimmten Drittländern hatten ergeben, dass dieser die als japanischer Sternanis (Illicium anisatum) bekannte botanische Varietät des Sternanis enthielt, die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen als stark giftig gilt und von daher nicht für den menschlichen Verzehr geeignet ist.

Une enquête récente a classé les dix noms les plus loufoques des « love hotels » du Japon.
Eine kürzlich durchgeführte Umfrage bewertete die zehn seltsamsten Namen japanischer „Love-Hotels“.

Dans quelles circonstances la religion du Japon reçut- elle le nom de shintō?
Warum fing man an, die japanische Religion als „Schinto“ zu bezeichnen?

En tant que spécialiste du Japon, j’avais rencontré le nom de Sayuri, mais je ne savais presque rien d’elle.
Als Japankenner war ich schon hier und da auf Sayuris Namen gestoßen, wußte aber kaum etwas über sie.

Une femme du nom d'Aomame en 1984 au Japon se retrouve à descendre prudemment un escalier en colimaçon pour quitter une route surélevée.
Eine Frau namens Aomame ertappt sich 1984 in Japan beim Hinabklettern einer Wendeltreppe von einer erhöhten Autobahn.

« Son vrai nom était Tankaï, fils de Fujiwara Kamatari, l’empereur du Japon.
Sein wahrer Name lautete Tankai, Sohn des Fujiwara Kamatari, des Kaisers von Japan.

Le premier empereur du Japon reçut après sa mort le nom de Jimmu.
Der erste japanische Herrscher wurde nach seinem Tod Kaiser Jimmu genannt.

En 1941, au cours de la Seconde Guerre mondiale, la nation entière fut mobilisée sous la bannière du shintō d’État pour soutenir l’effort de guerre du Japon au nom de l’“homme-dieu vivant”.
Im Jahre 1941 hatte das ganze Land unter dem Banner des Staats-Schinto und in Treue zum „lebenden Gottmenschen“ für den Zweiten Weltkrieg mobil gemacht.

L’année dernière les noms des enquêteurs d’une très grande agence de police du Japon ont été balancés sur Internet.
Die Namen aller Beamten einer anderen großen Polizeibehörde gelangten voriges Jahr sogar in das Internet.

Nara, à 42 km au sud de Kyōto, fut la capitale du Japon, sous le nom de Heijō-kyō de 710 à 784, c'est-à-dire durant l'époque de Nara.
Nara war in der Nara-Zeit von 710 bis 784 unter dem Namen Heijō-kyō die Hauptstadt Japans.

Les ports ouverts ou ports de traités est le nom donné aux ports de Chine, du Japon et de Corée qui furent ouvertes au commerce international par les traités inégaux.
Als Vertragshäfen oder Traktatshäfen bezeichnete man jene Häfen in China, Japan und Korea die im Rahmen der „Ungleichen Verträge“ mit den europäischen Kolonialmächten im 19. Jahrhundert für den ausländischen Handel zwangs-„geöffnet“ worden waren.