Office Depot oor Duits

Office Depot

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Office Depot

Staples et Office Depot sont ci-après dénommées collectivement les «parties».
Staples und Office Depot werden im Folgenden zusammen die „beteiligten Unternehmen“ genannt.

voorbeelde

(«Office Depot», États-Unis) par achat d’actions (l’«opération»).
(„Office Depot“, USA) (im Folgenden der „Zusammenschluss“).

Office Depot est une société anonyme basée aux États-Unis et cotée au NASDAQ.
Office Depot ist eine in den USA ansässige Aktiengesellschaft, die an der NASDAQ notiert ist.

Staples et Office Depot sont ci-après dénommées collectivement les «parties».
Staples und Office Depot werden im Folgenden zusammen die „beteiligten Unternehmen“ genannt.

Cela entraînera en principe la cession des activités d’Office Depot:
Dies würde im Prinzip zur Veräußerung folgender Tätigkeiten von Office Depot führen:

Accédez aux services UPS en vous rendant simplement dans les magasins de nos partenaires comme Office Depot.
Nutzen Sie den bequemen Service vor Ort wenn sie unsere UPS Kooperationsstandorte wie Office Depot besuchen.

J'avais plus d'encre noire et Office Depot m'interdit de venir.
Schwarz ging aus, und ich hab Hausverbot im Büroladen.

— Office Depot Europe Business: fournisseur de produits, de services et de solutions pour le lieu de travail dans tout l’Espace économique européen.
— Office Depot Europe Business: Anbieter von Produkten, Dienstleistungen und Lösungen für den Arbeitsplatz im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum.

À l’issue de cette consultation, Staples et Office Depot ont présenté, le 10 décembre 2015, une version révisée des engagements proposés (ci-après les «engagements définitifs»).
Im Anschluss an diesen Markttest übermittelten Staples und Office Depot am 10. Dezember 2015 eine geänderte Fassung der Verpflichtungsangebote (im Folgenden „endgültige Verpflichtungen“).

(États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Office Depot, Inc.
(USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Office Depot, Inc.

la cession de l’activité contractuelle d’Office Depot est une solution adéquate en l’espèce, étant donné que tous les risques imputables à cette cession sont suffisamment limités dans les engagements;
Die Ausgliederung des Vertragshandelsgeschäfts von Office Depot stellt im vorliegenden Fall eine angemessene Lösung dar, da alle etwaigen Risiken einer Ausgliederung durch die Verpflichtungszusagen ausreichend begrenzt wurden.

Office Depot Europe Business propose des produits technologiques, des fournitures de bureau, des services documentaires et d’impression, des services commerciaux, des services généraux, du mobilier et des fournitures scolaires.
Office Depot Europe Business bietet Technologie, Bürobedarf, Druck- und Dokumentenlösungen, unternehmensbezogene Dienstleistungen, Facility-Produkte, Möbel sowie Schulbedarf an.

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 27 janvier 2016 concernant un projet de décision dans l’affaire M.7555 — Staples/Office Depot
Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen aus seiner Sitzung vom 27. Januar 2016 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache M.7555 — Staples/Office Depot

(«Staples» ou la «partie notifiante», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Office Depot, Inc.
(„Staples“ oder der „Anmelder“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Office Depot, Inc.

— Office Depot, Inc.: vente des produits et fourniture des services suivants: fournitures de bureau, services technologiques, documentaires et d’impression, services commerciaux, alimentation et services généraux, mobilier et autres produits et services de bureau.
Office Depot, Inc. bietet Bürobedarf, Technologieprodukte, Druck- und Dokumentenlösungen, unternehmensbezogene Dienstleistungen, Facility-Produkte, Möbel sowie andere Produkte und Dienstleitungen für Büros an.

Les fermes font à présent office de dépôts pour les tanks, pour les avions, et toutes sortes d'armes.
Bauernhöfe, auf deren Land einmal Schafe und Rinderherden grasten, sind zu Depots für Panzer, Flugzeuge und Geschütze geworden.

Pour l'EURAB, une institution locale ou spécialisée pourrait faire office de dépôt d'archives.
EURAB zufolge könnte es sich bei dem Archiv um eine lokale Institution handeln oder um eine Institution, die auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert ist.

Une fois remis, il loua deux pièces qui devaient faire office de dépôt de la Société.
Nachdem er sich wieder erholt hatte, mietete er zwei Zimmer, die als Literaturlager der Gesellschaft in Njassaland dienen sollten.

Seul M. Ouzký était absent, et l'office des dépôts et le Président ont décidé d'annuler le débat.
Es war Herr Ouzký, der nicht hier war, und so beschlossen das Präsidium und der Präsident, die Aussprache abzusagen.

Ce fut le cas lors de la crise des caisses d’épargne américaines, durant laquelle le gouvernement fit explicitement office d’assurance dépôts.
So war es im Fall der amerikanischen Sparkassenkrise, als die US-Regierung sogar explizit für die Sicherheit der Einlagen bürgte.

Le 4 février 2015, Staples, Office Depot et Staples AMS, une filiale à 100 % de Staples, ont conclu un accord et un plan de fusion dans le cadre desquels Staples AMS fusionnera avec Office Depot, cette dernière survivant à la fusion en tant que filiale à 100 % de Staples.
Am 4. Februar 2015 schlossen Staples, Office Depot und die 100 %ige Staples-Tochter Staples AMS eine Vereinbarung über einen geplanten Zusammenschluss, nach der Staples AMS mit Office Depot fusionieren soll und Office Depot nach der Fusion ein 100 %iges Tochterunternehmen von Staples werden soll.

À l’instar de Staples, dans l’EEE, Office Depot se concentre sur la vente B2B de fournitures de bureau en recourant à des contrats-cadres, à la vente de gros, à la vente sur catalogues, à la vente en ligne et à la vente au détail dans des magasins physiques.
Wie Staples konzentriert sich Office Depot im EWR auf den B2B-Handel mit Büroartikeln über Rahmenverträge, den Großhandel, Kataloge, den Internethandel und herkömmliche Einzelhandelsgeschäfte.

Il y a lieu d’améliorer les interactions entre les offices de dépôt, de même que la sécurité de la compensation et du règlement-livraison transfrontières.
Die Wechselbeziehungen zwischen den Hinterlegungsstellen sollten ebenso wie die Sicherheit der grenzüberschreitender Clearing- und Abwicklungstätigkeiten verbessert werden.

pour les droits faisant l’objet d’un enregistrement ou d’un dépôt, une preuve de l’enregistrement par l’office concerné ou du dépôt,
für Rechte, die Gegenstand einer Eintragung oder einer Anmeldung sind: Nachweis der Eintragung durch die zuständige Behörde oder der Anmeldung,

— pour les droits faisant l’objet d’un enregistrement ou d’un dépôt, une preuve de l’enregistrement par l’office concerné ou du dépôt,
— für Rechte, die Gegenstand einer Eintragung oder einer Anmeldung sind: Nachweis der Eintragung durch die zuständige Behörde oder der Anmeldung,