office des cartels oor Duits

office des cartels

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kartellamt

naamwoord onsydig

voorbeelde

En Allemagne, le principe de la récupération des coûts est déjà appliqué, de même qu'existent déjà le contrôle des abus par l'Office des cartels ainsi que la tutelle administrative.
In Deutschland hingegen ist das Kostendeckungsprinzip bereits ebenso realisiert wie die kartellbehördliche Missbrauchskontrolle und die Kommunalaufsicht.

Nous devrions laisser la porte ouverte à la création d'un office européen des cartels dont nous débattrons certainement à l'avenir.
Es sollte der Weg zu einem europäischen Kartellamt offengehalten werden, über den dann sicherlich in Zukunft diskutiert wird.

En décembre 2009, le Bundeskartellamt (Office Fédéral des Cartels) a imposé une amende à Dallmayr et d'autres sociétés telles que Melitta, Tchibo et Kraft en raison d'une entente illégale dans la fixation des prix (cf.
Im Dezember 2009 verhängte das Bundeskartellamt gegen Dallmayr und andere Unternehmen wie Melitta, Tchibo und Kraft wegen unerlaubter Preisabsprachen eine Geldbuße (sogenanntes Kaffeekartell).

Par le passé, l'Office allemand des cartels avait donc interdit ce que l'on appelle le "visible fee" au motif qu'il s'agit d'un facteur de coût normal, ce qui signifie que les accords afférents constituent des ententes sur les prix interdites.
In der Vergangenheit hat das Bundeskartellamt in Deutschland daher auch die sog. "sichtbare Gebühr" mit dem Argument verboten, daß es sich dabei um einen normalen Kostenfaktor handelt und daß Absprachen darüber deshalb verbotene Preisabsprachen sind.

Par le passé, l'Office allemand des cartels avait donc interdit ce que l'on appelle le visible fee au motif qu'il s'agit d'un facteur de coût normal, ce qui signifie que les accords afférents constituent des ententes sur les prix interdites.
In der Vergangenheit hat das Bundeskartellamt in Deutschland daher auch die sog. sichtbare Gebühr mit dem Argument verboten, daß es sich dabei um einen normalen Kostenfaktor handelt und daß Absprachen darüber deshalb verbotene Preisabsprachen sind.

31 La question 1.8 concernerait quatre accords conclus par la requérante en 1962 et notifiés au Bundeskartellamt (office fédéral de surveillance des cartels et ententes).
31 Frage 1. 8 betreffe vier Vereinbarungen der Klägerin aus dem Jahr 1962, die beim Bundeskartellamt angemeldet worden seien.

Mueller est également président du Fachverband Betonstahlmatten et du conseil de surveillance de la société des producteurs allemands de treillis soudés du cartel de crise structurelle de la république fédérale d'Allemagne approuvé par l'office allemand des ententes en mai 1983 ( dans le télex susmentionné, il se présente comme étant le «président de la communauté allemande du cartel »).
Müller ist zugleich Vorsitzender des Fachverbandes Betonstahlmatten und des Aufsichtsgremiums der Strukturkrisenkartellgesellschaft deutscher Hersteller von Betonstahlmatten des vom Bundeskartellamt im Mai 1983 genehmigten Strukturkrisenkartells in der Bundesrepublik Deutschland ( im oben angeführten Fernschreiben bezeichnet er sich als "Vorsitzender der deutschen Kartellgemeinschaft ").

Le 4 novembre 2016, l’entreprise Vossloh Laeis GmbH a été exclue de ce système, au motif que le Bundeskartellamt (Office fédéral des ententes, Allemagne) lui avait infligé, le 9 mars 2016, une amende, pour avoir participé pendant plusieurs années à un cartel actif jusqu’au printemps 2011.
Am 4. November 2016 wurde die Vossloh Laeis GmbH von diesem System ausgeschlossen, da das Bundeskartellamt am 9. März 2016 gegen das Unternehmen wegen dessen mehrjähriger Beteiligung an einem bis zum Frühjahr 2011 aktiven Kartell ein Bußgeld verhängt hatte.

De plus, c’est précisément celle qui correspond le mieux à une affaire comme celle qui nous occupe, dans laquelle la conduite à l’origine de l’exclusion (la participation de l’entreprise à un cartel) a été constatée et sanctionnée par une « autorité chargée de l’enquête », à savoir le Bundeskartellamt (Office fédéral des ententes).
Es handelt sich auch genau um die, die sich am besten auf eine Rechtssache wie die vorliegende anwenden lässt, in der das zum Ausschluss führende Verhalten (die Beteiligung des Unternehmens an einem Kartell) von einer „Ermittlungsbehörde“ festgestellt und geahndet worden ist: dem Bundeskartellamt.

Au mois de mars 2002, la Commission européenne a procédé, dans le cadre d'une enquête portant sur une éventuelle formation de cartel et avec le concours de l'autorité de concurrence néerlandaise, à des inspections dans les installations des brasseries Heineken, Grolsch, Interbrew et Bavaria, ainsi qu'à l'Office central des brasseurs.
Im März 2000 hat die Europäische Kommission mit Unterstützung der niederländischen Wettbewerbsbehörde im Rahmen der Untersuchung über mögliche Kartellbildung Ermittlungen bei den Brauereien Heineken, Grolsch, Interbrew und Bavaria sowie beim Zentralbüro der Brauereiwirtschaft (Centraal Brouwerij Kantoor) durchgeführt.

Près d’un demi-siècle plus tard, à l’heure où de nombreux pays en voie de développement font office de principaux exportateurs mondiaux de main-d’œuvre – pays dont une majorité se situent au Moyen-Orient – le moment serait-il venu d’envisager la création d’un cartel comparable à l’OPEP en faveur des travailleurs migrants ?
In Anbetracht der Tatsache, dass heute viele Entwicklungsländer, einschließlich eines Großteils der Länder des Nahen und Mittleren Ostens, als so etwas wie die Hauptexporteure von Arbeitskräften gelten, ist es vielleicht an der Zeit, über die Gründung eines OPEC-ähnlichen Kartells für Arbeitsmigranten nachzudenken.

63 S’agissant de la critique selon laquelle le Tribunal n’aurait pas examiné si les critères utilisés par la Commission pour établir la gravité du cartel étaient pertinents et adéquats, il importe de rappeler que, dans un recours dirigé contre une décision en matière de concurrence, c’est au requérant de formuler des moyens à cet égard et non au Tribunal de contrôler d’office la pondération des éléments pris en considération par la Commission pour déterminer le montant de l’amende.
63 Was die Rüge angeht, das Gericht habe die von der Kommission für die Ermittlung der Schwere des Kartells herangezogenen Kriterien nicht auf ihre Relevanz und Angemessenheit überprüft, ist darauf hinzuweisen, dass es bei einer Klage gegen eine wettbewerbsrechtliche Entscheidung Sache des Klägers ist, hiergegen Angriffsmittel vorzubringen, und es dem Gericht nicht obliegt, die Abwägung der von der Kommission zur Ermittlung der Höhe der Geldbuße berücksichtigten Faktoren von Amts wegen zu prüfen.

56 S’agissant de la critique selon laquelle le Tribunal n’aurait pas examiné si les critères utilisés par la Commission pour établir la gravité du cartel étaient pertinents et adéquats, il importe de rappeler que, dans un recours dirigé contre une décision en matière de concurrence, c’est au requérant de formuler des moyens à cet égard et non au Tribunal de contrôler d’office la pondération des éléments pris en considération par la Commission pour déterminer le montant de l’amende.
56 Was die Rüge angeht, das Gericht habe die von der Kommission für die Ermittlung der Schwere des Kartells herangezogenen Kriterien nicht auf ihre Relevanz und Angemessenheit überprüft, ist darauf hinzuweisen, dass es bei einer Klage gegen eine wettbewerbsrechtliche Entscheidung Sache des Klägers ist, hiergegen Angriffsmittel vorzubringen, und es dem Gericht nicht obliegt, die Abwägung der von der Kommission zur Ermittlung der Höhe der Geldbuße berücksichtigten Faktoren von Amts wegen zu prüfen.