Office des Nations unies à Genève oor Duits

Office des Nations unies à Genève

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Büro der Vereinten Nationen in Genf

voorbeelde

Le Comité a tenu sa première session du # er au # mars # à l'Office des Nations Unies à Genève
März # im Büro der Vereinten Nationen in Genf ab

Gestion des technologies de l'information et des communications à l'Office des Nations Unies à Genève
IKT-Management im Büro der Vereinten Nationen in Genf

Entre 1977 et 1979, il est à l'ambassade d'Ankara puis jusqu'en 1982 permanent à l'Office des Nations unies à Genève.
In den Jahren von 1977 bis 1979 war er Botschafter in Ankara, danach bis zu seiner Pensionierung 1982 bei der Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen in Genf.

Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du # er au # octobre
mit Befriedigung feststellend, dass die fünfte Tagung der Konferenz der Vertragsparteien vom # bis # ktober # im Büro der Vereinten Nationen in Genf abgehalten wurde

Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties s’est tenue à l’Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
mit Befriedigung feststellend, dass die fünfte Tagung der Konferenz der Vertragsparteien vom 1. bis 12. Oktober 2001 im Büro der Vereinten Nationen in Genf abgehalten wurde,

et dans la note verbale en date du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
sowie von der vom 25. April 2003 datierten und an den Generalsekretär gerichteten Verbalnote der Ständigen Vertretung Sambias beim Büro der Vereinten Nationen in Genf

La présente Convention sera ouverte du #er janvier # jusqu'au #er décembre # inclus, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la signature des États visés au paragraphe # du présent article
Dieses Übereinkommen liegt für die in Absatz # genannten Staaten beim Büro der Vereinten Nationen in Genf vom #. Januar # bis einschließlich #. Dezember # zur Unterzeichnung auf

Évalue l’adéquation des procédures appliquées par l’Office des Nations Unies à Genève pour l’administration des mémorandums d’accord, l’efficience de la gestion de ces mémorandums et le niveau de satisfaction des clients.
Gegenstand: Angemessenheit der vom Büro der Vereinten Nationen in Genf angewandten Verfahren für die Verwaltung der Vereinbarungen, Effizienz des Managements der Vereinbarungen und Grad der Zufriedenheit der Kunden

La villa « La Fenêtre » est aujourd'hui le siège du directeur général de l'Office des Nations unies à Genève, tandis que les villas « Le Bocage » et « La Pelouse » servent comme bâtiments administratifs.
Die Villa la Fenêtre ist heute Sitz des Generaldirektors des Genfer UN-Sitzes, während die Villa le Bocage und die Villa la Pelouse als Bürogebäude genutzt werden.

Évalue l'adéquation des procédures appliquées par l'Office des Nations Unies à Genève pour l'administration des mémorandums d'accord, l'efficience de la gestion de ces mémorandums et le niveau de satisfaction des clients
Gegenstand: Angemessenheit der vom Büro der Vereinten Nationen in Genf angewandten Verfahren für die Verwaltung der Vereinbarungen, Effizienz des Managements der Vereinbarungen und Grad der Zufriedenheit der Kunden

La présente Convention sera ouverte du 1er janvier 1976 jusqu’au 1er décembre 1976 inclus, à l’Office des Nations Unies à Genève, à la signature des États visés au paragraphe 1 du présent article.
Dieses Übereinkommen liegt für die in Absatz 1 genannten Staaten beim Büro der Vereinten Nationen in Genf vom 1. Januar 1976 bis einschließlich 31. Dezember 1976 zur Unterzeichnung auf.

En 1966, le palais devient le siège européen des Nations unies (Office des Nations unies à Genève ou ONUG) et le second plus important de l'organisation après le siège de l'ONU à New York.
Seit 1966 ist das Palais des Nations der europäische Hauptsitz der Vereinten Nationen (Büro der Vereinten Nationen in Genf) und weltweit der zweitwichtigste Sitz der UN nach dem Hauptquartier in New York.

Souligne que le plan stratégique patrimonial doit être exécuté conformément aux dispositions pertinentes des accords concernant les animaux qui vivent sur le terrain mis à la disposition de l’Office des Nations Unies à Genève ;
betont, dass der Strategieplan zur Erhaltung des baulichen Erbes im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Vereinbarungen bezüglich der Tiere, die auf dem dem Büro der Vereinten Nationen in Genf zur Verfügung gestellten Gelände leben, durchgeführt werden soll;

Examine les interfaces du système d’états de paie, en particulier celles affectées par le transfert à la fin de 2003 de la responsabilité des états de paie de l’Office des Nations Unies à Genève au HCR.
Gegenstand: Schnittstellen des Gehaltsbuchhaltungssystems, insbesondere die Schnittstellen, die von der Übertragung der Zuständigkeit vom Büro der Vereinten Nationen in Genf an das UNHCR zum Jahresende 2003 betroffen sind

Prend note avec intérêt de la tenue du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève les # et # juillet # et des partenariats qui ont été lancés
nimmt mit Interesse Kenntnis von dem am # und # uli # im Büro der Vereinten Nationen in Genf abgehaltenen zweiten Gipfel von Führungspersönlichkeiten des Globalen Paktes der Vereinten Nationen und von den ins Leben gerufenen Partnerschaften

L'Office des Nations Unies à Genève, le Conseil de l'Europe, l'UE et l'OSCE, par exemple, ont pris l'habitude de se réunir chaque année pour échanger leurs points de vue et coordonner leur action sur les questions d'intérêt régional
So haben beispielsweise das Büro der Vereinten Nationen in Genf, der Europarat, die EU und die OSZE die Abhaltung jährlicher Tagungen eingeführt, um Meinungen auszutauschen und ihre Anstrengungen in Bezug auf ihre Region betreffende Belange zu koordinieren

L’Office des Nations Unies à Genève, le Conseil de l’Europe, l’UE et l’OSCE, par exemple, ont pris l’habitude de se réunir chaque année pour échanger leurs points de vue et coordonner leur action sur les questions d’intérêt régional.
So haben beispielsweise das Büro der Vereinten Nationen in Genf, der Europarat, die EU und die OSZE die Abhaltung jährlicher Tagungen eingeführt, um Meinungen auszutauschen und ihre Anstrengungen in Bezug auf ihre Region betreffende Belange zu koordinieren.

Prend également acte du paragraphe # du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du # avril au # er juin et du # juillet au # août
nimmt außerdem Kenntnis von Ziffer # des Berichts und beschließt, dass die nächste Tagung der Völkerrechtskommission vom # pril bis # uni und vom # uli bis # ugust # im Büro der Vereinten Nationen in Genf stattfinden wird

Prend note du paragraphe # du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du # mai au # juin et du # juillet au # août
nimmt Kenntnis von Ziffer # des Berichts der Völkerrechtskommission und beschließt, dass die nächste Tagung der Kommission vom # ai bis # uni und vom # uli bis # ugust # im Büro der Vereinten Nationen in Genf stattfinden wird

Décide en outre de reporter l'examen du crédit de # dollars demandé pour le système de secours du réseau de l'Office des Nations Unies à Genève jusqu'à ce que toutes les solutions possibles aient été examinées et qu'elle en ait été informée
beschließt ferner, die Prüfung der Bereitstellung von # ollar für ein Netzwerk-Datensicherungssystem im Büro der Vereinten Nationen in Genf zurückzustellen, bis alle praktikablen Alternativen ausgelotet wurden und der Generalversammlung darüber Bericht erstattet wurde

Il ressort de son rapport sur la question que les projets n'avancent pas au rythme prévu et que, vu leur ampleur, leur exécution et leur gestion exigent des moyens supérieurs à ceux dont dispose l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG
Der Bericht zeigt, dass die Projekte nicht so schnell vorankommen wie erwartet, weil die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen in Genf zur Durchführung und zum Management solcher Projekte nicht ausreichend aufgestockt wurde, um die hohe Nachfrage zu befriedigen

Il ressort de son rapport sur la question que les projets n’avancent pas au rythme prévu et que, vu leur ampleur, leur exécution et leur gestion exigent des moyens supérieurs à ceux dont dispose l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
Der Bericht zeigt, dass die Projekte nicht so schnell vorankommen wie erwartet, weil die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen in Genf zur Durchführung und zum Management solcher Projekte nicht ausreichend aufgestockt wurde, um die hohe Nachfrage zu befriedigen.

Décide en outre de reporter l’examen du crédit de 590 000 dollars demandé pour le système de secours du réseau de l’Office des Nations Unies à Genève jusqu’à ce que toutes les solutions possibles aient été examinées et qu’elle en ait été informée ;
beschließt ferner, die Prüfung der Bereitstellung von 590.000 Dollar für ein Netzwerk-Datensicherungssystem im Büro der Vereinten Nationen in Genf zurückzustellen, bis alle praktikablen Alternativen ausgelotet wurden und der Generalversammlung darüber Bericht erstattet wurde;

Par exemple, la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève dispose des capacités voulues pour constituer une collection unique sur version papier et centraliser les dispositions prises aux fins de la numérisation de la documentation et l'accès en ligne pour d'autres lieux d'affectation
Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren

Un audit réalisé par le BSCI a permis de montrer que l'Office des Nations Unies à Genève était en train de définir une stratégie de mise en œuvre des technologies de l'information et des communications comprenant des plans à long terme et à moyen terme
Eine AIAD-Prüfung zeigte auf, dass das Büro der Vereinten Nationen in Genf derzeit eine IKT-Umsetzungsstrategie ausarbeitet, die lang- und kurzfristige Pläne umfassen wird