Pirmasens oor Duits

Pirmasens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pirmasens

eienaam

a) la ville de Pirmasens;
a) die Stadt Pirmasens;

Soortgelyke frases

FK 03 Pirmasens
FK Pirmasens

voorbeelde

En janvier 2002, l'Office de contrôle chimique de Speyer a effectué des analyses de la radioactivité pour un échantillon de viandes de sanglier provenant de la région de Birkenfeld et de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat).
Im Chemischen Untersuchungsamt Speyer wurden im Januar 2002 Lebensmittelproben von Wildschweinen aus dem Raum Birkenfeld und Pirmasens (Rheinland-Pfalz) auf ihre radioaktive Belastung überprüft.

Dans les années 1940, le SK 1905 fusionna avec le FC Pfalz Pirmasens pour former l’actuel SG 05 Pirmasens.
In den 1940er Jahren fusionierte der Verein mit dem FC Pfalz Pirmasens zur heutigen SG 05 Pirmasens.

L’inscription relative à l’unité locale DE# PIRMASENS est remplacée par la suivante
die Eintragung für die örtliche Einheit DE# PIRMASENS erhält folgende Fassung

La Société Park & Bellheimer AG basée à Pirmasens est une Brasserie locale, avec des sites de production à Pirmasens et Bellheim.
Das Unternehmen Park & Bellheimer AG mit Sitz in Pirmasens ist eine lokale Brauerei mit Betrieben in Pirmasens und Bellheim.

93/267/CEE: Décision de la Commission du 18 décembre 1991 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans le canton de Pirmasens et dans les villes-cantons de Pirmasens et Zweibrücken (Allemagne), éligibles au titre de l'objectif n° 2 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
93/267/EWG: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1991 zur Erstellung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel 2 fallen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

Depuis l’année 1996, il travaillait en tant que chauffeur dans l’entreprise Philipp’s Reisen, située à Pirmasens (Allemagne).
Seit 1996 arbeitete er als Fahrer bei dem Unternehmen Philipp’s Reisen in Pirmasens (Deutschland).

En Rhénanie-Palatinat, ces fonds sont accordés pour les zones de Pirmasens/Zweibruecken et Kaiserslautern, où les taux de chômage sont très élevés.
In Rheinland-Pfalz geht das Geld an die Gebiete Pirmasens/Zweibrücken und Kaiserslautern, die beide eine sehr hohe Arbeitslosigkeit haben.

Dans le secteur opérationnel de Pirmasens, six postes de secours et la gestion du centre de coordination ont été attribués au DRK, alors que l'ASB ne gère qu'un poste de secours.
Im Rettungsdienstbereich Pirmasens wurden dem DRK sechs Rettungswachen und der Betrieb der Rettungsleitstelle zugewiesen, während der ASB nur eine Rettungswache betreibt.

90/297/CEE: Décision de la Commission du 20 décembre 1989 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires pour le Kreis de Pirmasens et les villes de Pirmasens et Zweibruecken, disjointes administrativement du Kreis, en Rhénanie-Palatinat en République fédérale d'Allemagne, éligibles au titre de l'objectif n° 2 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
90/297/EWG: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1989 zur Erstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in Rheinland-Pfalz in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

considérant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a présenté à la Commission, le 9 septembre 1991, le plan de reconversion régionale et sociale, visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88, relatif au canton de Pirmasens et aux villes-cantons de Pirmasens et Zweibruecken (Rhénanie-Palatinat), éligibles au titre de l'objectif no 2;
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat der Kommission am 9. September 1991 gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 den Plan zur regionalen und sozialen Umstellung für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel 2 fallen, vorgelegt.

On pourrait soutenir que le marché géographique en cause pour la fourniture de services de transport en ambulance est limité à un secteur opérationnel («Rettungsdiensbereichst») et donc, dans le litige au principal, au secteur opérationnel de Pirmasens.
Man könnte argumentieren, dass der geographisch relevante Markt für die Durchführung von Krankentransportleistungen auf einen Rettungsdienstbereich begrenzt ist, also im Ausgangsverfahrens den Rettungsdienstbereich Pirmasens.

b) les villes de: Landau et Pirmasens;
b) die kreisfreien Städte Landau und Pirmasens;

considérant que, conformément à l'article 9 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 2052/88, la Commission a établi, le 20 décembre 1989, le cadre communautaire d'appui concernant le canton de Pirmasens et les villes-cantons de Pirmasens et Zweibruecken pour la période 1989-1991; que le présent cadre communautaire d'appui constitue la deuxième phase (1992/1993) de l'intervention communautaire dans cette région au titre de l'objectif no 2;
In Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hat die Kommission am 20. Dezember 1989 das Gemeinschaftliche Förderkonzept für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken für den Zeitraum 1989 bis 1991 beschlossen; das vorliegende Gemeinschaftliche Förderkonzept stellt die zweite Phase (1992-1993) der Gemeinschaftsintervention für dieses Ziel-2-Gebiet dar.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1991 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans le canton de Pirmasens et dans les villes-cantons de Pirmasens et Zweibruecken (Allemagne), éligibles au titre de l'objectif no 2 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1991 zur Erstellung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel 2 fallen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

La même année, elle fusionne avec la brasserie Brauerei Zum Park de Pirmasens qui deviendra Parkbrauereien Zweibrücken-Pirmasens AG.
Noch im selben Jahr schloss sich das Unternehmen mit der Pirmasenser Brauerei Zum Park zur Parkbrauereien Zweibrücken-Pirmasens AG zusammen.

12 En juillet 1994, elle a sollicité le renouvellement de son autorisation auprès du Landkreis qui a alors invité les deux organisations sanitaires chargées de la gestion du service public d'aide médicale d'urgence dans le secteur de Pirmasens, à savoir l'ASB et la DRK, à faire connaître leur avis sur les effets que pourrait avoir l'autorisation sollicitée.
12 Im Juli 1994 beantragte sie beim Beklagten eine Verlängerung der Genehmigung. Der Beklagte befragte die beiden im Raum Pirmasens mit dem öffentlichen Rettungsdienst beauftragten Sanitätsorganisationen, den ASB und das DRK, zu den Auswirkungen der beantragten Genehmigung.

Il avait épousé le 30 mai 1876 Augusta Rosina Leinenweber, dont le père était mégissier à Pirmasens.
Er heiratete am 30. Mai 1876 Augusta Rosina Leinenweber, deren Vater Gerbereibesitzer in Pirmasens war.

Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans le Kreis de Pirmasens et les villes de Pirmasens et Zweibruecken, disjointes administrativement du Kreis, en Rhénanie-Palatinat, en république fédérale d'Allemagne, éligibles au titre de l'objectif no 2, pour la période du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1991, est approuvé.
Das gemeinschaftliche Förderkonzept für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in Rheinland-Pfalz in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen, das für den Zeitraum vom 1. Januar 1989 bis 31. Dezember 1991 ausgearbeitet wurde, wird genehmigt.

considérant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a présenté à la Commission, le 31 mars 1989, le plan de reconversion régionale et sociale visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 relatif au Kreis de Pirmasens et aux villes de Pirmasens et Zweibruecken, disjointes administrativement du Kreis, en Rhénanie-Palatinat, éligibles au titre de l'objectif no 2, comme la Commission l'a décidé, par la décision 89/288/CEE (3) suivant la procédure établie à l'article 9 paragraphes 2 et 3 du même règlement;
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat der Kommission am 31. März 1989 gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 den Plan zur regionalen und sozialen Umstellung für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in Rheinland-Pfalz in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen und die von der Kommission mit Entscheidung 89/288/EWG (3) gemäß dem in Artikel 9 Absätze 2 und 3 dieser Verordnung festgelegten Verfahren in das Verzeichnis der förderungswürdigen Gebiete aufgenommen wurden, vorgelegt.

En 1982, le SG 05 Pirmasens quitta la Verbandsliga Südwest et recula dans la hiérarchie.
1982 stieg die SG 05 aus der Verbandsliga Südwest ab und wurde gleich in die Kreisliga durchgereicht.

Le cadre communautaire d'appui concernant le canton de Pirmasens et les villes-cantons de Pirmasens et Zwei-bruecken (Allemagne) éligibles au titre de l'objectif no 2, élaboré pour la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1993, est approuvé.
Das Gemeinschaftliche Förderkonzept für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel 2 fallen, und das für den Zeitraum vom 1. Januar 1992 bis 31. Dezember 1993 ausgearbeitet wurde, wird genehmigt.

S' il n' y avait pas eu le mouvement, je serais encore gendarme de province à Pirmasens
Und wenn die Bewegung nicht gewesen wäre, ich wäre heute noch Landgendarm in Pirmasens

Le club fut fondé en 1905 par des membres du FK Pirmasens mécontents de la gestion de ce club.
Der Verein wurde im Jahre 1905 durch unzufriedene Mitglieder des Vereins FK Pirmasens gegründet.

À cet égard, il convient de rappeler que le Landkreis défendeur a consulté les organisations sanitaires chargées du service d'aide médicale d'urgence dans le secteur opérationnel de Pirmasens avant de prendre sa décision de refuser de délivrer l'autorisation.
In diesem Zusammenhang befragte der Beklagte, wie erwähnt, die mit dem Rettungsdienst im Bereich Pirmasens beauftragten Sanitätsorganisationen, bevor er die Genehmigung versagte.