Place des Héros oor Duits

Place des Héros

Place des Héros (Budapest)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Heldenplatz

Place des Héros (Budapest)

Heldenplatz (Budapest)

voorbeelde

Un bulletin à 2 euros validé à Arras, place des Héros.
Ein Los für 2 Euro, in Arras gekauft, Place des Heros.

En retournant à la mercerie, je traverse la place des Héros quand soudain j’entends crier mon nom.
Auf dem Rückweg zum Laden gehe ich über die Place des Héros, als plötzlich jemand meinen Namen ruft.

La localité est la « Neuhaus », mentionnée dans la pièce de théâtre Place des Héros de Thomas Bernhard.
Der Ort ist jenes „Neuhaus“, das im Theaterstück „Heldenplatz“ von Thomas Bernhard erwähnt wird.

Un bulletin validé à Arras, place des Héros.
Ein Los, das in Arras, an der Place des Héros, abgegeben worden war.

La « Place des Héros du Ghetto » est un hommage aux victimes.
Der «Platz der Ghettohelden» erinnert an die Opfer.

Voir la carte ! Acces: a pied ou par métro 1 (ligne jaune) de la Place des Héros (Hősök tere).
Die Wettkampfszentrale befindet sich am 56-osok tere, neben dem Stadtwäldchen (Városliget). Erreichbarkeit: zu Fuss vom Heldenplatz (Hősök tere).

Les manifestants ont défilé de la place des Héros à la place Kossuth en passant par le Parlement, où des orateurs ont parlé brièvement.
Die Demonstranten zogen vom Heldenplatz zum Kossuthplatz vor dem Parlamentsgebäude, wo einige kurze Reden gehalten wurden.

L'hôtel Zuglo accueille ses chers hôtes à la ceinture verdoyante de la capitale dans le quartier de Zuglo, près de la place des Héros et du jardin de la ville.
Das Hotel Zuglo empfängt seine Gäste im Stadtwald Budapests im Stadtviertel Zuglo, nahe dem Heldenplatz und dem Stadtpark.

Le Hilton Budapest WestEnd jouit d'un emplacement idéal entre le Parlement et la place des Héros. Une ligne de train permet un accès direct à l'aéroport depuis la gare voisine.
Das Hotel Hilton Budapest WestEnd besticht durch eine Lage zwischen dem Parlament und dem Heldenplatz und ist dank dem nahe gelegenen Bahnhof gut an den Flughafen angebunden.

Telle est la question que je vous posais, au cours de mon premier voyage pastoral en Hongrie, au cours de l'inoubliable célébration qui eut lieu sur la Place des Héros, le 20 août 1991.
Diese Frage stellte ich Euch im Laufe meiner Pastoralreise nach Ungarn während der unvergeßlichen Feier auf dem Heldenplatz am 20. August 1991.

Hôtel Hid est merveilleux point de départ pour les excursions de toutes sortes. En 10 minutes on peut arriver de l’hôtel jusqu’au parc Városliget, station balnéaire Széchenyi fürdő, Musée des Beaux Arts (Szépművészeti Múzeum), ZOO (Állatkert) ou Place des Héros (Hősök tere).
Das Hotel Hid kann ausgezeichneter Ausgangspunkt von Stadtrundfahrten sein, da das Stadtwäldchen, das Széchenyi Bad, das Museum für Bildende Künste, der Zoo und der Heldenplatz in 10 Minuten vom Hotel zu erreichen sind.

Place des Héros ou Hősök tere (à 1,8 km) - Ce lieu important, situé à côté du Musée des Beaux Arts et du Palais des Arts, abrite le Monument du Millénaire, un mémorial aux héros hongrois composé de statues des chefs des sept tribus qui ont fondé la Hongrie au IXe siècle.
Hősök tere (Platz der Helden 1,8 Km) - Flankiert vom Museum der edlen Künste und dem Kunstpalast (oder Kunst-Ausstellungsmuseum) ist diese wichtige Adresse auch die Heimat des "Millennium Memorial" (Jahrtausend Denkmals), das mit Statuen Führer der 7 Stämme zeigt, die Ungarn im 9. Jhd.

Avait-il mérité une place aux côtés des héros?
Hatte er sich einen Platz an der Seite der großen Helden verdient?

Budapest, avec ses sept ponts et avec ses trois collines a séduit aussi lescoureurs étrangers, en 2002 de 41 pays plus de deux milles étrangers sontvenus pour découvrir cette capitale charmante et mistérieuse. Le départ de la course est la fastueuse place des Héros laquelle les joursferiés est le lieu destiné aux patins a roulette et au skate-board.
Budapest, seine sieben Donaubrücken und drei Hügeln ziehen auch viele ausländischen Läufer an.

Il allait dormir... d’un long sommeil... Il avait perdu sa place dans la halle des héros.
Er würde schlafen ... den langen Schlaf ... Seinen Platz in der Halle der Helden hatte er verwirkt.

Si c'est le cas, tu gagnes ta place sur le Mur des Héros.
Denn wenn das stimmt, kommt dein Bild nach dort oben, an die Wand Der Helden.

L’approfondissement de la visite de ville inclut les sites célèbres suivants : la plus grande Synagogue d’Europe, la Basilique Saint Etienne et le Château Royal de Buda sans oublier le Pont des Chaînes et la statue de Saint Gellért perché en face du Pont Elisabeth. La balade tout au long de l’avenue Andrássy aboutie sur la Place des Héros avec son monument représentant les plus importants personnages historiques de la Hongrie et le Bois de ville, fier de ses nombreuses attractions.
Budapest ist nicht nur die Stadt der faszinierenden Bauwerke – auch zahlreiche Museen dokumentieren die ungarische Geschichte mit den sowohl stolzen, als auch traurigen Abschnitten. Auf keinen Fall darf man das großartige Gebäude des Nationalmuseums unbeachtet lassen, aber auch nicht das beklemmende „Haus des Terrors”, welches früher von den faschistischen und von den kommunistischen Geheimdiensten genutzt wurde.

L'excursion part de l'Opéra, passe par le Parlement et prend le pont Margerite pour passer sur le Danube et vous conduit au Château de Buda pour visiter le Bastion des Pecheurs et l'Église Mathias (promenade). Ensuite, vous continuerez vers la Citadelle - arret sur la vue panoramique, photo - pour retourner par le pont Elisabeth du côté de Pest et rejoindre la Place des Héros et le Parque de la Ville (promenade), terminant la visite en passant devant la Basilique et retournant a l'Opéra.
Programm startet beim Staatsoper, erreicht dann das Parlament, danach durch die Donau (Margarethen-Brücke) die Margarethen-Insel und der Weg führt weiter zum Burgviertel in der Budaer Seite. Die Fisherbastei und die Matthias-Kirche stehen gleich nebeneinander, dann gehst weiter mit einer Fotopause bei der Zitadelle, und voran zurück zu der Pesten Seite durch die Elisabeth-Brücke bis zum Heldenplatz und Stadtpark.

Ce n'est pas facile de trouver sa place quand on travaille avec des héros et des dieux.
Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.

Ces couleurs n’y ont pas leur place à moins qu’ils soient des héros.
Diese Farben gehören nicht hierher, es sei denn, es sind Helden.

Viré les méchants pour faire place aux gentils qui passaient pour des héros.
Wir räumten die Bösen aus dem Weg, damit die Guten Held spielen konnten.

Aussi, ne place pas une étoile sur le mur des héros pour moi.
Häng an der Mauer keinen Stern für mich auf.

En prenant possession des biens d’un héros, vous prenez aussi sa place aux yeux de ses esclaves.
Nimm den Besitz des Helden, und du ersetzt den Helden in den Augen der Sklaven.

Lors des funérailles d’un héros, cette pierre de forme phallique était placée sur la tombe.
Bei der Beerdigung eines solchen Helden wurde ein phallischer Stein auf das Grab gelegt.