Stresa oor Duits

Stresa

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stresa

Pour la troisi�me ann�e cons�cutive, a �t� l examen de Stresa pour...
F�r das dritte Jahr in Folge war die �berpr�fung Stresa f�r New Orleans,...

Soortgelyke frases

Conférence de Stresa
Stresa-Front

voorbeelde

La majeure partie des trains qui transitent sur la ligne Milan-Domodossola s'arrêtent à Stresa.
Der größte Teil der Züge, die auf der Linie Milano-Domodossola verkehren, halten in Stresa.

Il s'installe en 1887 à Stresa sur le lac Majeur.
1887 ließ er sich in Stresa am Lago Maggiore nieder.

C’eût été mieux que Stresa parce qu’il y a moins de monde à Pallanza.
Es wäre schöner als Stresa gewesen, weil weniger Menschen in Pallanza sind.

Les jours prochains, le cacao Stresa, sur une assiette et une cuillère pourrait zajemaj mélange, la rouler dans le cacao et les mains formée en boules.
Am nächsten Tag, Stresa Kakao auf einen Teller und Löffel könnte Mischung zajemaj, rollen sie in Kakao und die Hände in Kugeln geformt.

Cependant, il ressort clairement des travaux de la conf rence de Stresa que le Çcaract re quitableČ se d finit par comparaison avec dŐautres secteurs.
Allerdings haben die Arbeiten der Konferenz von Stresa deutlich gemacht, dass sich die ăAngemessenheitŇ im Vergleich zu anderen Sektoren bestimmt.

Goebbels put donc noter, tranquillisé, dans son Journal : « Communiqué Stresa.
So konnte Goebbels beruhigt in seinem Tagebuch festhalten: »Communiqué Stresa.

48 Il apparaît que, à l'époque de l'enregistrement de «Cambozola» en Autriche, cet État était lié par la convention de Stresa sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages.
48 Österreich war zum Zeitpunkt der Eintragung von "Cambozola" in Österreich an das Abkommen von Stresa über die Anwendung der Ursprungsbezeichnungen und Benennungen für Käse gebunden.

CONSIDERANT QUE , DANS LE POINT V DE LA RESOLUTION FINALE , LA CONFERENCE AGRICOLE DES ETATS MEMBRES , REUNIE A STRESA DU 3 AU 12 JUILLET 1958 , A PRIS ACTE AVEC SATISFACTION " DE L'INTENTION EXPRIMEE PAR LA COMMISSION DE MAINTENIR AVEC LES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES UNE COLLABORATION ETROITE ET CONTINUE , NOTAMMENT POUR L'EXECUTION DES TACHES PREVUES DANS CETTE RESOLUTION " ;
DIE LANDWIRTSCHAFTSKONFERENZ DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT IN STRESA VOM 3 . BIS 12 . JULI 1958 HAT IN PUNKT V IHRER SCHLUSSRESOLUTION MIT GENUGTUUNG " DIE VON DER KOMMISSION GEÄUSSERTE ABSICHT ZUR KENNTNIS GENOMMEN , MIT DEN BERUFSSTÄNDISCHEN ORGANISATIONEN , INSBESONDERE ZUR DURCHFÜHRUNG DER IN DIESER ENTSCHLIESSUNG VORGESEHENEN AUFGABEN , EINE ENGE UND DAUERHAFTE ZUSAMMENARBEIT AUFRECHTZUERHALTEN " .

On pouvait l’escalader à très peu d’endroits, et Stresa les connaissait tous.
Es gab nur wenige Stellen, an denen man den Blackledge überwinden konnte, und Stresa kannte sie alle.

On ne peut accepter que le sommet informel d’Écofin à Stresa tente d’affaiblir, voire de torpiller, des pouvoirs parlementaires acquis de longue date.
Es kann nicht angehen, dass auf dem informellen Gipfel des Ecofin in Stresa versucht wird, gewachsene Parlamentsrechte zu unterminieren und zu torpedieren.

Ce fromage reçut l'appellation honorifique de Danbo et c’est pourquoi il fut inscrit parmi d'autres dans la convention de Stresa puis au Codex Alimentarius.
So erhielt dieser Käse die Ehrenbezeichnung „Danbo“ und wurde u. a. im Übereinkommen von Stresa und später im Codex Alimentarius unter diesem Namen aufgeführt.

De plus, plusieurs instituts de recherche en sûreté nucléaire ne faisant pas partie du réseau thématique CERTA ont déjà adopté le logiciel STRESA.
Die Softwarelösung STRESA wurde auch bereits von mehreren Forschungsorganisationen für Reaktorsicherheit übernommen, die dem CERTA-Themennetzwerk nicht angehörten.

Les communes limitrophes de Baveno sont Gravellona Toce, Stresa et Verbania.
Die Nachbargemeinden sind Gravellona Toce, Stresa und Verbania.

Stresa n’avait pas ce problème.
Stresa hatte diese Probleme nicht.

8 Le traité invoqué était la convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951 (ci-après la «convention de Stresa»).
Juni 1951 in Stresa unterzeichnete internationale Abkommen über die Anwendung der Ursprungsbezeichnungen und Benennungen für Käse.

Dès 1984, elle est lauréate du concours de piano de Stresa en Italie (1er prix), puis à Cantù, Italie, en 1991 (2e prix) et à Waki, au Japon en 1995 (1er prix).
Sie war Preisträgerin bei Klavierwettbewerben, in Stresa, Italien 1984 (1. Preis), Cantù, Italien 1991 (2. Preis), Waki, Japan 1995 (1. Preis).

Mais je me sentais bougrement seul et je fus heureux quand le train s’arrêta à Stresa.
Ich fühlte mich verdammt einsam und war froh, als der Zug nach Stresa kam.

L'occupation de la Rhénanie eut pour conséquences la rupture du front de Stresa et la désagrégation des dispositions des accords de Locarno.
Die Rheinlandbesetzung führte zum endgültigen Zerbrechen der Stresa-Front (s. o.) und zur Aushöhlung der Bestimmungen der Verträge von Locarno.

Hôtel Stresa se trouve à 150 mètres de la mer.
Das Hotel ist voll klimatisiert und hat einen eigenen Garten, Parkplatz, Aufzug, Aufenthaltsräume, Bar.

II est si facile d’aller de Milan à Stresa qu’on y rencontre toujours des connaissances.
Stresa ist von Mailand aus so leicht zu erreichen, daß dort immer Leute sind, die man kennt.

Triss dormait toujours, et Stresa n’était nulle part en vue.
Triss schlief noch, und Stresa war nirgends zu sehen.

Elle soutient qu' aucun argument ne peut par conséquent être tiré de la convention de Stresa pour exclure l' application des dispositions de l' article 30 .
Sie ist daher der Meinung, daß niemand sich auf das Übereinkommen von Stresa berufen könne, um die Anwendung von Artikel 30 auszuschließen .

Pour la troisi�me ann�e cons�cutive, a �t� l examen de Stresa pour...
F�r das dritte Jahr in Folge war die �berpr�fung Stresa f�r New Orleans,...

Janine Jansen Festival de Stresa 09. La 48e �dition des Semaines...
Die 48. Ausgabe der Musikwochen von Stresa und der Lago Maggiore...

Il a été fait état, le 25 octobre 2003, du fait que les ministres des finances ont aspiré, lors de la réunion informelle du Conseil Ecofin à Stresa, à apporter d'importantes modifications au traité constitutionnel élaboré par la Convention, qui ont été consignées dans le document intitulé «Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa».
Am 25. Oktober 2003 wurde bekannt, dass die Finanzminister beim informellen Ecofin-Treffen in Stresa weitreichende Änderungen an dem vom EU-Verfassungskonvent ausgearbeiteten EU-Verfassungsvertrag anstreben, die in dem Papier „Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa“ festgehalten wurden.