aile du nez oor Duits
aile du nez
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nasenflügel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
À s’essuyer les ailes du nez avec le pouce et l’index quand elle était fatiguée.
Oder sich mit Daumen und Zeigefinger die Nasenflügel reiben, wenn sie müde war.Literature Literature
» Les lèvres de la femme devinrent exsangues, les ailes du nez se tendirent. « J’ai appelé à l’aide ?
« Ihre Lippen wurden blutlos, die Nasenflügel spannten sich. »Ich habe um Hilfe gerufen?Literature Literature
Elle observa le même signe sur les narines et sur les ailes du nez.
Sie beobachtete dasselbe Zeichen an den Nasenlöchern und auf den Nasenflügeln.Literature Literature
Rounds se tapota simplement l’aile du nez avec un sourire. « Depuis quand crois-tu aux coïncidences ?
Rounds legte den Finger an die Nase und lächelte nur. »Seit wann glauben Sie an Zufälle?Literature Literature
Villequin se frotta l’aile du nez. « Eh bien, monsieur le commissaire, ce n’est pas du snobisme.
Willikins rieb sich nachdenklich die Nase. »Nein, Herr Kommandeur, das ist kein Snobismus.Literature Literature
» Otto se tapota l’aile du nez. « Écoute et apprends.
« Otto tippte sich an die Nase. »Hör zu und lerne!Literature Literature
Jojo eut un clin d’œil et se tapota l’aile du nez: —Peut-être pas.
« Jojo zwinkerte ihm zu und tippte sich an den Nasenflügel. »Vielleicht auch nicht.Literature Literature
Comme ils approchaient, Hudson se tapota l’aile du nez.
Als sie nahe genug herangekommen waren, strich Hudson sich mit dem Finger über die Nase.Literature Literature
Je vous assure qu’il avait un visage normal, qu’il n’avait pas les ailes du nez tirées.
Ich versichere Ihnen, daß er ein normales Gesicht hatte, daß er keine breiten Nasenflügel hatte.Literature Literature
Les ailes du nez de l’homme étaient dilatées comme des naseaux et il paraissait inhaler son odeur.
Die Nasenflügel des Mannes waren gebläht wie Nüstern, und er schien ihren Geruch durch die Nase zu inhalieren.Literature Literature
Descendit vers les parties charnues : les lèvres, les ailes du nez, les paupières.
Rannte weiter nach unten zu den fleischigeren Teilen; Lippen, Nasenflügel, Augenlider.Literature Literature
Elle considère cette possibilité en se frottant l’aile du nez d’un doigt, tâchant de se souvenir :
Sie denkt darüber nach, reibt sich mit dem Finger die Nase, versucht, sich zu erinnern.Literature Literature
« Je vous assure qu’il avait un visage normal, qu’il n’avait pas les ailes du nez tirées.
Ich versichere Ihnen, daß er ein normales Gesicht hatte, daß er keine breiten Nasenflügel hatte.Literature Literature
Le stent peut présenter une région élargie (15) à l'extrémité proximale pour soutenir l'aile du nez.
Der Stent kann einen aufgeweiteten Bereich (15) am proximalen Ende aufweisen, um den Nasenflügel zu stützen.patents-wipo patents-wipo
Les deux autres balles avaient atteint l'aile du nez et la joue droite.
Die anderen beiden Kugeln waren in die Nase und seine rechte Wange eingeschlagen.Literature Literature
Elle se gratta l'aile du nez, puis me fit signe d'approcher. — Es-tu sûre qu'il a dit s'appeler Rhyzkahl ?
Tessa kratzte sich an der Nase, dann winkte sie mich heran. »Bist du sicher, dass er sich Rhyzkahl genannt hat?Literature Literature
Puis il porta le doigt à l’aile du nez. « Et alors, qu’est-ce qu’il y a avec la lune ?
Er legte einen Finger an den Nasenflügel. »Und was ist mit dem Mond?Literature Literature
L’un possède un petit grain de beauté sous l’aile du nez côté droit, l’autre a la même chose côté gauche.
Der eine hat ein winziges Muttermal unter dem rechten Nasenflügel, der andere unter dem linken.Literature Literature
- S'il vous plaît. » Les ailes du nez et les yeux ronds de Roland sortirent plus pâles dans la lumière rayonnante.
Rolands Nasenflügel und seine runden Augen zeichneten sich in der strahlenden Helligkeit nur noch fahler ab.Literature Literature
Le même nez que Papa, les mêmes lignes marquées descendant des ailes du nez vers les coins de la bouche.
Die gleiche Nase wie Papa, die gleichen ausgeprägten Linien von den Nasenflügeln zu den Mundwinkeln hinunter.Literature Literature
Mark se gratta l’aile du nez. — Je ne le savais pas avant de l’apprendre par les journaux, quelque jours après.
« Mark kratzte seinen Nasenflügel. »Ich wusste es erst, als ich ein paar Tage später davon in der Zeitung gelesen hatte.Literature Literature
Est-ce qu’on ne devine pas un tout petit frémissement des ailes du nez, comme à l’instant des grandes décisions?
Erkennt man nicht ein ganz kleines Schwellen der Nasenflügel, wie es den großen Entschlüssen vorangeht?Literature Literature
Le vieil employé se tapota l’aile du nez. « Vous êtes celui qu’a tapé de l’argent à une bande de dieux, monsieur !
Der Alte klopfte sich an den Nasenflügel. »Du bist der Mann, der Göttern Geld abgeluchst hat, Herr!Literature Literature
Projet d'arrêté fixant les conditions d'hygiène à respecter pour la pratique du perçage du pavillon de l'oreille et de l'aile du nez par la technique du pistolet perce-oreille
Entwurf einer Verordnung zur Festlegung der Bedingungen für die Praxis des Piercings der Ohrmuschel und des Nasenflügels mit der Technik der OhrlochpistoleEurLex-2 EurLex-2
L’un se grattait l’aile droite du nez, un autre caressait l’envers des cartes.
Der eine kratzt sich kurz am rechten Nasenflügel, der andere streicht über die Rückseite seiner Karten.Literature Literature
32 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.