aileron oor Duits
aileron
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Querruder
Pour le contrôle de la machine dans l'air utilisé ailerons et gouvernes de direction, ainsi que dans le cadre normal de planeur.
Zur Steuerung der Maschine in der Luft verwendeten Querruder und Ruder, als auch in den normalen Schirm.
Spoiler
de
Fahrzeuganbauteil
Enfin, pour améliorer les résultats des tests, les chercheurs ont équipé la maquette de surfaces motorisées (ailerons, compensateurs et volets de profondeur).
Um die Testergebnisse dann noch zu verbessern, wurde das Modell mit motorisierten Steuerflächen wie Spoiler, Blenden und Höhenruder ausgestattet.
finne
Ailerons ou partie d'ailerons frais, surgelés ou séchés
Frische, gefrorene oder getrocknete Flossen, Finnen oder Flossenteile
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Flosse · Heckflosse · Finne · Flügelspitze · Hilfsflügel · Skeg · scheg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigennot-set not-set
Compte tenu de l'inquiétude suscitée par l'épuisement des stocks de requins, la Commission pourrait-elle s'engager à ne pas servir de soupe d'ailerons de requin et d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles?
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierennot-set not-set
Ailerons de requins
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurlex2019 Eurlex2019
Ailerons ou partie d'ailerons frais, surgelés ou séchés
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Kits pour augmenter la puissance des automobiles, à raccorder à un moteur de véhicule terrestre, compris dans la classe 12, accessoires automobiles, à savoir pneus et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force automobiles, volants pour automobiles, sièges, housses de sièges et appuie-têtes pour sièges d'automobiles, ailerons
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.tmClass tmClass
Tandis que j'étais près de l'aileron pectoral mes copains, George et Güero, ont réussi à retirer une partie du filet du côté de notre " panga ".
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungQED QED
Shigeru vit sa poitrine rouge, ses ailerons flottants, ses yeux dorés et brillants.
Ich komme mitLiterature Literature
Dans ces conditions, les légères différences qui pouvaient apparaître, notamment dans l’agencement des pare-chocs avant et arrière, du joint du hayon arrière, ou en raison de la présence d’un aileron arrière dans les seuls modèles antérieurs, n’étaient pas suffisamment marquées pour affecter significativement l’impression globale produite sur l’utilisateur averti.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Eurlex2019 Eurlex2019
La terreur transperça Maram comme un aileron de requin fendant l’eau fraîche. « Il n’y a rien à faire ?
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
— contrôle en roulis: ailerons et spoilers,
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
— contrôle en roulis: ailerons et spoilers;
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
Pare-chocs, Ailerons pour pare-chocs, limiteurs de chocs, protections contre les chocs, habillages frontaux, Capotes de véhicules, Garde-boue, Déflecteurs, traverses pour véhicules automobiles, Ressorts pneumatiques, Amortisseurs de fermeture, dispositifs de traction pour véhicules automobiles, porte-bicyclettes pour véhicules automobiles, systèmes de fixation de chargement
10. Frauen und Wissenschaft (tmClass tmClass
Au-delà de cette vitesse, les ailerons créaient une force de traînée trop importante.
Ich schlafe langeLiterature Literature
La longueur maximale autorisée peut être dépassée de deux mètres au maximum si des ailerons aérodynamiques (rétractables/pliables) sont montés à l'arrière des véhicules.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
La demande d’autorisation de pêche peut inclure une notification de l’intention de procéder à la découpe partielle des ailerons de requins à bord du navire et à d’autres opérations à bord, telles que l’éviscération.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurlex2019 Eurlex2019
Le 14 mars 2002, le Parlement européen a adopté une résolution invitant la Commission à proposer l'interdiction du finning découpage des ailerons et mise au rebut du reste du requin pour tous les navires immatriculés dans les États membres de l'Union européenne ainsi que celle du débarquement d'ailerons de requin détachés de l'animal dans tous les ports de l'Union européenne. Cette résolution (B5-0031/2002, incluse dans le rapport A5-0063/2002) évoque également la nécessité de mettre en oeuvre des mesures pour se conformer au plan d'action international des Nations unies concernant les requins.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
mesures visant à interdire les activités de pêche menées dans le seul but de prélever les ailerons des requins et exigeant que tous les requins soient débarqués avec chaque aileron naturellement attaché à la carcasse;
Ich muss jetzt gehenEurlex2019 Eurlex2019
Les yeux d’Ailéron étincelaient dans la lumière des torches. « Elle veut que je vienne la débarrasser des loups ?
Was für ein Zufall!Literature Literature
Accessoires pour véhicules, Volants,Moyeux de volants, Volants avec airbag, Boutons de commutation,Manchons pour changements de vitesses, manchons pour leviers de changement de vitesses, poignée de levier de frein à main, patins de pédale métalliques, extensions d'empattement, ressorts de suspension et leurs limiteurs de débattement, Amortisseurs, Barres anti-rapprochement, Améliorations pour volants, Jantes, Harnais de sécurité, Ailerons, Coulisses de changements de vitesses, Capuchons de valves, Boutons de réglage de portes et rétroviseurs de véhicules automobiles, baguettes pour seuils de portes, pièces de revêtement de batteries, cadenas pour jantes, revêtements pour couvercles de réservoirs, Grilles de ventilation, Jeux de grilles frontales, Pédales
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitentmClass tmClass
La recette de l'Aileron-de-dragon noirci ne nécessite plus que 1 Demoiselle aileron-de-dragon.
bleibt offenCommon crawl Common crawl
Filets de poissons frais ou réfrigérés et viandes de poisson (y compris ailerons de requins), y compris hachées
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Eurlex2019 Eurlex2019
La queue d’Omnibus n’avait que trois dérives au lieu de quatre : un empennage vertical et deux ailerons.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannLiterature Literature
Ils comprennent des gouvernes de direction (volets sur la queue de l’avion), des ailerons et des compensateurs aérodynamiques (petits volets sur les ailes), de grands volets et des déflecteurs, des becs à fente commandés et des stabilisateurs.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungLDS LDS
Le simulateur sert en particulier à assurer l'entraînement et le test de l'opposition contre un aileron latéral.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istpatents-wipo patents-wipo
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.