aile droite oor Duits

aile droite

aile droite (oiseau, armée, parti politique, base-ball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rechter Flügel

manlike

aile droite (oiseau, armée, parti politique, base-ball)

voorbeelde

Nous le suivons tous, l’aile droite, celle de gauche, puis les jeunes.
Wir ihm nach: erst der rechte Flügel, dann der linke, dann die Jungen.

Bréchet côté gauche, puis côté droit, aile gauche, aile droite, patte gauche, patte droite.
Beide Seiten des Brustbeins, erst der linke Flügel, dann der rechte, erst das linke Bein, dann das rechte.

Le terrain montagneux donnait à l’aile droite des Autrichiens une forte position.
Am gebirgigen Terrain fand der rechte Flügel der Österreicher eine mächtige Stütze.

Turenne poste son aile droite, commandée par von Rosen et composée surtout de fantassins, dans une petite forêt.
Turenne positionierte auf seinem rechten Flügel, der von Rosen kommandiert wurde, hauptsächlich Infanterie und nur wenig Kavallerie in einem kleinen Wäldchen.

L'opinion de l'opposition, que partage l'aile droite du gouvernement Bush, est également peu convaincante.
Die Ansicht der Opposition - die von dem rechten Flügel der Bush-Regierung geteilt wird - ist ebenso wenig überzeugend.

L’un se grattait l’aile droite du nez, un autre caressait l’envers des cartes.
Der eine kratzt sich kurz am rechten Nasenflügel, der andere streicht über die Rückseite seiner Karten.

Le papillon perd un peu d’altitude, le trou dans son aile droite laisse passer un sifflement.
Der Schmetterling verliert ein wenig an Höhe, das Loch in seinem rechten Flügel läßt ein Pfeifen durch.

Fitz comptait plutôt sur l’aile droite et sur l’armée.
Fitz’ Hoffnungen ruhten auf dem rechten Flügel und dem Militär.

Et aussitôt il donne un ordre: «L’aile droite!»
Und schon kommt sein Kommando: »Rechter Flügel!

Tu vois la bosse sur l’aile droite ?
Und siehst du die Beule am rechten Kotflügel?

On lui avait donné un siège près d’un hublot, juste au-dessus de l’aile droite.
Er hatte einen Fensterplatz abbekommen, genau über dem rechten Flügel.

Le papillon perd un peu d'altitude, le trou dans son aile droite laisse passer un sifflement.
Der Schmetterling verliert ein wenig an Höhe, das Loch in seinem rechten Flügel läßt ein Pfeifen durch.

Trouva ce qu’elle cherchait, sur l’aile droite.
Auf der rechten Seite fand sie das Gesuchte.

Trois cents cavaliers attaquèrent l’aile droite anglaise, et moins encore se portèrent sur la gauche.
Dreihundert Reiter griffen den rechten Flügel der Engländer an, und noch weniger den linken.

L'aile droite pique dans le sable et fait un tour complet.
Der rechte Flügel bohrt sich in den Sand und dreht sich im Kreis.

Ainsi l'aile droite radicale du parti conservateur rêve d'un parti conservateur populaire, anticapitaliste, antisémite, antilibéral et chrétien-social.
In der Deutschkonservativen Partei träumte der ultrarechte Flügel von einer konservativen Volkspartei und einem antikapitalistischen, antisemitischen, antiliberalen und christlich-sozialreformerischen Kurs.

Ne serait- il pas à même d’instaurer un gouvernement universel qui aille droit au succès?
Könnte er eine erfolgversprechende Weltregierung zustande bringen?

Celles-ci ne communiquent pas avec l’aile droite où se trouvent les appartements des Inglethorp.
Sie sind vom rechten Flügel aus nicht erreichbar, wo sich die Zimmer der Inglethorps befanden.

Aile droite!
Rechte Flanke!

L’aile droite commença à se fendre sous les impacts et les ailerons ne répondirent plus.
Der rechte Flügel ruckte unter weiteren Einschlägen, und die Querruder lösten sich.

Il n’y avait plus d’aile droite.
Es gab keinen rechten Flügel mehr.

Tentera de repousser les Suédois dans les marécages Qui s’étendent derrière leur aile droite.
Die Schweden in den Sumpf zu jagen suchen, Der hinter ihrem rechten Flügel liegt.

Il semble qu'il aille droit au sud.
Es sieht so aus als flöge er direkt nach Süden.

Les hommes d’Osric composaient notre aile droite et ceux de Wyglaf, la gauche.
Osrics Männer bildeten unseren rechten Flügel, Wiglaf und sein Fyrd aus Sumorsæte den linken.

Nous terminons les travaux de l'aile droite et il est prévu d'y faire déménager Rossotroudnitchestvo.
Die Sanierung unseres rechten Seitenflügels nähert sich ihrem Ende, und die Rossotrudnitschestwo soll planmäßig da einziehen.