apparemment oor Duits
apparemment
fr
Seulement selon les apparences.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anscheinend
Cela fait dix minutes qu'il se cure le nez, apparemment sans succès.
Er bohrt schon zehn Minuten in der Nase, anscheinend ohne Erfolg.
scheinbar
fr
Seulement selon les apparences.
de
Allein dem Schein nach.
Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
dem Anschein nach
Bien qu’étant un «critère apparemment neutre», l’ancienneté peut agir indirectement comme un critère fondé sur l’âge.
Das Dienstalter, obgleich ein „dem Anschein nach neutrales Kriterium“, wirkt sich wahrscheinlich mittelbar wie ein lebensalterbezogenes Kriterium aus.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offenbar · vermeintlich · offensichtlich · augenscheinlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Certains rampent, avancent en boitant ou en titubant, certains sont blessés, d’autres apparemment sains et saufs.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenjw2019 jw2019
De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le CESE regrette néanmoins qu’aucune analyse coûts/bénéfices de la stratégie n’ait été apparemment effectuée par la Commission.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu es vieux, mais le virus du bouffeur de chiens ne t’a apparemment pas atteint.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.EurLex-2 EurLex-2
demanda Tuvesson. – Apparemment, ça commencerait tout juste à s’apaiser. – Les hémorroïdes ?
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLiterature Literature
Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinjw2019 jw2019
Apparemment
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetopensubtitles2 opensubtitles2
Apparemment, mes démons n’en ont pas encore terminé avec moi.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinLiterature Literature
Dans le processus de formation de la molécule d'hydrogène, les atomes qui interagissent subissent apparemment une “promotion” significative, au cours de laquelle il se produit une contraction de la densité électronique sur chaque atome.
Ich stürze nicht und brenne nichtspringer springer
Apparemment ils n'étaient pas vivants.
Ich sah, wie es herunterfielLiterature Literature
La directive met en place une réglementation apparemment simple et générique, mais qui s’avère en réalité fort complexe (20).
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Au vu du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en RPC, le recours à l'échantillonnage a été envisagé dans l'avis d'ouverture.
Sie konnten Tote zum Leben erweckeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je repensais à toutes ces vieilles questions apparemment insolubles alors que je relisais le roman assez stimulant d’un ami proche et grand écrivain, peu représenté dans le paysage dynamique des lettres américaines actuelles.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Apparemment plus âgé, mais à l’allure moins dangereuse que le précédent.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenLiterature Literature
On a apparemment l’automne le plus froid dont j’aie souvenance ici.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenLiterature Literature
Elle savait où serait Khan et elle savait apparemment qu’il ne serait pas seul.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sichaus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenLiterature Literature
Apparemment, le Sud-Africain trompait tout le monde, lui inclus.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Apparemment, le propriétaire de l’animal venait de lancer quelque chose sur la pauvre bête.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenLiterature Literature
Une jeune femme de bonne famille, apparemment. – Et quel rapport a-t-elle avec vous, Sir Maurice ?
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindLiterature Literature
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des femmes qui, apparemment, n’aimaient pas ça.
VerpflichtungenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.