aquavit oor Duits
aquavit
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Aquavit
Le titre alcoométrique volumique minimal de l'akvavit ou aquavit est de 37,5 %.
Der Mindestalkoholgehalt von Akvavit oder Aquavit beträgt 37,5 % vol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) L'akvavit ou aquavit est la boisson spiritueuse au carvi et/ou aux grains d'aneth aromatisée avec un distillat d'herbes ou d'épices.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
Aquavit
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungenan den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La différence entre les durées de vieillissement en fonction de la taille des fûts s’explique par leur géométrie, car la surface du fût aura une incidence sur l’extraction des composants aromatiques et sur l’évaporation des substances volatiles, ce qui influera sur le développement des saveurs de l’aquavit.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurlex2019 Eurlex2019
a)L'akvavit ou aquavit est la boisson spiritueuse au carvi et/ou aux grains d'aneth, produite à base d'alcool éthylique d'origine agricole, aromatisée avec un distillat d'herbes ou d'épices.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho, l'hefebrand ou l'eau-de-vie de lie.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EuroParl2021 EuroParl2021
enregistrant une indication géographique de boisson spiritueuse au titre de l’article 30, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil «Norsk Akevitt»/«Norsk Aquavit»/«Norsk Akvavit»/«Norwegian Aquavit»
Willst du mit?EuroParl2021 EuroParl2021
Boissons alcoolisées à l'exception des bières, En particulier extraits de fruits contenant de l'alcool, Boissons au lait alcooliques, Essences alcooliques, Extraits alcooliques, Boissons alcoolisées contenant des fruits, Anisette, Apéritifs, Cidre, Aquavit, Arak, Poiré, Brandies, Cognac, Curaçao, Digestifs, Whisky, Vodka, Genièvre [eau-de-vie], Genièvre [eau-de-vie], Kirsch, Alcools de grain, Liqueurs, Amers [liqueurs], Hydromel, Alcools de fruits, Alcools à base de menthe, Alcool de riz, Rhum, Saké, Eaux-de-vie, Téquila, Spiritueux doux, Spiritueux, Vins effervescents, Vins effervescents, Vin de raisins pétillant, Vin, En particulier portos, Xérès, Piquette, Vins vinés, Genièvre [eau-de-vie], Brandy, Vermouth, Schnaps, Vins perlés, Hydromel, Vins de fruits, Vins vinés, Vin de riz, Vins de riz à teneur réduite en alcool
Du willst was tun?tmClass tmClass
Chacune de ces étapes est essentielle pour créer le caractère typique de l’aquavit norvégien.
Keinen ZielkodeEurlex2019 Eurlex2019
Le vieillissement systématique en fûts permet de distinguer l’aquavit norvégien des autres aquavits sur la scène internationale.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
Cerbère a commencé à frétiller, et je lui ai demandé s’il n’aurait pas de l’aquavit Aalborg.
Wieso parken wir da hinten?Literature Literature
– – Aquavit:
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un match de foot simple et propre, une bouteille d’aquavit simple et propre, une fille simple et propre.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenLiterature Literature
Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?EurLex-2 EurLex-2
Christopher Blix Hammer décrit également en détail l’aquavit norvégien dans «Norsk Kogebok» («Livre de cuisine norvégien»), publié en 1793.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannEurlex2019 Eurlex2019
C’est grâce à l’association du vieillissement de l’aquavit en mer et d’importantes exportations de morues salées vers l’Amérique du Sud que la plus ancienne marque d’aquavit au monde («Linie Aquavit») a été créée.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurlex2019 Eurlex2019
P . 447 ), CONDAMNANT LA DISCRIMINATION OPEREE PAR LA LEGISLATION ANTERIEURE EN FAVEUR DE L ' AQUAVIT , A 1985 , LES IMPORTATIONS DE WHISKY ONT AUGMENTE DE PLUS DE 30 % , MEME SI LES VENTES DE LA PARTIE DEMANDERESSE AU PRINCIPAL ONT ACCUSE UNE BAISSE .
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
Ils commencèrent par un en-cas à base d’œufs pochés à la hollandaise, de caviar, d’aquavit et de champagne.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenLiterature Literature
La production de «Norsk Akevitt»/«Norsk Aquavit»/«Norsk Akvavit»/«Aquavit norvégien» comporte cinq étapes: la production d’alcool de pommes de terre, la distillation d’herbes et d’épices, le mélange avant vieillissement, le vieillissement en fûts, le mélange après vieillissement et la mise en bouteille.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurlex2019 Eurlex2019
L'akvavit ou aquavit est la boisson spiritueuse au carvi et/ou aux grains d'aneth aromatisée avec un distillat d'herbes ou d'épices.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr derChancengleichheitfür alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Le titre alcoométrique volumique minimal de l'akvavit ou aquavit est de #,# %
Los, zieh dich ausoj4 oj4
Étant donné que le vieillissement en fûts ajoute des composants aromatiques à la boisson spiritueuse, l’aquavit norvégien est dégusté à température ambiante, contrairement aux aquavits non vieillis en fûts, qui se boivent généralement très frais.
Du solltest dich freuenEurlex2019 Eurlex2019
Au contraire, cette catégorie comprend le cognac, le whisky, le rhum, l'aquavit et elle pourrait facilement inclure notre vodka trafiquée ou distillée illicitement.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEuroparl8 Europarl8
Elle commanda un double aquavit.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
En 1776, Christopher Blix Hammer, qui vivait dans la communauté de Melbostad à Hadeland, publie la thèse intitulée Chymiskoeconomisk Afhandling om norske Akeviter, Bær-Tinkturer og Bær-Safter (thèse chimique-économique sur les aquavits norvégiens, les macérâts de baies et les jus de baies).
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurlex2019 Eurlex2019
Aquavit!
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.