arobe oor Duits

arobe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

At-Zeichen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Certains documents attestent que le roi Manuel Ier, en 1502, accordait chaque année 10 arrobes de sucre de l'île de Madère au monastère de Jésus, à Aveiro, pour la fabrication de la confiserie monastique, utilisée à l'époque comme remède pour les malades convalescents.
Die in Klöstern entstandene Backtradition wurde von Damen weiter gepflegt, die in den Klöstern erzogen worden waren und das Herstellungsgeheimnis von Generation zu Generation weitergaben.

Archives historiques de la province de León, 1835-1839: À cette époque, la ville de León consommait en cinq ans 4 800 arrobes de cecina et pendant une année ordinaire, 972 arrobes; selon les statistiques fournies par le dictionnaire Madoz, on évaluait comme suit la consommation annuelle par habitant: «les quantités consommées par individu pendant une année ordinaire sont de 0,137 arrobe».
Historisches Archiv León, 1835-1839: In jenen Jahren verbrauchte die Stadt León in einem Zeitraum von fünf Jahren 4 800 Arroben Dörrfleisch, was einem Jahresdurchschnitt von 972 Arroben entspricht; laut dem Lexikon Madoz wurde der Jahresverbrauch pro Einwohner wie folgt geschätzt: „die individuell verzehrte Menge beläuft sich pro Jahr im Durchschnitt auf 0,137 Arroben“.

76 afin que nos vêtements soient purs, que nous soyons revêtus d’une arobe de justice, des palmes dans les mains et une bcouronne de gloire sur la tête et que nous récoltions la cjoie éternelle pour toutes nos dsouffrances.
76 damit unsere Kleider rein seien, damit wir mit dem aGewand der Rechtschaffenheit, mit Palmen in unseren Händen und der bKrone der Herrlichkeit auf unserem Haupt angetan seien und für alle unsere cLeiden ewige dFreude ernten.

Dans ce livre, il écrit: «[...] la collecte d’huile à laquelle ce pays doit sa réelle opulence a été cette année de vingt et une mille jarres (unité de mesure territoriale) pesant chacune 38 livres, ce qui représente 31 920 arrobes espagnoles [...]».
In seinem Werk heißt es: „[...] la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31 920 [...]“ (die Ölernte, die den Reichtum dieser Gegend begründet, ergab in diesem Jahr eine Menge von — gemessen in ortsüblichen Einheiten — einundzwanzigtausend Krügen mit einem Gewicht von jeweils 38 Pfund, was umgerechnet 31 920 kastilische Arrobas ausmacht).

En 1849, la reine Isabel II a fait publier une circulaire du ministère du commerce, de l’instruction et des travaux publics visant à recenser les poids et mesures du commerce les plus usités en Espagne, parmi lesquels se trouvaient deux récipients en fer blanc d’une contenance respective d’«UNE DEMI-ARROBE D’HUILE DE JAÉN» et d’«UNE DEMI-LIVRE D’HUILE DE JAÉN» (Museo del Centro Español de Metrología à Tres Cantos, Madrid).
Im Jahr 1849 ordnete Königin Isabella II. die Veröffentlichung eines Rundschreibens des Ministeriums für Handel, Bildung und öffentliche Arbeiten an, in dem das Gewicht und die Maße aufgelistet werden, die am häufigsten im Handel in Spanien verwendet werden, einschließlich zwei Behältnissen aus Zinn, der „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN“ und der „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN“ (Museum des spanischen Zentrums für Metrologie in Tres Cantos-Madrid).

Certains documents attestent que le roi Manuel Ier, en 1502, accordait chaque année 10 arrobes de sucre de l’île de Madère au monastère de Jésus, à Aveiro, pour la fabrication de la confiserie monastique, utilisée à l’époque comme remède pour les malades convalescents.
Urkunden belegen, dass König Manuel I. dem Jesus-Kloster in Aveiro 1502 jährlich 10 Arroba Zucker von der Insel Madeira für die Herstellung der klösterlicher Süßwaren zuwies, die zur damaligen Zeit als Heilmittel in der Krankenpflege verwendet wurden. 1908 werden „Ovos Moles de Aveiro“ als Nachtisch zum Mittagsmahl bei Hofe erwähnt.

Dans l’ouvrage «Viaje a La Serena» de D. Antonio Agúndez (1791) concernant la région de la Serena, extrait de manuscrits du Magistrado Cubeles, dans lequel figure notamment la mention suivante: «Réputé pour sa saveur et sa bonne facture, c’est le fromage qui est fabriqué avec du lait de brebis et dont l’arrobe se vend à 60 réals.»
In dem Buch von Antonio Agúndez Fernández „Viaje a La Serena“ (Reise in die Serena) von 1791 über den Landstrich La Serena ist u. a. der folgende Hinweis zu finden, der den Handschriften des Richters Cubeles entnommen ist: „Berühmt für den Geschmack und die gute Herstellungsqualität ist der Käse, der aus der Milch seiner Schafe hergestellt wird und von dem eine Arroba zu 60 Real verkauft wird“.

Il s'agit d'une période de 60 à 90 jours pendant laquelle ils sont nourris en régime de pacage (à l'aide de glands et d'autres aliments du «montado»). Les animaux doivent obligatoirement gagner au moins 3 arrobes (45 kg) grâce à cette alimentation.
Die Tiere durchlaufen immer eine Mastfütterungsphase mit 60 bis 90 Tagen Ernährung unter Freilandbedingungen im Eichenwald (Eicheln und andere Nahrungsmittel des Eichenwaldes), dabei müssen sie mit dieser Ernährung mindestens 3 Arroba (45 kg) Gewicht gewinnen.

Par conséquent, il est possible d'exercer des droits d'accès, de rectification, annulation et opposition, avant d'écrire au propriétaire Pablo [-arrobe] abanlex.com.
Daher ist es möglich, Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch vor dem Schreiben an den Eigentümer pablo [-arroba-] abanlex.com auszuüben.

Aucun de ses compagnons de bamboula ne le vit jamais regarder une femme qui pesât moins de sept arrobes.
Keiner seiner Saufkumpane hat je erlebt, daß er eine Frau angeschaut hätte, die weniger als sieben Arrobas wog.