arogance oor Duits

arogance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anmaßung

Noun noun

Arroganz

naamwoord vroulike

Hochmut

naamwoord manlike

Stolz

naamwoord manlike

Überheblichkeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

Énervée par l’arrogance de ce gros lard, je lui demande combien de temps cela prendra, une fois que j’aurai tout réglé.
Jetzt frage ich, entnervt von der Arroganz dieses Fettsacks, wie lange es noch dauere, wenn ich al es erledigt hätte.

Chers collègues, sans arrogance, sans provocation, avec la sérénité et l'assurance qui sont de mise lorsque l'on dit les choses auxquelles on croit, nous pouvons être satisfaits du travail bien fait, jour après jour, y compris le vendredi.
Meine Damen und Herren! Ohne anmaßend zu sein und ohne provozieren zu wollen, mit der Nüchternheit und Gewißheit, mit der man die Dinge ausspricht, von deren Wahrheitsgehalt man überzeugt ist, können wir Genugtuung über unsere gute Arbeit empfinden, die wir täglich, auch an den Freitagen, geleistet haben.

La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?
Hält die Kommission den Hinweis auf eine „unangenehme Mischung aus Arroganz und Ineffizienz“ immer noch für übertrieben und unfair, auch wenn sie sich insbesondere die verspätete Beantwortung der 40 parlamentarischen Anfragen vor Augen hält, die in der Antwort auf meine Anfrage E-1326/07 erwähnt werden?

Quant à George Bush, il incarnait à ses yeux toute l'arrogance de l'establishment de la Côte Est.
George Bush selbst verkörperte in seinen Augen die ganze Arroganz des Establishments der Ostküste.

Comme si je pouvais appartenir à quelqu’un... Vous vous rendez compte, Élise, de la stupide arrogance des hommes?
Als ob ich einem einzigen gehören könnte ... Das muß man sich mal vorstellen, Elise, Männer sind so arrogant und dumm!

La décontraction, l’arrogance de cet homme à l’égard des choses matérielles étaient patentes.
Die Gelassenheit, die Überheblichkeit dieses Mannes in materiellen Dingen war offenkundig.

Alors que les citoyens cherchent moins d’Europe, cette Assemblée et notre invité d’aujourd’hui demandent avec arrogance plus d’Europe, plus de compétences européennes, plus de votes à la majorité, plus de centralisation, plus et encore plus!
Die Bürger wollen weniger Europa, doch dieses Haus und unser heutiger Gast fordern in ihrer Arroganz mehr Europa, mehr EU-Kompetenzen, mehr Mehrheitsabstimmungen, mehr Zentralisierung, immer mehr und mehr!

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.

À travers le judas de la porte, Talia regarda Spencer qui marchait avec arrogance vers l’ascenseur.
t Durch den Spion in der Tür beobachtete Talia, wie Spencer zurück zum Fahrstuhl stolzierte.

Son arrogance était agaçante mais il était beau, intelligent et respecté par ses sujets.
Seine Überheblichkeit machte mich wütend, aber er war schön, intelligent und wurde von seinen Untergebenen respektiert.

C’était la cause de son arrogance dans sa jeunesse, et c’est sa motivation aujourd’hui.
Das war die Quelle seiner Arroganz als junger Mann und ist jetzt als Erwachsener sein Antrieb.

Vous pouvez sourire avec arrogance et jouer à celui qui sait tout sur tout, mais c'est faux.
Sie können Ihr arrogantes Lächeln lächeln und so tun, als ob Sie alles über alles wüssten, aber das tun Sie nicht.

L'occasion manquée de Taiwan reflète l'incompétence, l'arrogance et l'ignorance absolues de son gouvernement.
Taiwans verpasste Gelegenheit spiegelt die völlige Inkompetenz, Arroganz und Ignoranz seiner Regierung wider.

Seulement de la musique et de l'arrogance.
Und dann diese Kälte.

J’entends le son de là-bas qui éclate avec arrogance.
Ich höre die Klänge von dort, die voller Arroganz ertönen.

Je sens mon esprit craquer, et dans la faille, je vois l'arrogance sans fond de mes a priori.
Ich spüre, wie mein Denken zerreißt, und in den Rissen sehe ich die bodenlose Arroganz meiner Vorurteile.

Ils n’étaient pas mus par l’arrogance, il s’agissait plutôt d’une absence de panique ou d’hésitation.
Es war nicht direkt Großspurigkeit, eher ein Mangel an Panik und Bedenken.

Dieux, j’en ai assez de l’arrogance des Kharemoughis !
Götter, wie ich diese Kharemoughiarroganz satt habe!

Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
Doch obwohl man die Namen der uniformierten "Freunde und Helfer" sofort herausfand, hat es bis zum heutigen Tag keine Strafen, keine Entschuldigung gegeben; stattdessen versucht man mit offenkundiger Arroganz, den Fall zu vertuschen.

Le monde mérite mieux que la testostérone d’un côté et l’arrogance de l’autre.
Die Welt hat etwas Besseres verdient als Kraftmeierei auf der einen und Hochmut auf der anderen Seite.

L’arrogance d’un enfant blessé.
Die Anmaßung eines verletzten Schuljungen.

Que fera- t- il s’ils lui demandent quelque chose avec arrogance ou s’ils se montrent exigeants ?
Erfüllt er beispielsweise die Bitten von Kindern, die fordernd oder sogar arrogant sind?

Ou bien votre arrogance est-elle si profonde que vous niez leur existence ?
Oder ist deine Anmaßung so immens, dass du sie leugnest?

Son arrogance rendrait n’importe qui cingl.
Seine Arroganz würde jeden in den Wahnsinn treiben.

J’ai peur que mon zèle, et, malheureusement, mon arrogance...
Ich fürchte, dass mein Eifer und, beklagenswerterweise, meine Arroganz...« »Arroganz?