au fait oor Duits

au fait

/o.fɛt/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

übrigens

bywoord

Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.

apropos

bywoord

Et au fait, elle n'est pas vraiment morte.
Apropos, sie ist nicht tot.

eigentlich

bywoord

Au fait, dis-moi, d'où vient la chope de bière dans laquelle je bois ?
Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?

überhaupt · im Fall · nebenbei

Soortgelyke frases

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

mettre au fait
in Kenntnis setzen · informieren · mitteilen

faire de la gymnastique au sol
am Boden turnen

en venir au fait
auf den Punkt kommen · zur Sache kommen

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

faire chaud au cœur
Herz wärmen

mon fils fait pipi au lit
mein Sohn ist Bettnässer

Venons-en au fait !
Kommen wir zur Sache!

être au fait de
Bescheid wissen

voorbeelde

— Au fait, reprit-il, qui gardait Lola hier soir ?
„Wer hat gestern Abend eigentlich auf Lola aufgepasst?

Sharmeen est ici, au fait.
Sharmeen ist sogar hier.

Au fait, vous connaissez Peter Hines, je crois ?
Sie kennen doch übrigens Peter Pines, nicht wahr?

Au fait, il est à Cuba en ce moment, à La Havane.
Sie ist momentan übrigens in Kuba«, fügte er hinzu, »Havanna.

Et je suis assez âgée pour préférer cela au fait qu’il ne partage aucune de mes opinions.
Ich bin alt genug, um das für wichtiger zu halten als eine völlige Übereinstimmung mit meiner Meinung.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Möchtest du ein wenig von dem letztjährigen Obstsaft probieren?

Au fait, Wyatt n’aurait-il pas un frère, par hasard ?
„Hat Wyatt eigentlich noch einen Bruder?

Tiens, au fait... Tu vas te trouver un mec, maintenant que la malédiction disparaît ?
Wirst du dir einen Mann suchen, jetzt, wo der Fluch dich verlässt?

Et, au fait voulez-vous m’épouser ?
Und übrigens, wollen Sie mich heiraten?

Ceci tient au fait que de tels verbes décrivent un changement de situation rapide.
Das liegt daran, dass solche Verben einen schnellen Situationswechsel bezeichnen.

Face à lui se tenait un inconnu avec le visage – de qui, au fait ?
Vor ihm stand ein unbekannter Mann mit dem Gesicht eines – ja was denn eigentlich?

Et en parlant de se rendre service, au fait... Je déposai une bourse sur mon bureau devant elle.
Und wo wir gerade von Schulden sprechen ...« Ich legte einen Beutel vor ihr auf meinen Schreibtisch.

Au fait, vous avez parlé à Wexler ?
Haben Sie inzwischen mit Wexler gesprochen?

N’oubliez pas le conducteur, au fait.
Und vergessen Sie nicht den U-Bahn-Fahrer.

La connaissiez-vous, au fait ?
Haben Sie sie eigentlich gekannt?

Et les maîtres-assistants... où donc, au fait, es-tu maître-assistant ?
Und was die Assistenten angeht – wo bist du eigentlich Assistentin?

Vous savez, au fait il y a des soupçons assez dégoûtants au sujet de votre fortune aussi
Was nun Ihr Vermögen betrifft, da gibt es ja auch manche...Spekulationen

Mikael te salue, au fait
Micke lässt Sie grüßen

Fallait-il y voir une concession due au fait que le musée recevait parfois des visiteurs humains ?
Vielleicht war das ein Zugeständnis an den Umstand, dass es hier hin und wieder auch menschliche Besucher gab.

— Au fait, David, nous avons aussi invité les Selig.
«Übrigens, David, wir haben auch die Seligs eingeladen.

Ce qui fournirait une autre explication au fait qu'on ne l'ait pas retrouvé flottant dans l'espace.
Was eine weitere Erklärung dafür anbietet, warum man sie nicht dort draußen herumschwebend gefunden hat.

Mais je n’ai pas réussi à deviner comment il entendait réagir au fait que l’Ackbar ait été arraisonné.
Aber ich habe keine Ahnung, wie er damit klarkommt, dass die Ackbar erbeutet wurde.

Mais au fait, comment en est- on arrivé là?
Wie kam es zu diesem Wandel?

Ce qui m'a aussi amené au fait que cela représente une sérieuse menace pour notre société.
Dadurch wurde ich auch darauf aufmerksam, dass dies ein enormes Risiko für unsere Gesellschaft darstellt.

– Tannhauser – c’est son nom, au fait – est apparemment devenu fou.
« »Tannhäuser – so heißt er übrigens – hat anscheinend den Verstand verloren.