au fil de oor Duits

au fil de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Laufe

pre / adposition

Ces frais ne manqueront pas d'augmenter au fil de la procédure.
Diese Kosten werden im Laufe des Verfahrens unweigerlich noch weiter steigen.

Soortgelyke frases

hydroélectricité au fil de l'eau
Laufwasserkraftwerk

voorbeelde

Il était formidable... — Nous avons des raisons de supposer qu’un fusil appartenant au fils de M.
Er war ein fantastischer ...« »Wir haben Grund zu der Annahme, dass ein Gewehr aus dem Besitz von Mr.

Le son fut monté au fil de la nuit, mais personne ne dansait.
Die Band spielte im Laufe der Nacht immer lauter, doch niemand tanzte.

Qu'on les passe au fil de l'épée!
Sie werden durch das Schwert gerichtet werden.

Je n’ai rien dit, mais au fil de ma lecture la consternation s’est insinuée lentement et m’a submergé.
Ich sagte nichts, aber im Weiterlesen spülte ein stetig anschwellender Strom der Bestürzung über mich hinweg.

Les flammes semblent diminuer au fil de ce lent changement de perspective.
Das Feuer scheint mit der allmählich sich ändernden Perspektive kleiner zu werden.

Dans la caverne, la veille, puis au fil de la nuit, il lui avait montré sa force.
In der Höhle und sogar letzte Nacht hatte er ihr seine Stärke eindrucksvoll unter Beweis gestellt.

Les jeunes de Jérusalem acclamaient: «Hosanna au Fils de David!»
Damals riefen die Jugendlichen von Jerusalem: »Hosanna dem Sohn Davids!«

J’étais à bord d’un canot ou d’une barque et je flottais au fil de la rivière.
Ich lag in einer kleinen Jolle oder in einem Ruderboot und trieb auf dem Fluss.

Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.
Im Verlauf des Gesprächs wurde er immer freundlicher.

J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.
Ich hoffe, wir können noch ein oder zwei Dinge teilen, während der Tag fortschreitet.

Son instinct, mûri au fil de longues années, cherchait les signes d’un poison.
Ihr Instinkt, in langen Jahren gereift, suchte ganz von selbst nach Anzeichen von Gift.

Elle courut au fil de son esprit, le monde une extension d’elle-même.
Sie rannte, wie es der Kopf wollte, die Welt eine Erweiterung ihrer selbst.

Nous en avons fait beaucoup au fil de l'histoire.
Wir haben mit der Zeit viele gemacht.

Un traitement en poche au fil de calcium pour améliorer la propreté de l'acier
Calciumdraht-Pfannenbehandlung für reineren Stahl

Mais avoir été l’ami d’un homme ne signifie pas forcément accorder sa confiance au fils de cet homme.
Doch die Freundschaft zu einem Mann bedeutet nicht automatisch, daß man auch dessen Sohn Vertrauen schenkt.

Au fil de la matinèe, il devint maitre en la matière
Bei Tagesanbruch, war er schon fast ein Profi

Ma passion a grandi au fil de notre éloignement et de sa célébrité.
Meine Liebe ist mit zunehmender Entfernung und seiner wachsenden Berühmtheit immer größer geworden.

Nous garantissons qu'au fil de vos connexions à nos tables, vous rencontrerez ces personnalités au moins une fois !
Wenn Sie regelmäßig an unseren Tischen spielen, werden Sie mit Sicherheit alle dieser beschriebenen Typen einmal treffen.

Au fil de notre histoire, nous allons retrouver toutes ces personnes.
Von all diesen Personen werden wir im Laufe unseres Berichtes noch hören.

Pourquoi, au fil de tous ces mois, avait-il créé cette fausse impression ?
Warum hatte er über Monate hinweg diesen falschen Eindruck von ihr vermittelt?

Sa démence s’est aggravée au fil de ses recherches.
Sein Wahn hat sich im Laufe seiner Recherchen verschlimmert.

S’il veut te ramener, nous le passons tout de suite au fil de l’épée.
Wenn er dich mitnehmen will, lassen wir ihn gleich über die Klinge springen.

Au fil de la dernière décennie, le nombre d'articles distincts importés d'Europe par le Maroc s'est considérablement élargi.
In den letzten zehn Jahren ist die Palette der europäischen Produkte, die Marokko einkauft, beträchtlich breiter geworden.

Tu me fais penser au fils de Zeus.
Das wäre sicher eine Verbesserung.

Au fil de la discussion, ajoutez d’autres objets lourds dans les mains du jeune homme.
Legen Sie ihm im Laufe des Gesprächs weitere schwere Gegenstände in die Hand.