au final oor Duits
au final
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
endlich
Dès lors, nous devrions soutenir tout ce qui débouchera au final sur une politique étrangère cohésive.
Daher sollte alles unterstützt werden, was uns endlich zu einer Außenpolitik aus einem Guss führt.
im Endeffekt
Les résultats du projet peuvent améliorer au final la production d'hydrogène.
Projekterkenntnisse und -resultate können im Endeffekt zur Verbesserung der Wasserstoffproduktion beitragen.
schließlich
Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attends, tu étais censé parler à Jen en ma faveur et au final tu as couché avec elle?
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais au final, Cassie semblait avoir asséné le coup fatal.
die Gewinn- und VerlustrechnungLiterature Literature
Il se fichait bien de ce que cela lui coûterait au final.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLiterature Literature
Au final, Hanna se sentirait encore plus rejetée.
Regelmäßige Sicherungjw2019 jw2019
Ce dernier devrait au final couvrir toute la Syrie.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenmid.ru mid.ru
Au final, ils ont recruté une dizaine de personnes tout au plus.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenmid.ru mid.ru
Parce que, au final, il n’y avait rien, absolument rien à dire.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdLiterature Literature
Mais au final, ça ne fuit pas.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AQED QED
Il est clair qu'il faudra abandonner certaines choses, mais au final, un important travail a été fourni.
Ich hasse es zu wartenEuroparl8 Europarl8
Au final, ce débat ne sera jamais terminé.
Nein, ein Weihnachtsbaumted2019 ted2019
Au final, elles se retrouvent toutes au musée.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungLiterature Literature
Au final les consommateurs seront gagnants et les actionnaires perdants.
VETERINÄRRECHTProjectSyndicate ProjectSyndicate
Au final Spock avec l'ordinateur de Seven fit exploser l'ogive en plein vol.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar# nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtCommon crawl Common crawl
Mais au final, elle n’a perçu aucun argent.
Weck mich, wenn wir ankommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tout le monde soutient Peter, mais au final il perd toujours.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Au final, il montrait à sa femme trois versions de chaque et lui demandait de choisir la meilleure.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Au final, ces deux séries d'essais ont été considérées comme ayant satisfait aux exigences contractuelles.
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
Au final, cela rend la compréhension de la lecture plus difficile.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeglobalvoices globalvoices
Et ils seraient peut-être obligés de le tuer, au final.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenLiterature Literature
Au final, toute relation demande de l'entretien.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous sentions tous que Jeff la Tortue pourrait au final paraître trop inspirée de la franchise Tortues Ninja.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersLiterature Literature
Au final, elle devient son propre pire ennemi.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtLiterature Literature
Elle a eu plusieurs décès au final
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatopensubtitles2 opensubtitles2
Au final, ils l'ont abattu.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au final, il s'agit là d'un problème difficile à régler.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
65366 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.