Venons-en au fait ! oor Duits
Venons-en au fait !
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kommen wir zur Sache!
Venez-en au fait !
Kommen Sie zur Sache!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alors, mademoiselle Mimieux, venons-en au fait.
Hallo PatentanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venons-en au fait, Hal, je dois partir.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une fois de plus, il fut déçu. — Bon, Dimitri, dit-il, venons-en au fait.
UrsprungslandLiterature Literature
Venons-en au fait.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venons en au fait.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien, venons- en au fait
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Puis il posa les coudes sur la table avant de déclarer : — Venons-en au fait, Riccetti.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinLiterature Literature
Mais venons-en au fait: nous sommes en train d'assister à un véritable scandale.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEuroparl8 Europarl8
Votre compagnie me déplaît tout autant que la mienne vous déplaît, alors venons-en au fait.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
Venons en au fait.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bon, eh bien venons-en au fait, alors.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
Bon, venons-en au fait.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Venons-en au fait, madame Rappe.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
Venons en au fait.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venons-en au fait: quel est au juste notre rôle?
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Europarl8 Europarl8
—C’est tout Agnès, ça... Mais venons-en au fait.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrLiterature Literature
Je vous en prie, venons-en au fait.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venons-en au fait.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bien, vous avez eu votre rafraîchissement, alors venons-en au fait.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Venons-en au fait, l'homme de Java.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bon, venons- en au fait
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.opensubtitles2 opensubtitles2
Venons-en au fait.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bon, venons-en au fait.
Meine Fraktion tritt füreinen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet article m'interdit de flirter, alors venons-en au fait.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.