au fer à droite oor Duits

au fer à droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rechtsbündig

voorbeelde

Au sommet, un brasier, à droite une épée en fer, à gauche, un arbre, en bas, des vagues, symbole d’eau.
Oben sah man züngelnde Flammen, rechts ein eisernes Schwert, links einen Baum und unten Wellen, die für Wasser standen.

- A partir du périphérique est, il faut prendre la sortie de la Via Forlanini ; après le pont des chemins de fer, tourner au premier feu à droite, puis au troisième à gauche et de nouveau à gauche après le deuxième feu.
- Von der Osttangente müssen Sie an der Abfahrt Via Forlanini abfahren und nachdem Sie die Eisenbahnbrücke überquert haben, müssen Sie an der ersten Ampel rechts, dann an der dritten Ampel links und danach nach der zweiten Ampel noch einmal links abbiegen.

Medborgarplatsen à gauche et, à droite, on voit jusqu’au port où sont amarrés les ferries pour la Finlande.
Zur Linken liegt der Medborgarplatsen, und zur Rechten sieht man bis zum Stadsgårdskajen und den Finnlandfähren hinüber.

La frontière du district est formée au nord par la Prinzregentenstraße, à l'est par le côté est de la ligne de chemin de fer, au sud par la Humboldtstraße et à l'ouest par la rive droite de l'Isar.
Die Grenze des Stadtbezirks wird im Norden durch die Prinzregentenstraße gebildet, im Osten durch die Ostseite der Bahnstrecke, im Süden durch die Humboldtstraße und im Westen durch das rechte Isarufer.

Aucune décision visant à exempter des droits d'accises les produits immédiatement consommés à bord des avions et des ferries n'a été prise au niveau communautaire.
Auf Gemeinschaftsebene gibt es keine Entscheidung, der zufolge Waren, die an Bord von Flugzeugen oder Fähren verzehrt werden, von der Verbrauchsteuer befreit sind.

Sur demande écrite, le député ayant épuisé son droit à remboursement des frais de voyage par air, par chemin de fer ou par bateau, prévu au paragraphe 1, point a), peut convertir son droit à remboursement des frais de voyage en voiture, prévu au paragraphe 1, point b), en droit à remboursement des frais de voyage par air, par chemin de fer ou par bateau, au taux de conversion d'un voyage en aller simple par air, par chemin de fer ou par bateau équivalant à 2 % du nombre maximal de kilomètres autorisé pour l'État membre d'élection du député concerné.
Auf schriftlichen Antrag hin kann ein Abgeordneter, der sein in Absatz 1 Buchstabe a festgelegtes Kontingent für Reisen mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Schiff ausgeschöpft hat, das ihm gemäß Absatz 1 Buchstabe b zustehende Kontingent für Reisen mit dem Pkw in das Kontingent für Reisen mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Schiff überführen, wobei 2 % der maximal zulässigen Kilometerzahl für Reisen in dem Mitgliedstaat, in dem der Abgeordnete gewählt wurde, einer einfachen Reise mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Schiff entsprechen.

La Commission pourait-elle par ailleurs indiquer si, selon elle, une aide nationale, octroyée à une société nationale de chemins de fer, au titre de la couverture des droits de péage afférents à un pont fausse la concurrence au détriment des transbordeurs assurant la liaison maritime au travers du détroit d'Öresund?
Kann die Kommission ferner mitteilen, ob eine national gewährte Beihilfe zur Deckung der Brückenmaut für staatliche Eisenbahnverwaltungen ihrer Auffassung nach den Wettbewerb mit Reedereien verzerrt, die den Passagierverkehr über den Øresund wahrnehmen?

« (1) Les jours fériés, le travailleur a droit à une période de repos ininterrompue d’au moins 24 heures, qui débute au plus tôt à 0 heure et au plus tard à 6 heures le jour férié.
„(1) Der Arbeitnehmer hat an Feiertagen Anspruch auf eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens 24 Stunden, die frühestens um 0 Uhr und spätestens um 6 Uhr des Feiertages beginnen muss.

De là, tournez dans la Viale Monza (deuxième à droite), allez toujours tout droit pendant environ 1,5 km, passez les deux ponts du chemin de fer qui se trouvent au-dessus de vous et continuez jusqu'à la troisième rue à droite : comme point de repère, à l'angle vous verrez la Banca San Paolo.
Biegen Sie dort in die Viale Monza (zweite Straße rechts) ab und fahren Sie danach 1,5 km gerade unter den beiden Eisenbahnbrücken durch und dann weiter bis zur 3. Querstraße rechts.

Les voyageurs qui empruntent les chemins de fer européens vont à présent bénéficier de droits plus solides, tant au niveau intérieur que sur le plan international.
Die Fahrgäste in den europäischen Eisenbahnen werden nun - innerstaatlich und grenzüberschreitend - stärkere Rechte bekommen.

En ce qui concerne le devoir de sollicitude, le droit d’un salarié de demander de manière proactive quelques heures de repos pour des raisons de pratique religieuse ne saurait, selon moi, être comparé au droit à un jour férié payé inscrit dans la législation nationale ou dans une convention collective.
Was die Fürsorgepflicht angeht, lässt sich der Anspruch eines Arbeitnehmers, proaktiv einige freie Stunden für die Zwecke der Religionsausübung zu beantragen, meines Erachtens einfach nicht mit dem Anspruch auf einen bezahlten Feiertag vergleichen, der im nationalen Recht oder einem Kollektivvertrag schriftlich verankert ist.

Le Parlement européen devrait réaffirmer notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d'opinion à Cuba - 55 selon Amnesty International, 200 selon la commission des droits de l'homme de Cuba -et nous devrions faire part de notre inquiétude particulière aujourd'hui quant à la récente détention et au passage à tabac de Darsi Ferrer, directeur d'un centre pour la santé et les droits de l'homme à La Havane.
Das Europäische Parlament sollte die Forderung nach der unverzüglichen und bedingungslosen Freilassung der politischen Häftlinge erneuern - Amnesty International zufolge beträgt ihre Zahl 55, und der kubanischen Menschenrechtskommission zufolge beträgt sie 200 -, und es sollte am heutigen Tag auch seine besondere Besorgnis über die jüngst stattgefunden habende Verhaftung und Misshandlung von Darsi Ferrer, dem Direktor des Zentrums für Gesundheit und Menschenrechte in Havanna, zum Ausdruck bringen.

« Tout travailleur a droit au repos conformément aux règles applicables à la durée du travail, aux jours fériés et aux congés annuels. »
„Jeder Arbeitnehmer hat ein Recht auf Erholung gemäß den Vorschriften über die Arbeitszeit, die Feiertage und den Jahresurlaub.“

Le droit correspond au droit applicable à l’échelle nationale pour les importations de certains éléments de fixation en fer ou en acier originaires de la RPC (85 %).
Der Zoll entspricht dem landesweiten Zoll auf Einfuhren bestmmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl aus der VR China (85 %).

La directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # relative au développement des chemins de fer communautaires prévoit l’ouverture graduelle des droits d’accès à l’infrastructure pour toute entreprise ferroviaire communautaire disposant d’une licence et souhaitant effectuer des services de transport de marchandises
In der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juli # zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ist vorgesehen, dass allen zugelassenen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, die Güterverkehrsleistungen erbringen möchten, schrittweise die Rechte des Zugangs zur Infrastruktur eingeräumt werden

Corsica Ferries ° dont la raison sociale a été transformée en "Tour Ship Italia Srl" au cours d' une assemblée générale extraordinaire qui s' est tenue le 4 décembre 1992 ° est une société à responsabilité limitée de droit italien dont le siège est établi à Cagliari et qui assure des services intérieurs et internationaux de transport maritime au moyen de ferries.
Die Antragstellerin, deren Firma bei einer ausserordentlichen Hauptversammlung vom 4. Dezember 1992 in "Tour Ship Italia srl" umgeändert wurde, ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung italienischen Rechts mit Gesellschaftssitz in Cagliari, die mit Fährschiffen innerstaatliche und grenzueberschreitende Seeverkehrsleistungen anbietet.

Conformément à la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # relative au développement de chemins de fer communautaires, les entreprises ferroviaires titulaires d'une licence ont, depuis le # mars #, un droit d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire et, au plus tard à partir de #, à l'ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire internationaux
Nach der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juli # zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft wird zugelassenen Eisenbahnunternehmen seit dem #. März # das Recht auf Zugang zum transeuropäischen Netz für den Schienengüterverkehr und spätestens ab # zum gesamten Netz für grenzüberschreitende Schienenfrachtdienste eingeräumt

89 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la quatrième question que l’article 21 de la Charte doit être interprété en ce sens que, aussi longtemps que l’État membre concerné n’a pas modifié, afin de rétablir l’égalité de traitement, sa législation n’octroyant le droit à un jour férié le Vendredi saint qu’aux travailleurs membres de certaines églises chrétiennes, un employeur privé soumis à cette législation a l’obligation d’accorder également à ses autres travailleurs le droit à un jour férié le Vendredi saint, pour autant que ces derniers ont au préalable demandé à cet employeur de ne pas devoir travailler ce jour-là, et, par voie de conséquence, de reconnaître à ces travailleurs le droit à une indemnité de jour férié, lorsque ledit employeur a refusé de faire droit à une telle demande.
89 Nach alledem ist auf die vierte Frage zu antworten, dass Art. 21 der Charta dahin auszulegen ist, dass, solange der betroffene Mitgliedstaat seine Regelung, nach der nur den Arbeitnehmern, die bestimmten christlichen Kirchen angehören, der Anspruch auf einen Feiertag am Karfreitag zusteht, nicht zur Wiederherstellung der Gleichbehandlung geändert hat, ein privater Arbeitgeber, der dieser Regelung unterliegt, verpflichtet ist, auch seinen anderen Arbeitnehmern das Recht auf einen Feiertag am Karfreitag zu gewähren, sofern diese zuvor mit dem Anliegen an ihn herangetreten sind, an diesem Tag nicht arbeiten zu müssen, und ihnen folglich, wenn er sie abschlägig beschieden hat, das Recht auf Feiertagsentgelt zuzuerkennen.

La directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement des chemins de fer communautaires (5) prévoit l’ouverture graduelle des droits d’accès à l’infrastructure pour toute entreprise ferroviaire communautaire disposant d’une licence et souhaitant effectuer des services de transport de marchandises.
In der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (5) ist vorgesehen, dass allen zugelassenen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, die Güterverkehrsleistungen erbringen möchten, schrittweise die Rechte des Zugangs zur Infrastruktur eingeräumt werden.

La directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement des chemins de fer communautaires ( 5 ) prévoit l’ouverture graduelle des droits d’accès à l’infrastructure pour toute entreprise ferroviaire communautaire disposant d’une licence et souhaitant effectuer des services de transport de marchandises.
In der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ( 5 ) ist vorgesehen, dass allen zugelassenen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, die Güterverkehrsleistungen erbringen möchten, schrittweise die Rechte des Zugangs zur Infrastruktur eingeräumt werden.

L’article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doit être interprété en ce sens que, aussi longtemps que l’État membre concerné n’a pas modifié, afin de rétablir l’égalité de traitement, sa législation n’octroyant le droit à un jour férié le Vendredi saint qu’aux travailleurs membres de certaines églises chrétiennes, un employeur privé soumis à cette législation a l’obligation d’accorder également à ses autres travailleurs le droit à un jour férié le Vendredi saint, pour autant que ces derniers ont au préalable demandé à cet employeur de ne pas devoir travailler ce jour-là, et, par voie de conséquence, de reconnaître à ces travailleurs le droit à une indemnité complémentaire à la rémunération perçue pour les prestations accomplies durant cette journée, lorsque ledit employeur a refusé de faire droit à une telle demande.
Art. 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist dahin auszulegen, dass, solange der betroffene Mitgliedstaat seine Regelung, nach der nur den Arbeitnehmern, die bestimmten christlichen Kirchen angehören, der Anspruch auf einen Feiertag am Karfreitag zusteht, nicht zur Wiederherstellung der Gleichbehandlung geändert hat, ein privater Arbeitgeber, der dieser Regelung unterliegt, verpflichtet ist, auch seinen anderen Arbeitnehmern das Recht auf einen Feiertag am Karfreitag zu gewähren, sofern diese zuvor mit dem Anliegen an ihn herangetreten sind, an diesem Tag nicht arbeiten zu müssen, und ihnen folglich, wenn er sie abschlägig beschieden hat, das Recht auf ein Zusatzentgelt für die an diesem Tag erbrachte Arbeitsleistung zuzuerkennen.

(2) La directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires(5) prévoit l'ouverture graduelle des droits d'accès à l'infrastructure pour toute entreprise ferroviaire communautaire disposant d'une licence et souhaitant effectuer des services de transport de marchandises.
(2) In der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft(5) ist vorgesehen, dass allen zugelassenen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, die Güterverkehrsleistungen erbringen möchten, schrittweise die Rechte des Zugangs zur Infrastruktur eingeräumt werden.

Ils font valoir que même les règles de droit national qui exigent, en particulier, que la créance soit certaine ne sont pas respectées en l'espèce, puisque, quelle que soit la position adoptée au sujet des droits perçus, certains services ont néanmoins été fournis à Corsica Ferries.
Nicht einmal die Anforderungen des nationalen Rechts, nach denen insbesondere eine Forderung bestimmt sein müsse, seien im vorliegenden Fall erfuellt, da unabhängig davon, welcher Ansicht man sich in bezug auf die erhobenen Gebühren anschließe, jedenfalls gewisse Leistungen gegenüber Corsica Ferries erbracht worden seien.