balance des opérations en capital oor Duits
balance des opérations en capital
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kapitalbilanz
Cette évolution favorable de la balance courante et de la balance des opérations en capital s'est traduite par une augmentation notable des réserves.
Diese günstigen Trends sowohl in der Leistungs- als auch in der Kapitalbilanz schlugen sich in einer substantiellen Erhöhung der Reserven nieder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) l'intégration financière et l'ouverture de la balance des opérations en capital;
Falls das in Ordnung istEurLex-2 EurLex-2
Seules quelques restrictions subsistent pour ce qui est des transactions en devises étrangères relevant de la balance des opérations en capital.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEurLex-2 EurLex-2
Cette évolution favorable de la balance courante et de la balance des opérations en capital s'est traduite par une augmentation notable des réserves.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen MigrationskonzeptsEurLex-2 EurLex-2
Grâce à des entrées importantes de capitaux publics et privés, ce déficit a été largement compensé par l'excédent de la balance des opérations en capital.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, grâce à un afflux important d'investissements directs étrangers, la balance des opérations en capital a dégagé un excédent considérable, qui a permis un nouvel accroissement des réserves de change.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
En revanche, comme en 1993, la balance des opérations en capital a été excédentaire, grâce notamment à d'importantes entrées de capitaux privés, qui ont permis de consolider encore les réserves de change du pays, lesquelles représentent cinq mois d'importations.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurLex-2 EurLex-2
La balance des opérations en capital révèle une nette augmentation de l'investissement direct privé et de l'investissement de portefeuille, qui se sont élevés à 414 millions de dollars des États-Unis, contre 14 millions de dollars seulement en 1993.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les transactions relevant de la balance des opérations en capitaux, les parties assurent, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays hôte et les investissements effectués conformément aux dispositions du chapitre II, ainsi que la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements et de tout bénéfice en découlant
Niederlandeoj4 oj4
(20) S'agissant des sorties de devises classées dans les opérations en capital dans la balance des paiements.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital de la balance de paiements, les parties s
Das ist der Wald?eurlex eurlex
En dépit d'une amélioration attendue de la balance des opérations courantes, les besoins de la Hongrie en matière de financement extérieur pour # et # sont estimés à # milliards EUR; en effet, vu les récentes évolutions sur les marchés financiers, la balance des capitaux et des opérations financières pourrait se dégrader sensiblement, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenoj4 oj4
en ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital de la balance des paiements, les États membres et les autorités des PTOM n
Alles wird guteurlex eurlex
En dépit d'une amélioration attendue de la balance des opérations courantes, les besoins de la Hongrie en matière de financement extérieur pour 2008 et 2009 sont estimés à 20 milliards EUR; en effet, vu les récentes évolutions sur les marchés financiers, la balance des capitaux et des opérations financières pourrait se dégrader sensiblement, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
(2)Malgré les prévisions d’amélioration de la balance des opérations courantes, les besoins de la Hongrie en financement extérieur en 2008 et 2009 sont estimés à 20 milliards EUR; en effet, vu les récentes évolutions sur les marchés financiers, la balance des capitaux et des opérations financières pourrait se dégrader fortement, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les crédits liés à des transactions commerciales ou la prestation de services à laquelle participe un résident de l'une des parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d'une échéance supérieure à un an.
Erstes Berichtsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les crédits liés à des transactions commerciales ou la prestation de services à laquelle participe un résident de l’une des parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d’une échéance supérieure à un an
Das sind Kanonen, Sir!oj4 oj4
En dépit de l’amélioration attendue de la balance des opérations courantes, la Hongrie fait face à d’importants besoins de financement pour # et # (estimés à # milliards EUR), les évolutions récentes sur les marchés financiers faisant craindre une nette détérioration de la balance des capitaux et des opérations financières, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille
Die Anwendung vonCopalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenoj4 oj4
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays d'accueil et les investissements effectués conformément aux dispositions du titre V, chapitre II, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays d’accueil et les investissements effectués conformément aux dispositions du chapitre # du titre V, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenoj4 oj4
(4)En dépit de l’amélioration attendue de la balance des opérations courantes, la Hongrie fait face à d’importants besoins de financement pour 2008 et 2009 (estimés à 20 milliards EUR), les évolutions récentes sur les marchés financiers faisant craindre une nette détérioration de la balance des capitaux et des opérations financières, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
En dépit de l’amélioration attendue de la balance des opérations courantes, la Hongrie fait face à d’importants besoins de financement pour 2008 et 2009 (estimés à 20 milliards EUR), les évolutions récentes sur les marchés financiers faisant craindre une nette détérioration de la balance des capitaux et des opérations financières, avec une accélération des sorties nettes de capitaux investis en portefeuille.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
La situation est un peu plus complexe en ce qui concerne la décision 2001/822: l’objet de son article 47 n’est pas limité à une activité concrète, mais vise expressément les «investissements directs» dans le cadre de «transactions relevant du compte des opérations en capital de la balance des paiements».
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
48 En faisant référence à la balance des paiements et en interdisant, d’une part, toute restriction aux paiements en monnaie librement convertible sur le compte courant de celle-ci et, d’autre part, des restrictions aux mouvements des capitaux qui sont liés à des investissements dans des sociétés et qui concernent des transactions relevant du compte des opérations en capital de ladite balance, l’article 47, paragraphe 1, de la décision PTOM a une portée particulièrement large, avoisinant la portée de l’article 56 CE dans les relations entre les États membres et les pays tiers (voir, à cet égard et concernant l’article 63 TFUE, arrêt Prunus et Polonium, EU:C:2011:276, points 29 à 31).
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, la Croatie est membre du FMI depuis 1992 et a instauré la pleine convertibilité des opérations relevant de la balance courante en 1995.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.