balance des paiements déséquilibrée oor Duits
balance des paiements déséquilibrée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unausgeglichene Zahlungsbilanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La conjugaison des deux effets a entraîné un déséquilibre de la balance des paiements.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernnot-set not-set
Il faut bien plus qu'une banque centrale commune et qu'un pacte de stabilité et de croissance pour permettre à la monnaie unique d'éviter les crises qu'il s'agissent des différences de compétitivité, des déséquilibres macroéconomiques, des balances de paiement déséquilibrées et les marges actuarielles ("spreads") élevées pour les taux d'intérêt des obligations d'État.
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
La décision relative à la mise en œuvre de cet instrument financier en faveur d'un État dont la balance des paiements enregistre un déséquilibre est prise par le Conseil.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammennot-set not-set
estime que le secteur des télécommunications, qui est étroitement lié à la société de l'information et à la mise en place d'un espace commun de l'information, peut devenir un axe de croissance et un instrument d'ajustement industriel, ce qui permettrait d'améliorer la balance des paiements généralement déséquilibrée des pays candidats en renforçant les secteurs orientés sur la consommation; invite la Commission à définir avec les pays candidats des pistes pour une adaptation rapide et simple à la nouvelle législation dans le domaine des télécommunications (paquet télécom);
Was genau wissen Sie über ihn?not-set not-set
Les possibilités offertes (par exemple commerce en ligne) pourraient relancer le troisième circuit et, partant, améliorer la balance de paiement généralement déséquilibrée des pays candidats.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBInot-set not-set
considérant la situation économique de l'Irlande et en particulier le déséquilibre de sa balance des paiements;
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
LES DESEQUILIBRES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS COURANTS ONT ETE SENSIBLEMENT REDUIT DANS LA COMMUNAUTE .
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
LES gouvernements ne sont pas les seuls à souffrir du déséquilibre inquiétant de leur balance des paiements.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertjw2019 jw2019
En Irlande et en Espagne, l'épargne privée s'est effondrée, et une bulle immobilière a alimenté une consommation excessive, alors qu’en Grèce, au Portugal, à Chypre et en Italie, des déficits excessifs ont exacerbé les déséquilibres des balances des paiements.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?News commentary News commentary
La bonne volonté de la Russie, qui accepte des retards de paiement ou qui consent des prêts favorables, contribuera probablement de façon essentielle à financer les déséquilibres de la balance des paiements du Bélarus, en l'absence d'investissements directs étrangers ou de crédits de l'Occident.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
La bonne volonté de la Russie, qui accepte des retards de paiement ou qui consent des prêts favorables, contribuera probablement de façon essentielle à financer les déséquilibres de la balance des paiements du Bélarus, en l'absence d'investissements directs étrangers (IDE) ou de crédits de l'Occident.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Il a également su faire face à des périodes de déséquilibre de la balance des paiements et a garanti la stabilité monétaire en temps de crise, comme on a pu le constater récemment après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Cette assistance à caractère exceptionnel vise à assouplir les contraintes financières pesant sur certains pays tiers connaissant des difficultés macrofinancières caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance des paiements.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
Cette assistance à caractère exceptionnel vise à assouplir les contraintes financières pesant sur certains pays tiers connaissant des difficultés macroéconomiques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance des paiements.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Outre la contribution à la réduction des déséquilibres de balance des paiements, ceci permettrait de renforcer la croissance et les investissements dans ces pays et rendrait le SME plus stable .
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
L'importance des besoins de l'Afrique du Sud en matière d'importation de biens capitaux - particulièrement à court et à moyen terme - pourrait conduire, en l'absence d'une augmentation correspondante des exportations et d'une production (à moyen terme) de substitution des importations, à un déséquilibre de la balance des paiements.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
LE DELAI FIXE ET LA CAUTION OU LA GARANTIE BANCAIRE PRESCRITS PAR CETTE REGLEMENTATION N ' AURAIENT D ' AUTRE BUT QUE D ' EVITER DES OPERATIONS DE SPECULATION CONTRE LA MONNAIE NATIONALE ET LE DESEQUILIBRE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS .
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurLex-2 EurLex-2
Le but principal de ce programme d'ajustement est d'atténuer les effets de la chute des entrées de capitaux privés, tout en remédiant aux déséquilibres de la balance des paiements et des finances publiques et en renforçant le secteur financier.
Ist das ein Mobiltelefon?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de deux programmes de soutien à la balance des paiements, elle a en grande partie corrigé ses déséquilibres macroéconomiques extérieurs.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Le champ d'action possible en politique conjoncturelle est réduit par la persistance, à des degrés divers, de déficits des balances de paiement, de déséquilibres budgétaires importants, de taux élevés d'inflation et par le risque que contient, dans ces conditions, toute mesure de relance conjoncturelle à caractère global.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
AU STADE ACTUEL , ON NE SAURAIT EXCLURE QUE LA LIBERTE COMPLETE DE TOUT MOUVEMENT DE CAPITAL PUISSE COMPROMETTRE LA POLITIQUE ECONOMIQUE DE L ' UN OU DE L ' AUTRE DES ETATS OU PROVOQUER UN DESEQUILIBRE DE SA BALANCE DES PAIEMENTS , NUISANT AINSI AU BON FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN .
Herr Präsident!EurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.