bitte d’amarrage oor Duits

bitte d’amarrage

Petit poteau dans un port autour duquel les cordes sont enroulées pour l'amarrage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Poller

naamwoord manlike

Petit poteau dans un port autour duquel les cordes sont enroulées pour l'amarrage.

voorbeelde

Nous étions au croisement de Walnut et Cherry Street, à deux rues des bittes d’amarrage.
Wir standen an der Kreuzung von Walnut und Cherry Street, nur zwei Blocks von den Kais entfernt.

Nombres des bittes d'amarrage, côté d'accostage préféré, point d’embarquement du pilote, MFO, MDF, eau potable, etc.
Poller-Nummern, bevorzugte Liegeseite, Einstiegsort für Lotsen, MFO, MDF, Frischwasser usw.

Tuyaux en faïence et en ciment, asphalte de pavage, bitume, bittes d'amarrage
Steinzeug und Rohre aus Zement, Asphalt für Pflasterzwecke, Bitumen, Dalben

Unmembre de l’équipage entoura le cordage autour de la bite d’amarrage, et Luke voulut monter sur le bateau.
Ein Mann von der Besatzung warf die Leine über den Poller, und Luke wollte gleich auf das Boot stürmen.

Nombres de bittes d’amarrage, côté d’accostage préféré, point d’embarquement du pilote, MFO, MDF, eau potable, etc.
Poller-Nummern, bevorzugte Liegeseite, Einstiegsort für Lotsen, MFO, MDF, Frischwasser usw.

dispositifs d'amarrage et estacades de guidage (bouées d'amarrage, ducs-d'Albe, bittes d'amarrage, bollards, lisses et défenses),
Festmache- und Leitwerkseinrichtungen (Ankerbojen, Dalben, Haltepfähle, Poller, Reibhölzer und Reibbalken);

Un marin lança une corde à une goule qui l'attacha lentement à une bitte d'amarrage.
Ein Seemann warf einem der Ghule ein Tau zu, worauf diese das Boot sicher an einem Poller festmachten.

Une bitte d'amarrage en marine.
Ein Liederstremel für unsere Marine.

Je me suis assis sur une bitte d’amarrage, les éclaboussures au visage, le vent dans les oreilles.
Ich hab' mich auf einen Poller gesetzt, die Gischt im Gesicht, den Wind in den Ohren.

Bittes d'amarrage non métalliques (bittes) et brise-jets
Vertäupoller und Molen, nicht aus Metall

- Dispositifs d'amarrage et estacades de guidage (bouées d'amarrage, ducs d'albe, bittes d'amarrage, bollards, lisses et défenses);
- Festmache- und Leitwerkseinrichtungen (Ankerbojen, Dalben, Haltepfähle, Poller, Reibhölzer und Reibbalken);

Le propriétaire voulait l'appeler " À la bitte d'amarrage ".
Der eine hat eine Kneipe aufgemacht, " Der weiße Schluck ".

Il s’approcha d’une bitte d’amarrage à laquelle était accroché un bateau de pêche immense et sinistre.
Er blieb vor einem Liegeplatz stehen, an dem ein düsteres, hoch aufragendes Fischerboot vertäut war.

Pendant que Dan nouait les cordages à la bitte d’amarrage, Meredith se tourna vers elle : — Tu avais raison.
Als Dan das Boot am Anleger vertäute, wandte Meredith sich zu ihr und sagte: »Du hattest recht.

Bittes d'amarrage non métalliques
Dalben, nicht aus Metall

Bittes d'amarrage et brise-jets tous en matériaux non métalliques
Dalben und Molen, alle aus nicht metallischen Materialien

Elle a une bouche à engloutir une bitte d'amarrage.
Die lutscht doch Chrom von Stoßstangen.

Un quai interminable, très large, avec de vingt en vingt mètres des bittes d’amarrage pour les péniches.
Ein endloser, sehr breiter Kai mit Pollern in Abständen von jeweils zwanzig Metern, an denen die Kähne festmachten.

Bittes d'amarrage
Vertauungspoller

Matériaux de construction, quincaillerie, tuyaux et tubes et autres articles métalliques, y compris bornes et bittes d'amarrage, et patins
Baustoffe, Kleineisenwaren, Rohre und Röhren sowie andere Waren aus Metall, einschließlich Ankerbojen, Poller und Gleitrollen

Avant de rentrer à l’hôtel, je m’assis sur une énorme bite d’amarrage couverte d’une couche de peinture noire écaillée.
Bevor ich ins Hotel zurückging, setzte ich mich auf einen schwarzen Poller, von dem die Farbe abblätterte.

- À quoi penses-tu en entendant le mot "bit(t)e" ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
Woran denkst du beim Stichwort "penis"? - Nun, natürlich, an "peno=Anstrengung", aber ich denke, dass du an etwas anderes denkst.