boliviens oor Duits

boliviens

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bolivianisch

adjektief

Comment savez-vous qu'ils étaient boliviens?
Woher wussten Sie, dass sie bolivianisch waren?

Boliviens

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bolivienne
Bolivianer · Bolivianerin

Bolivien
Bolivianer · Bolivianerin · Bolivier

bolivienne
bolivianisch

bolivien
bolivianer · bolivianisch · bolivisch

langue des signes bolivienne
Bolivianische Gebärdensprache

voorbeelde

“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.
„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.

Les cultivateurs de cocaïne boliviens sont considérés non pas comme un peuple indigène luttant pour sa survie dans une région qui n'offre quasiment aucune possibilité d'emploi, mais comme des trafiquants de drogue.
Boliviens Kokapflanzer werden nicht als Einheimische betrachtet, die versuchen in einer Region zu überleben, in der es größtenteils keine Arbeitsplätze gibt, sondern als Drogenhändler.

Les États-Unis se sont efforcés, par le dialogue, d'amener le gouvernement bolivien à favoriser le passage à d'autres cultures.
Die USA haben durch einen Dialog versucht, die bolivianische Regierung dazu zu bewegen, den Wechsel zu alternativen Kulturen zu fördern.

À la demande de la Commission, la DGAC bolivienne était tenue de fournir une liste des documents à compléter et des actions à effectuer.
Die Kommission hatte die DGAC aufgefordert, eine Liste von zu erstellenden Unterlagen und durchzuführenden Maßnahmen vorzulegen.

prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;
nimmt den vom bolivianischen Parlament angenommenen und in der Folge breit zugänglich gemachten Bericht, der auf eigenen politischen Untersuchungen des Falles durch das bolivianische Parlament beruht, zur Kenntnis;

Evo a répliqué que Tuto est trop lié à l’establishment politique bolivien corrompu, un des plus malhonnête au monde selon l’organisation de surveillance Transparency International, pour prendre fait et cause pour les deux-tiers de la population bolivienne à majorité indienne.
Evo kontert, dass Tuto dem korrupten bolivianischen Establishment – nach Angaben der internationalen Überwachungsorganisation Transparency International einer der berüchtigsten Klüngel – viel zu nahe steht, um für die indigene Mehrheit, die zwei Drittel der Bevölkerung Boliviens stellt, viel zu erreichen.

Nous avons décidé de parcourir les 700 kilomètres en voiture, ce qui nous a permis d’observer de plus près la campagne bolivienne.
Wir dagegen entschieden uns, die 700 Kilometer mit dem Auto zu fahren, denn so konnten wir die bolivianische Landschaft viel mehr genießen.

Le budget de la Communauté a également financé la rémunération d'un conseiller juridique bolivien et d'un sociologue bolivien (0,065 million d'écus).
Ausserdem finanziert die Gemeinschaft die Gehälter eines bolivianischen Rechtsberaters und eines bolivianischen Soziologen (0,065 Mio.

espère qu'un consensus sera trouvé au sein de la société bolivienne afin que les ressources naturelles du pays, en particulier les ressources énergétiques, servent au développement de celui-ci ainsi qu'au bien-être social de ses habitants
hofft, dass innerhalb der bolivianischen Gesellschaft ein Konsens gefunden wird, damit die Bodenschätze des Landes, insbesondere die Energievorkommen, zur Entwicklung des Landes sowie zur Förderung des sozialen Wohlergehens seiner Einwohner genutzt werden

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
Aa. in der Erwägung, dass Mario Tadić und Előd Tóásó beschuldigt werden, an einer Verschwörung gegen die bolivianische Regierung beteiligt gewesen zu sein, einschließlich eines Mordversuchs an Präsident Evo Morales und mehrerer Versuche, die demokratisch gewählte Regierung zu destabilisieren;

Sur l'entretien du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov avec son homologue bolivien David Choquehuanca
Zu den Verhandlungen des Außenministers Russlands, Sergej Lawrow, mit dem Außenminister Boliviens, David Choquehuanca

La Commission n'est pas partie prenante aux programmes d'éradication définis par les autorités boliviennes, qui relèvent de politiques nationales. De même, la Commission n'a pas subordonné l'octroi de son aide au respect de calendriers spécifiques en matière d'éradication.
Die Kommission ist an den von der bolivianischen Regierung festgelegten Programmen zur Zerstörung der Anbauflächen nicht beteiligt. Diese fallen unter die nationale Politik.

À la lumière des manifestations de groupes autochtones préconisant l'utilisation de produits traditionnels tels que les feuilles de coca — dont l'usage est actuellement strictement réglementé par le gouvernement bolivien — la situation en Bolivie a tout lieu de susciter les plus vives inquiétudes de la communauté internationale.
Die internationale Gemeinschaft sollte der Lage in Bolivien, wo die einheimische Bevölkerung für die Verwendung traditioneller Erzeugnisse, wie beispielsweise Kokablätter, demonstriert, für die die Regierung Boliviens strenge Vorschriften erlassen hat, besondere Aufmerksamkeit schenken.

Rosa, une Bolivienne qui a grandi dans un village de l’Altiplano, se rappelle d’autres emplois des graines de quinoa.
Rosa, eine Bolivianerin, die in einem Dorf auf dem Altiplano aufgewachsen ist, erinnert sich noch an andere Verwendungsmöglichkeiten für Quinoa.

Pourquoi ces incongruités ne pouvaient-elles pas être parfaitement programmées par le scribe bolivien?
Wieso konnten diese Unstimmigkeiten von dem bolivianischen Schreiber nicht perfekt geplant sein?

La visite des Témoins boliviens
Bolivianische Zeugen besuchen mich

Citons également le cas de cette jeune Bolivienne paralysée à la suite d’un accident de voiture.
Ein anderes Beispiel ist eine junge Bolivianerin, die durch einen Autounfall gelähmt wurde.

L’analyse de la réponse au questionnaire et des informations disponibles montre que le gouvernement bolivien n’a pas modifié son approche à l’égard du traitement de la production, du commerce et de la consommation des drogues illicites au cours de la période qui a suivi sa dénonciation de la convention unique des Nations unies.
Aus der Analyse der Fragebogenantworten und der verfügbaren Informationen ergab sich ferner, dass die Regierung Boliviens ihre Vorgehensweise gegenüber Herstellung, Handel und Gebrauch illegaler Drogen seit ihrer Kündigung des UN-Einheits-Übereinkommen nicht geändert hat.

Les missionnaires de la Société se sont généralement bien adaptés au mode de vie bolivien.
Die Wachtturm-Missionare haben sich fast vollständig der bolivianischen Lebensweise angepaßt.

Pour voyager à l’intérieur de leur propre pays, les Boliviens avaient désormais besoin de laissez-passer spéciaux.
Um durchs eigene Land zu reisen brauchten die Bolivianer jetzt Sonderpässe.

La contribution de la Communauté ne couvre pas les émoluments des codirecteurs boliviens.
Die Kosten für die bolivianischen Kodirektoren werden durch den Gemeinschaftsbeitrag nicht gedeckt.

Je vois tant de drapeaux boliviens !
Ich sehe da viele bolivianische Flaggen!

Les pays européens susmentionnés et l'Union européenne dans son ensemble ont à nouveau cédé aux pressions de leur partenaire préféré, à savoir les États-Unis, qui soupçonnaient Edward Snowden d'être à bord de l'avion, mettant ainsi en doute la parole du Président bolivien.
Die genannten europäischen Länder und die EU insgesamt gaben dabei erneut dem Druck ihres bevorzugten Partners, den Vereinigten Staaten, nach, die Snowden im Flugzeug vermuteten, und zogen somit das Wort des bolivianischen Präsidenten in Zweifel.

C'est pourquoi Petrobas, la compagnie pétrolière et gazière brésilienne, a investi des sommes énormes dans le secteur énergétique bolivien, de l'exploration jusqu'aux pipelines.
Daher hat Petrobras, der brasilianische Stromversorger, riesige Summen in Bolivien investiert, von der Exploration bis zu den Pipelines.

Jorge Wilstermann Maillots Le Club Jorge Wilstermann est un club bolivien de football basé à Cochabamba.
Jorge Wilstermann ist ein bolivianischer Fußballverein aus Cochabamba.