bonarda oor Duits

bonarda

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Croatina

Soortgelyke frases

Bonarda piemontese
Bonarda Piemontese

voorbeelde

VINS PÉTILLANTS: Piemonte issu de deux cépages blancs spécifiés (Cortese Chardonnay, Sauvignon et leurs mélanges), Piemonte issu de deux cépages rouges spécifiés (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir et leurs mélanges).
PERLWEIN: Piemonte mit zwei angegebenen weißen Rebsorten (Cortese Chardonnay, Sauvignon und Mischungen daraus), Piemonte mit zwei angegebenen roten Rebsorten (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir und Mischungen daraus).

Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
Die Farbe des Weines ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, fallweise mit leichten Violetttönen im Dolcetto, mit zunehmendem Alter eher granatrot im Freisa, einer intensiveren Färbung im Bonarda und blasser im Falle der Grignolino-Trauben.

Vin de la catégorie 8 — Vin pétillant — rouges: Piemonte Rosso, avec mention du cépage Barbera, Dolcetto, Bonarda, vin issu de deux cépages
Kategorie Perlwein (8) — Rotweine: Piemonte Rosso, mit Erwähnung der Rebsorte Barbera, Dolcetto, Bonarda, mit zwei Rebsorten

Extrait non réducteur minimal (g/l): Grignolino 19, Rosso, Dolcetto et vin issu de deux cépages spécifiés 20, Barbera 21, 22, Bonarda et Freisa 23.
Minimaler zuckerfreier Extrakt (g/l): Grignolino 19, Rosso, Dolcetto und bei zwei angegebenen Rebsorten 20, Barbera 21, 22, Bonarda und Freisa 23.

A LA CLASSE DES VARIETES DE VIGNE AUTORISEES EST AJOUTEE LA VARIETE : BONARDA PIEMONTESE N .
IN DER KLASSE DER ZUGELASSENEN REBSORTEN WIRD DIE SORTE BONARDA PIEMONTESE N ZUGEFÜGT .

Vin de la catégorie 1 — Vin — rouges: Piemonte Rosso, avec mention du cépage Barbera, Dolcetto, Freisa, Grignolino, Bonarda
Kategorie Wein (1) — Rotweine: Piemonte Rosso, mit Erwähnung der Rebsorte Barbera, Dolcetto, Freisa, Grignolino, Bonarda

VINS MOUSSEUX: Piemonte Rosso (rouge), Piemonte Rosato (rosé), Piemonte issu de deux cépages blancs spécifiés (Cortese Chardonnay, Sauvignon et leurs mélanges), Piemonte issu de deux cépages rouges spécifiés (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir et leurs mélanges).
SCHAUMWEIN: Piemonte Rosso (Rotwein), Piemonte Rosato (Roséwein), Piemonte mit zwei angegebenen weißen Rebsorten (Cortese Chardonnay, Sauvignon und Mischungen daraus), Piemonte mit zwei angegebenen roten Rebsorten (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir und Mischungen daraus).

- «Bonarda piemontese N» est remplacé par le terme «Bonarda N»
- "Bonarda piemontese N" durch den Begriff "Bonarda N",

Arôme: vineux avec une fraîcheur marquée, agréable, parfois rehaussé de notes herbacées; plus intense et aux arômes de fruits rouges dans le cas du Barbera, plein et délicat dans le Dolcetto, distinctif et légèrement aromatique dans le Freisa, délicatement fruité avec des notes poivrées épicées dans le Grignolino et un arôme de fruits rouges intense en ce qui concerne les vins Bonarda.
Aroma: weinig mit markanter Frische, gefällig, manchmal mit einer grasigen Note; intensiver und mit den Aromen roter Früchte beim Barbera, voll und fein beim Dolcetto, ausgeprägt und leicht aromatisch beim Freisa, fein-fruchtig mit würzig-pfeffrigen Noten beim Grignolino und mit intensiven Aromen roter Früchte im Falle der Bonarda-Weine.

Vin de la catégorie 8 – Vin pétillant – rouges: Piemonte Rosso, avec mention du cépage Barbera, Dolcetto, Bonarda, vin issu de deux cépages
Kategorie Perlwein (8) — Rotweine: Piemonte Rosso, mit Erwähnung der Rebsorte Barbera, Dolcetto, Bonarda, mit zwei Rebsorten

Extrait non réducteur minimal: 20 g/l pour le Rosso et le vin issu de deux cépages ou Dolcetto, 21 g/l pour les vins avec mention du cépage Barbera, 22 g/l pour le Piemonte Bonarda.
Mindestwert für den zuckerfreien Extrakt: 20 g/l beim Rosso und bei zwei angegebenen Rebsorten oder beim Dolcetto, 21 g/l bei Weinen mit Angabe der Rebsorte Barbera, 22 g/l beim Piemonte Bonarda.

LE TERME " CROATINA " EST AJOUTE APRES LE TERME " CESANESE D'AFFILE " DANS LA COLONNE DE GAUCHE ET LE TERME " BONARDA ( 1 BIS ) " EST AJOUTE APRES LE TERME " CESANESE " DANS LA COLONNE DU MILIEU .
NACH DEM BEGRIFF " CESANESE D'AFFILE " IN DER LINKEN SPALTE IST DER BEGRIFF " CROATINA " , UND NACH DEM BEGRIFF " CESANESE " IN DER MITTLEREN SPALTE IST DER BEGRIFF " BONARDA ( 1A ) " HINZUZUSETZEN .

Le vin présente une robe rouge rubis d’intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
Die Farbe des Weines ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, fallweise mit leichten Violetttönen im Dolcetto, mit zunehmendem Alter eher granatrot im Freisa, einer intensiveren Färbung im Bonarda und blasser im Falle der Grignolino-Trauben.

A LA CLASSE DES VARIETES DE VIGNE AUTORISEES EST AJOUTEE LA VARIETE : BONARDA PIEMONTESE N .
IN DER KLASSE DER EMPFOHLENEN REBSORTEN WIRD ZUGEFÜGT : BONARDA PIEMONTESE N .

A LA CLASSE DES VARIETES RECOMMANDEES SONT AJOUTEES LES VARIETES ANCELLOTTA N , BONARDA PIEMONTESE N , CABERNET SAUVIGNON N , MALVASIA BIANCA DI CANDIA B ET RIESLING ITALICO B .
IN DER KLASSE DER EMPFOHLENEN SORTEN WERDEN DIE SORTEN " ANCELLOTTA N " , " BONARDA PIEMONTESE N " , " CABERNET SAUVIGNON N " , " MALVASIA BIANCA DI CANDIA B " UND " RIESLING ITALICO B " HINZUGEFÜGT .