caractère minime oor Duits
caractère minime
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geringfügigkeit
D – Sur l’incidence du caractère minime du préjudice (troisième question)
D – Zu den Auswirkungen der Geringfügigkeit des Nachteils (dritte Frage)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D – Sur l’incidence du caractère minime du préjudice (troisième question)
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Un seul juge ce dispositif disproportionné, vu le caractère minime du problème du double vote.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, les anomalies spécifiées dans la décision litigieuse, eu égard à leur caractère minime, n’exposeraient pas le FEOGA à un risque réel de perte.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf demOrlopdeckEurLex-2 EurLex-2
Or, en l’espèce, un tel manquement « complet » ferait défaut, surtout compte tenu du caractère minime de la distorsion résultant de l’application par l’ACA et par l’ARC de la méthode du prix moyen.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
Peuvent venir s’ajouter d’autres critères énoncés dans le trente-cinquième considérant de la directive, tels que le paiement reçu sous une autre forme, le degré d’utilisation des mesures techniques de protection ou le caractère minime du préjudice subi.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
68 Un autre point que soulève la requérante concerne le caractère prétendument minime des carences constatées; autrement dit, seule une violation mineure serait constituée.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
La directive 2001/29 évoque, à son considérant 35, la possibilité pour les États membres de prévoir, dans certains cas dans lesquels le préjudice causé aux titulaires de droits est minime, la non-perception d’une compensation équitable, sans toutefois définir ni les cas ainsi visés ni les critères permettant d’établir le caractère minime du préjudice (51).
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
21 L'Office admet qu'un caractère distinctif minime suffit à entraîner la non-application de ce motif de refus. Ce degré minime n'est cependant pas atteint dans le cas d'espèce.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, indem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
la minimisation du caractère insulaire et la maximisation des connexions internationales.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
la minimisation du caractère insulaire et la maximisation des connexions internationales
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
177 Il y a lieu de constater, enfin, que, eu égard au caractère minime du déplacement de la période et au fait que la requérante n' avait émis aucune objection durant toute la procédure administrative, le Conseil n' a pas failli à l' obligation qui lui incombe en vertu de l' article 190 du traité en n' indiquant pas dans le règlement litigieux les raisons du choix de la période d' enquête retenue.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurLex-2 EurLex-2
En effet, s' agissant du préjudice que les salariés de l' entreprise cédante subiraient du fait que la cession constituerait une atteinte à leur droit au maintien du patrimoine de l' entreprise, les requérants, qui se limitent à invoquer le caractère minime de la contrepartie financière de la cession, n' ont pas établi en quoi la diminution du patrimoine de cette entreprise serait, à première vue, de nature à entraîner un risque de préjudice grave et irréparable pour le maintien de l' emploi au sein de l' entreprise.
Anakondas sind KillermaschinenEurLex-2 EurLex-2
111 S’agissant, en second lieu, de l’argument de la requérante selon lequel la Commission n’aurait pas été en mesure de tenir compte des réponses aux questionnaires relatifs aux nouveaux engagements proposés par les parties le 27 juillet 2009 en raison du peu de temps s’étant écoulé entre le délai pour répondre à ces questionnaires et la décision du commissaire chargé de l’affaire d’inviter ses services à préparer une décision d’autorisation conditionnelle, il convient d’observer que la Commission soutient dans ses écritures que, en raison du caractère minime des modifications apportées aux engagements présentés par les parties à la concentration le 10 juillet 2009, le dépouillement des réponses aux questionnaires relatifs à ces engagements aurait pris très peu de temps.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
2) S’il est exigé que l’avantage économique possède une certaine importance et si, en raison du caractère minime de l’avantage économique obtenu par une personne et du fait que d’autres critères éventuels requis pour un usage dans la vie des affaires ne sont pas remplis, il ne peut pas être considéré que cette personne a fait un usage d’une marque dans sa propre activité économique, la condition d’un usage dans la vie des affaires au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive [2008/95] est-elle remplie lorsque la personne privée a fait usage de la marque pour le compte d’un tiers dans le cadre de l’activité économique de ce tiers, même si ladite personne n’est pas employée par ce dernier en tant que salariée ?
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenEuroParl2021 EuroParl2021
S’il est exigé que l’avantage économique possède une certaine importance et si, en raison du caractère minime de l’avantage économique obtenu par une personne et du fait que d’autres critères éventuels requis pour un usage dans la vie des affaires ne sont pas remplis, il ne peut pas être considéré que cette personne a fait un usage d’une marque dans sa propre activité économique, la condition d’un usage dans la vie des affaires au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2008/95/CE est-elle remplie lorsque la personne privée a fait usage de la marque pour le compte d’un tiers dans le cadre de l’activité économique de ce tiers, même si ladite personne n’est pas employée par de ce dernier en tant que salariée?
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ces quantités sont si minimes que cela ne saurait affecter le caractère durable de ces stocks.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
Les principes de protection des données définis dans la Charte de l’Union européenne — caractère nécessaire, proportionnalité, équité, minimisation des données, limitation de la finalité, consentement et transparence — s’appliquent aux traitements de données dans leur ensemble, à la collecte des données et à leur utilisation.
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’il répond à une réelle justification commerciale, un usage même minime peut être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, lorsqu'il répond à une réelle justification commerciale, un usage même minime peut être suffisant pour établir l'existence d'un caractère sérieux.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
La requérante rappelle qu'un caractère distinctif tout à fait minime suffit pour que celles-ci soient enregistrées et que cela vaut également pour une marque figurative consistant en l'image du produit et représentant non seulement la forme du produit, mais encore, comme en l'espèce, d'autres caractéristiques, telles qu'un coloris déterminé.
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
43 . Dans cette mesure, l' allocation en question est aussi incluse dans la disposition de l' article 1er, sous t ), du règlement n°*1408/71, qui comprend expressément les "allocations supplémentaires", et elle n' est pas comparable à la "prestation sociale de caractère général" qu' était le minimex belge dont il était question dans les arrêts Hoeckx et Scrivner .
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
La question de fait de savoir si la différence entre les deux est si minime qu’elle n’altère pas le caractère distinctif de la marque est par conséquent dépourvue de pertinence, quand bien même pourrait-on en débattre dans le cadre du pourvoi.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
Cependant, il en va autrement si, en vertu d’accords abusifs, un groupe d’entrepreneurs, d’ordinaire ceux qui opèrent dans le marché territorial de l’appel d’offres, s’entend pour élaborer des offres homogènes, avec des différences minimes, conférant le caractère d’anormalement bas à celles des concurrents restés en marge de ces accords, sans leur laisser la possibilité de se défendre ni de prouver la qualité de leur option.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Il importe de placer au centre de la future gouvernance de l'internet la valeur fondamentale qui réside dans son architecture ouverte, distribuée, et dans son caractère neutre et accessible à tous, avec des obstacles minimes à l'entrée.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.