caractère ordinaire oor Duits

caractère ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

normales Zeichen

voorbeelde

J’ai besoin d’elles contre le caractère ordinaire du monde.
Ich brauche sie gegen die Gewöhnlichkeit der Welt.

On propose une réglementation à caractère ordinaire pour une situation d'urgence grave.
Vorgeschlagen wird eine gewöhnliche Rechtsvorschrift für eine äußerst ernste Situation.

On la fera parler et je noterai en signes phonétiques...... ensuite en caractères ordinaires
Wir lassen sie reden, und ich halte alles fest, erst in Bells Sichtbarer Sprache, danach in Broad Romic

les éléments normatifs sont imprimés en caractères ordinaires;-les éléments recommandés sont imprimés en italiques, le statut étant indiqué par le préfixe Recommandation
Elemente mit Empfehlungscharakter enthalten das Verb

Certes, comme le relève à juste titre la requérante, sur les 12 factures, l’élément «4ever» est rédigé en caractères ordinaires et ne reproduit donc pas exactement la marque antérieure.
Der Bestandteil „4Ever“ ist, worauf die Klägerin in ihren Ausführungen zu Recht hinweist, auf den zwölf Rechnungen in gewöhnlichen Zeichen geschrieben und gibt daher nicht genau die ältere Marke wieder.

Par ailleurs, le signe verbal de la marque antérieure est accompagné d’une figure héraldique, tandis que la marque demandée est constituée exclusivement d’un signe verbal rédigé dans des caractères ordinaires.
Überdies ist dem Wortzeichen der älteren Marke ein Wappen beigefügt, während die angemeldete Marke ausschließlich aus einem Wortzeichen in normaler Schrift besteht.

Je reconnais bien évidement l'importance historique de ces rendez-vous, mais je voudrais également attirer votre attention, Monsieur le Président en exercice, sur le caractère ordinaire du travail des institutions européennes.
Ich will gewiss die historische Tragweite und die Bedeutung dieser Ereignisse anerkennen, Herr Ratspräsident, doch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf das Tagesgeschäft der europäischen Organe lenken.

Mais, à l’époque de la version dite “Bible de Genève”, publiée en 1557, même cette façon de signaler l’interpolation fut abandonnée ; on écrivit le passage en caractères ordinaires sans le mettre entre crochets.
Aber schon in der Genfer Bibel (1557) machte man diesen Unterschied nicht mehr, sondern setzte die Worte in gewöhnlichen Buchstaben und ließ auch die Klammern weg.

La sous-traitance et l’assistance extérieure concernent les services à caractère ordinaire et non novateur fournis à l’État membre et/ou aux partenaires lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de les assurer eux-mêmes.
Hierunter fallen gewöhnliche und nicht innovative Dienstleistungen für die Mitgliedstaaten und/oder die Partner, die diese Dienstleistungen nicht selbst erbringen können.

Comparés à nos femmes, ils semblent inconsistants, sans caractère : vin ordinaire.
Verglichen mit unseren Frauen sind sie bedeutungslos, ohne jede Besonderheit: vin ordinaire, mehr nicht.

La sous-traitance et l’assistance extérieure concernent les services à caractère ordinaire et non novateur fournis à l’État membre et/ou aux partenaires lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de les assurer eux-mêmes
Hierunter fallen gewöhnliche und nicht innovative Dienstleistungen für die Mitgliedstaaten und/oder die Partner, die diese Dienstleistungen nicht selbst erbringen können

En second lieu, l'expression "sainteté de peuple" fait penser au caractère ordinaire, c'est-à-dire à l'exigence pour les baptisés de savoir vivre l'Evangile avec cohérence dans la vie quotidienne: en famille, au travail, dans toute relation et occupation.
Zweitens, der Ausdruck »Volksheiligkeit« läßt an die Alltäglichkeit denken, das heißt an das Erfordernis, daß die Getauften das Evangelium im alltäglichen Leben konsequent zu leben wissen: in der Familie, im Berufsleben, in jeder Beziehung und Beschäftigung.

Ils n’étaient pas des gens ordinaires, leur caractère ni leur destin n’étaient ordinaires.
Sie waren keine Durchschnittsmenschen, weder punkto Charaktereigenschaften noch Schicksal.

La chaîne de format est composée de zéro, une ou plusieurs directives : les caractères ordinaires (à l'exception de %) qui sont copiés directement dans le résultat, et des spécifications de conversion, qui exploitent chacune un des arguments passés après la chaîne de format.
Der Formatierungs-String wird aus null oder mehreren Anweisungen gebildet: Gewöhnliche Zeichen (außer %), die direkt in das Ergebnis übertragen werden, und Umsetzungs-Anweisungen. Jede dieser Anweisungen holt sich als Resultat ihre eigenen Parameter.

D'autre part, le gouvernement suédois lui-même a rappelé que, dans certains cas, (notamment en matière pénale), même le recours contre les arrêts des tribunaux (tingsrätter) est soumis à l'autorisation des cours d'appel, à l'évidence sans que le caractère ordinaire de cette voie de recours soit mis en cause.
Andererseits hat die schwedische Regierung darauf hingewiesen, dass in einigen Fällen (besonders bei Strafsachen) selbst die Anfechtung von Urteilen der Gerichte (Tingsrätter) einer Genehmigung durch die Berufungsgerichte bedürfe, ohne dass dadurch natürlich der ordentliche Charakter dieses Rechtswegs in Frage gestellt werde.

August Storck KG dénonce, d’une part, le fait que la chambre de recours n’a présenté aucune preuve établissant le caractère ordinaire de la forme du bonbon et a ainsi violé le principe de l’examen d’office contenu à l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement no 40/94.
Die August Storck KG rügt weiterhin, dass die Beschwerdekammer für ihre Feststellung, dass es sich bei der Gestaltung des Karamellbonbons um eine übliche Gestaltung handele, keinerlei Nachweis angeführt und damit gegen den Amtsermittlungsgrundsatz des Artikels 74 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen habe.

Il aurait, en effet, méconnu la portée nécessairement très restrictive de cette notion. Les arguments qu'il aurait cherché à tirer de la nature de la mesure étatique litigieuse, d'une part, et de la situation concurrentielle de la requérante, d'autre part, démontreraient au contraire le caractère ordinaire de la situation en l'espèce.
Es habe den ganz engen Anwendungsbereich dieses Begriffes verkannt. Die Argumente, die es aus der Natur der streitigen staatlichen Maßnahme und der Wettbewerbssituation der Klägerin abzuleiten versucht habe, belegten vielmehr, dass es sich hier um eine ganz normale Situation handele.

6.1 La sous-traitance/l'assistance extérieure (service ou missions, à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire non en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense, supplémentaire ou imprévue, ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au programme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
6.1 Unterverträge/externe Hilfe (keine innovativen, sondern gewöhnliche Dienstleistungen oder -reisen, die der Begünstigte oder Partner nicht selbst ausführen kann) oder sonstige zusätzliche oder unvorhergesehene Ausgaben, die nicht unter eine der vorgenannten Kostenarten fallen, können im Rahmen des Programms nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission angerechnet werden.

La sous-traitance et l'assistance extérieure (services ou missions à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire lorsque celui-ci n'est pas en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense supplémentaire ou imprévue ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au progamme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Unterverträge/externe Unterstützung (gewöhnliche und nichtinnovative Dienstleistungen, die der Begünstigte oder Partner nicht selbst ausführen kann) oder sonstige zusätzliche oder unvorhergesehene Ausgaben, die nicht unter eine der vorgenannten Kostenarten fallen, können im Rahmen des Programms nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission angerechnet werden.

68 Il convient de relever, à cet égard, qu’il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a reconnu à la marque antérieure un « caractère distinctif ordinaire ».
68 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer der älteren Marke, wie der angefochtenen Entscheidung zu entnehmen ist, eine „gewöhnliche Unterscheidungskraft“ zuerkannte.

Enfin, en réponse aux arguments du Grand-Duché de Luxembourg, le Parlement réfute l’idée selon laquelle une session perdrait son caractère plénier ordinaire si elle ne devait durer que deux jours.
Schließlich weist das Parlament in Beantwortung der Argumente des Großherzogtums Luxemburg die Vorstellung zurück, wonach eine Tagung ihren Charakter als ordentliche Plenartagung verliere, wenn sie nur zwei Tage dauern solle.

Selon la chambre de recours, au contraire, cette expression présentait un « caractère distinctif ordinaire », car la couleur dans laquelle cette expression est représentée était arbitraire et ladite expression n’était pas devenue générique.
Vielmehr besitze dieser Ausdruck eine „gewöhnliche Unterscheidungskraft“, da die Farbe seiner Wiedergabe willkürlich gewählt und er nicht zu einer Gattungsbezeichnung geworden sei.

89 Force est de constater que la Commission, en se basant sur le rapport de la TTSS, mentionné au point 85 du présent arrêt et non contesté par le Royaume-Uni, qui indique que la fréquence des rejets ainsi que leur volume se produisent non seulement lors d’évènements exceptionnels, mais également en cas de pluies modérées, a démontré de manière évidente le caractère ordinaire des rejets d’eaux usées dans la Tamise.
89 Die Kommission hat gestützt auf den in Randnr. 85 des vorliegenden Urteils erwähnten TTSS-Bericht, dem das Vereinigte Königreich nicht entgegengetreten ist und in dem darauf hingewiesen wird, dass die genannte Häufigkeit und der genannte Umfang der Einleitungen nicht nur im Fall außergewöhnlicher Ereignisse, sondern auch bei mäßigen Niederschlägen zu verzeichnen seien, eindeutig nachgewiesen, dass die Einleitungen von Abwasser in die Themse unter normalen Umständen erfolgt sind.

La déloyauté est un merveilleux trait de caractère chez les gens ordinaires.
Treulosigkeit ist ein schöner Zug alles Gewöhnlichen.