caractère national oor Duits
caractère national
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nationalcharakter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, les infrastructures de caractère national, ayant une importance significative pour le développement régional, n'y figurent pas toujours.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, elle substitue au caractère national des délégations de chaque pays un caractère régional.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEuroparl8 Europarl8
La raison est que le caractère national est toujours à l'avant-plan dans la police et la justice.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEuroparl8 Europarl8
Ces différences soulignent le caractère national de ces marchés.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas en question, il s'agit de restrictions à caractère national.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Des critères très similaires sont applicables pour l'autorisation d'aides publiques à caractère national.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Mais j'ajoute que, dans la quasi-totalité des cas, il s'agit de mesures à caractère national.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Europarl8 Europarl8
Les origines culturelles et les traits de caractère nationaux sont sans doute un autre élément d’explication.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhangjw2019 jw2019
De ce fait, le marché britannique perdrait son caractère national.
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit, néanmoins, d'une décision à caractère national, qui devra être prise par chaque État membre.
auf Vorschlag der Kommission ║Europarl8 Europarl8
En outre, l'enquête sur le marché réalisée par la Commission a confirmé le caractère national de ce marché.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
En 1990, une assemblée à caractère national a réuni 23 876 personnes à Prague.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse Ajw2019 jw2019
Au rang des questions qui seront posées, deux revêtent un caractère "national": la nationalité et la langue.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtnot-set not-set
Mais, au mont Sinaï, il se sert de Moïse pour transmettre des lois à caractère national.
Das wurde er nichtjw2019 jw2019
Cela fait partie de votre caractère national ?
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
— DG 11: autres précisions telles que le nom complet du titulaire dans les caractères nationaux.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Nom légal complet (en langue et caractères nationaux)
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEAC EAC
Au rang des questions qui seront posées, deux revêtent un caractère national: la nationalité et la langue.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
(103) Les statistiques des échanges commerciaux confirment le caractère national du marché en cause.
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
Le sport étant surtout à caractère national, les États membres doivent pouvoir opter pour l'autoréglementation.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
D'autre part, divers projets de caractère national ont été entrepris dans les provinces du nord du Maroc.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEuroparl8 Europarl8
Je doute qu’on puisse sauver le caractère national.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftLiterature Literature
Il a soutenu que le «caractère national de la prestation» caractériserait le football professionnel en première division.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
Leur décentralisation et leur caractère national permet de personnaliser les services en fonction des besoins locaux.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorcordis cordis
13339 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.