chanson d'anniversaire oor Duits

chanson d'anniversaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geburtstagslied

naamwoord onsydig

Je lèverai mes bras en l'air, et la chanson d'anniversaire démarrera.
Ich hebe die Arme und ihr Geburtstagslied wird gespielt.

voorbeelde

Tout le reste – repas, gâteau, bougie, paroles de la chanson d’anniversaire, alcool – n’est qu’accessoire.
Alles andere - die Mahlzeit, der Kuchen, die Kerze, der Text des Geburtstagslieds, der Schnaps - ist bloßes Beiwerk.

Ils m’ont organisé une petite fête privée, et Åsa m’a fredonné une chanson d’anniversaire en suédois.
Sie gaben eine kleine Party für mich, und Åsa sang mir ein Geburtstagslied auf Schwedisch.

Pour la chanson d'anniversaire.
Für mein Geburtstagslied.

Je lèverai mes bras en l'air, et la chanson d'anniversaire démarrera.
Ich hebe die Arme und ihr Geburtstagslied wird gespielt.

Dans le salon quelqu’un chantait une chanson d’anniversaire.
Im Wohnzimmer sang jemand ein Geburtstagsständchen.

Il y a eu une chanson d'anniversaire, j'ai fait un vœu.
Es gab ein Geburtstagsständchen und eine Torte.

Revenons à la chanson d'anniversaire!
Wenden wir uns wieder dem Geburtstagslied zu!

Hier soir, je l’ai entendue chanter dans la douche : elle répétait la chanson d’anniversaire du restaurant.
Gestern Abend hab ich die gehört, wie sie in der Dusche die Geburtstags-Serenade vom Olive Vine geübt hat.

On a fumé et après on a chanté sa chanson d'anniversaire.
Wir haben sie gepafft und dieses Geburtslied gesunden.

De nos jours, cette pratique est presque tombée dans l'oubli et se limite généralement aux chants communs des chansons d'anniversaire et de Noël.
In der heutigen Zeit ist diese Praxis im Alltag nahezu in Vergessenheit geraten und beschränkt sich meist auf das gemeinsame Singen von Geburtstags- und Weihnachtsliedern.

Après l'accueil Anna et Kati veulent réciter sa chanson d'anniversaire ; mais il y a encore de la visite : Alexander, le frère d'Albert, le mouton noir de la famille avec sa femme Iduna.
Nach der Begrüßung wollen Anna und Kati ihr Geburtstagslied vortragen; aber es kommt noch ein Besuch: Oberholzers Bruder Alexander, das schwarze Schaf der Familie mit seiner Frau Iduna.

On allume les bougies et on entonne Joyeux anniversaire, mais la chanson meurt dans un souffle au milieu du refrain.
Wir zünden die Kerzen an und singen »Happy Birthday«, aber irgendwo in der Mitte verebbt der Gesang.

M.Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire
Herr Chan, der zur Zeit in Japan ist, wünscht sich das Lied für seine Frau und wünscht ihr zum Geburtstag alles Gute und viel Erfolg im Beruf

En juin #, ce jeune homme venait de quitter l' école et il est venu enregistrer une chanson pour l' anniversaire de sa maman, ce n' était pas la date, mais Sam a aimé une des chansons, et il a dit, je cite
Im Juni # nahm er hier ein Lied für den Geburtstag seiner Mutter auf.Der Geburtstag war jedoch erst viel später. Wenn Sam ein gutes Lied fand, sagte er

Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques, n’arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots, mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson, que ce soit « Joyeux Anniversaire » ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.
Schlaug fand heraus, dass Opfer eines Schlaganfalls, die sprachlos waren, keine Sätze aus drei oder vier Wörtern bilden konnten, aber sie konnten immer noch die Texte eines Liedes singen, ob es nun "Happy Birthday To You" war oder ihr Lieblingslied von den Eagles oder den Rolling Stones.

Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques, n'arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots, mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson, que ce soit " Joyeux Anniversaire " ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.
Schlaug fand heraus, dass Opfer eines Schlaganfalls, die sprachlos waren, keine Sätze aus drei oder vier Wörtern bilden konnten, aber sie konnten immer noch die Texte eines Liedes singen, ob es nun " Happy Birthday To You " war oder ihr Lieblingslied von den Eagles oder den Rolling Stones.

Chante-nous la chanson que tu nous chantais toujours pour ton anniversaire
Werden Sie ein Lied singen, das Sie pflegten, jedes Jahr zu singen?

À la fin de 2008, ils reprennent la chanson « The Saints are Coming », pour le 30e anniversaire du groupe The Skids.
Ende 2008 coverte Von Thronstahl das Lied The Saints are Coming, zum 30-jährigen Jubiläum der von Klumb verehrten schottischen Punk-Band The Skids.

Je dédicace cette chanson à mes amis, qui se sont souvenus de mon anniversaire.
Dieses Lied widme ich meinen Freunden, die sich an meinen Geburtstag erinnert haben.

Je suis certain que les citoyens de nos pays ont constaté le riche programme d'échanges culturels à l'occasion de l'anniversaire: des festivals de chanson, des semaines de cinéma et de théâtre, des concerts de groupes musicaux et d'autres événements.
Ich bin davon überzeugt, dass die Staatsbürger unserer Länder einen inhaltsvollen Charakter des Jubiläumsprogramms der Kultur-Austausche verzeichneten, das die Festivals der Lieder, Film- und Theaterwochen, Auftritte verschiedener Kunstgruppen und andere Veranstaltungen umfassen.

Les gens qui fêtent leur anniversaire en public osent à peine chanter cette chanson en certains endroits des États-Unis, par crainte de représailles et d'amendes.
Menschen, die ihren Geburtstag in der Öffentlichkeit feiern, trauen sich fast nicht, dieses Lied an bestimmten Orten in den Vereinigten Staaten zu singen, aus Angst vor Repressalien und Geldstrafen.

Si la personne qui fête son anniversaire s’appelle Andrew ou Doris, les syllabes tiennent au moins dans la chanson.
Sind die Namen der Geburtstagskinder Andrew oder Doris, haut es mit den Silben wenigstens hin.

À l'occasion du 25e anniversaire de la mort de l'artiste Jean Tinguely, Gustav compose trois chansons avec des citations du célèbre sculpteur fribourgeois.
Anlässlich des 25. Todestages des Künstlers Jean Tinguely komponierte Gustav drei Lieder mit Zitaten und Manifesten des bekannten Freiburger Bildhauers.

En novembre 2004, a célébré son 50e Gitte anniversaire de scène avec une petite série de concerts et chante de nouvelles et vieilles chansons.
Im November 2004 feierte Gitte ihr 50. Bühnenjubiläum mit einer kleinen Konzertreihe und sang alte und neue Songs.

Le 27 juin, des criminels condamnés de Cebu ont dansé sur les chansons du défunt Michael Jackson dans un spectacle d'hommage marquant le premier anniversaire du décès de la célèbre icône de la musique.
Am 27. Juni tanzten die verurteilten Sträflinge von Cebu zur Musik des verstorbenen Michael Jackson in einer Tribut-Aufführung zum ersten Todestag der berühmten Musik-Ikone.