charbon oor Duits

charbon

/ʃaʁˈbɔ̃/ naamwoord manlike

bois (chauffage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kohle

naamwoord vroulike

combustible naturel

festes Sedimentgestein

Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
Mehr als eine Million Tonnen Kohle wird täglich in Australien abgebaut.

Milzbrand

naamwoord manlike

maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis

Infektionskrankheit die durch Bacillus anthracis verursacht wird

On ne sait pas exactement combien d’entre elles exploitent le bacille du charbon.
Es ist unklar, wie viele von ihnen mit Milzbrand operieren.

Holzkohle

naamwoord vroulike

Le charbon utilisé pour améliorer la fertilité du sol est référé en tant que biocharbon.
Holzkohle, die zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit eingesetzt wird, bezeichnet man als Biokohle.

Steinkohle · Brand · Kohlestift · Brennholz und Holzkohle · Brennstoff · Koks · Getreidebrand · Aktivkohle · Kohlenstoff · Zeichenkohle · Steinkoh · ennstoff · miltvuur · Br · le · Milzbrand, Anthrax

Soortgelyke frases

filtre à charbon
Kohlefilter

traitement du charbon
Kohleaufbereitung

Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl · Montanunion

soute à charbon
Bunker

Liquéfaction du charbon
Kohleverflüssigung

charbon bactéridien
Milzbrand

gisement de charbon
Kohlenflöz · Kohlenlager · Kohlenschicht · Kohlevorkommen

charbons ardents
glühende Kohlen

charbon de bois
Grillkohle · Holzkohle · Kohle · Zeichenkohle

voorbeelde

Ces rabais ne doivent pas conduire à des prix rendus pour les charbons et cokes de la Communauté inférieurs à ceux qui pourraient s'appliquer pour les charbons des pays tiers et pour les cokes qui seraient fabriqués à partir des charbons à coke de pays tiers.
Diese Nachlässe dürfen nicht zu Einstandspreisen für Gemeinschaftskohle und -koks führen, die niedriger sind als diejenigen, die sich für Kohle aus dritten Ländern und für aus Kokskohle dritter Länder hergestellten Koks ergeben würden.

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,

1) une aide pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté, à concurrence de 3 550 millions de marks allemands;
1. eine Beihilfe zur Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft in Höhe von 3 550 Millionen Deutsche Mark;

b) si tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la durée de l'interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
b) Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage.

En effet, l’appréciation de la Commission quant à la compatibilité des aides en cause avec le marché commun du charbon et de l’acier n’est pas fondée sur une telle évolution.
Die Würdigung der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl beruht nämlich nicht auf dieser Entwicklung.

Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les usines de liquéfaction du charbon.
In Kohleverflüssigungsanlagen verbrauchte Energiemengen.

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

- HYDROGENATION ET HYDROCRAQUAGE DU CHARBON , DES EXTRAITS CHARBONNEUX ET GOUDRONS DE CHARBON ,
- Hydrieren und Hydrocracken von Kohle , Kohleextrakten und Teeren ,

Par communication du 8 janvier 1985, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre d'octroyer un prêt industriel à taux d'intérêt réduit en vue du financement d'un terminal de manutention du charbon.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 8 . Januar 1985 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmug zur Gewährung eines Industriedarlehens mit Zinsvergütung zur Finanzierung einer Steinkohlenentladungsanlage gebeten .

DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (94/45/CE)
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1993 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits sowie zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (94/45/EG)

La Commission souhaite recruter des experts - sur une base individuelle - pour les comités techniques et le Comité de recherche "charbon" institués dans le cadre du programme de recherche sur le charbon de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA).
Die Kommission möchte Fachleute - auf persönlicher Basis - für eine Reihe von Sachverständigenausschüssen und für den Kohleforschungsausschuß ernennen, die im Rahmen des Kohleforschungsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) eingerichtet wurden.

(49) AAC a recensé quatre domaines où ses activités et celles de Lonrho se chevauchent, à savoir le charbon, l'or, le sucre et les platinoïdes.
(49) Laut AAC überschneiden sich die eigenen Geschäftstätigkeiten mit denen von Lonrho in vier Bereichen: Kohle, Gold, Zucker und Platinmetalle.

Le protocole n° 2 détermine le régime applicable aux produits relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Protokoll Nr. 2 enthält die Bestimmungen für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse.

Plus particulièrement, elle prévoit des prix de l’électricité à long terme en utilisant des prévisions en matière de prix du charbon, du pétrole et du gaz provenant de l’édition 2015 des Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE (IEA WEO 2015) et calcule le coût marginal de production pour divers types de générateurs (49).
Die künftige langfristige Strompreisentwicklung wird unter Berücksichtigung der Kohle-, Öl- und Gaspreisprognosen des World Energy Outlook der Internationalen Energieagentur aus dem Jahr 2015 (IEA WEO 2015) prognostiziert; zudem werden die Grenzkosten der Stromerzeugung mit verschiedenen Kraftwerkstypen berechnet (49).

Ces procédures ne préjugent pas des actions prévues par l'article 65, paragraphe 6, de l'accord européen et par l'article 7, paragraphe 6, du protocole n 2 de l'accord européen relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Diese Verfahren lassen Maßnahmen nach Artikel 65 Absatz 6 Europa-Abkommen oder Artikel 7 Absatz 6 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen unberührt.

La présente décision ne préjuge pas de la compatibilité avec les traités des dispositions régissant les ventes de charbon français aux producteurs d'électricité,
Die vorliegende Entscheidung greift einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Bestimmungen über den Verkauf französischer Kohle an die Stromversorgungsunternehmen mit den EG-Verträgen nicht vor - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

En règle générale et du fait des caractéristiques de ces différentes technologies de production, les centrales au charbon fixent surtout les prix durant les périodes creuses de la demande, tandis que les centrales hydroélectriques de régulation dominent durant les heures de pointe.
Aufgrund der Merkmale dieser unterschiedlichen Erzeugungstechnologien geben die Kohlekraftwerke im Allgemeinen die Preise vorwiegend in Schwachlastzeiten vor, während die Wasserkraftwerke sie in Spitzenzeiten der Nachfrage diktieren.

Le Royaume-Uni explique de plus que la centrale électrique ne pourrait pas fonctionner avec du combustible composé exclusivement de charbon ayant une TCV inférieure à 10% puisqu’il est dangereux d’opérer avec du charbon ayant une TCV inférieure à 9% et qu’il est en pratique quasiment impossible de maintenir la TCV entre 9% et 10%.
Des Weiteren könne das Kraftwerk nicht mit Brennstoff arbeiten, der ausschließlich aus Kohle mit einem AFB von unter 10 % bestehe, da die Verwendung von Kohle mit einem AFB von unter 9 % gefährlich und es praktisch unmöglich sei, ein AFB-Niveau zwischen 9 % und 10 % zu halten.

Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.
Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

Énorme, noire comme une mine de charbon, avec des yeux comme du feu.
Schwarz wie ein Kohlensack, und Augen wie Feuer.

Par ailleurs, nous ne devons pas serrer la vis législative tellement fort que le charbon en perdrait sa compétitivité internationale.
Aber, wir dürfen den gesetzlichen Bogen dabei nicht so überspannen, dass die Kohle ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit verliert.

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Bergschäden, sofern sie auf Steinkohleproduktionseinheiten zurückzuführen sind, die stillgelegt worden sind oder stillgelegt werden

Recherche et développement de nouveaux produits liés à la génération et à la distribution d'électricité et gaz, avec la distribution d'eau, l'extraction de charbon, les télécommunications et la protection de l'environnement
Forschung und Entwicklung neuer Produkte in Bezug auf die Erzeugung und Verteilung von Strom und Gas, auf die Wasserversorgung, auf den Kohlebergbau, auf die Telekommunikation und den Umweltschutz

7. souligne une nouvelle fois l'importance de la production européenne de charbon, garante de la sécurité des approvisionnements européens, ainsi que du maintien de l'activité économique et de l'emploi dans les régions minières;
7. hebt erneut die Bedeutung des europäischen Kohleabbaus zur Gewährleistung der europäischen Versorgungssicherheit und der Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit und der Beschäftigung in den Bergbaurevieren hervor;

Quand l'accent fut mis sur les grandes centrales à charbon et à pétrole, puis sur les centrales nucléaires, le nombre de coopératives d'énergie diminua fortement à partir du milieu du XXe siècle.
Mit dem Bau kohle- und ölbefeuerter Großkraftwerke, später auch Kernkraftwerke, sank ab Mitte des 20. Jahrhunderts die Zahl und Bedeutung der Energiegenossenschaften stark ab.