consigne de traduction oor Duits
consigne de traduction
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Auftrag
Übersetzungsauftrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’obligation de consignation de la renonciation au droit à la traduction est également prévue dans la plupart des cas.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le frère Johann de Munich a assuré la traduction, alors que le frère Hermann de Marburg a consigné le message divin.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenLiterature Literature
Un seul État membre ne prévoit pas l’obligation spécifique de consigner la présence d’un interprète ou le fait qu'une traduction orale a été fournie.
Nimm das, ArschlochEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans notre liste de vote comme dans la traduction suédoise, l'amendement 47 est consigné comme un amendement relatif au point 4 C, et non au point 1 dont nous venons de parler.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEuroparl8 Europarl8
En raison de la baisse structurelle de la demande en 2004, la DGT a fait marche arrière et le Parlement européen a donné comme consigne de ne plus envoyer aux traducteurs free lance que les traductions CRE pendant la période des élections ( 25 ).
Ich kann erst am Freitag zahlenelitreca-2022 elitreca-2022
En cette qualité, elle affirme avoir rapidement constaté la piètre qualité des traductions de Mme X, ainsi que le non‐respect par celle‐ci des consignes et des délais.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
N'estime-t-elle pas que les consignes de sécurité doivent en tout état de cause être compréhensibles pour tous les passagers grâce à la traduction et à leur représentation gestuelle et imagée?
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernnot-set not-set
Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un suspect ou une personne poursuivie a fait l’objet d’un interrogatoire ou d’audiences par les services d’enquête ou l’autorité judiciaire avec l’assistance d’un interprète conformément à l’article #, lorsqu’une traduction orale ou un résumé oral de documents essentiels a été fourni en présence de ces services ou de cette autorité conformément à l’article #, paragraphe #, ou en cas de renonciation de la personne à son droit à la traduction en vertu de l’article #, paragraphe #, l’existence de ces faits soit consignée conformément à la procédure de constatation prévue par la législation de l’État membre concerné
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat Geburtstagoj4 oj4
L’article 7 de la directive impose aux États membres une obligation de consignation des faits lorsqu’un interprète est présent lors des interrogatoires et des auditions, lorsqu’une traduction orale ou un résumé oral des documents essentiels a été fourni et lorsque le suspect ou la personne poursuivie a renoncé à son droit à la traduction.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ainsi donc, les personnes craignant Dieu qui lisent la Traduction du monde nouveau seront en mesure d’obéir à l’ordre suivant consigné dans le Psaume 148:13 (NW) : “Qu’ils louent le nom de Jéhovah car son nom seul est d’une hauteur inaccessible.”
Du könntest deine Familie monatelang ernährenjw2019 jw2019
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'un suspect ou une personne poursuivie a fait l'objet d'un interrogatoire ou d'audiences par les services d'enquête ou l'autorité judiciaire avec l'assistance d'un interprète conformément à l'article 2, lorsqu'une traduction orale ou un résumé oral de documents essentiels a été fourni en présence de ces services ou de cette autorité conformément à l'article 3, paragraphe 7, ou en cas de renonciation de la personne à son droit à la traduction en vertu de l'article 3, paragraphe 8, l'existence de ces faits soit consignée conformément à la procédure de constatation prévue par la législation de l'État membre concerné.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellennot-set not-set
Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un suspect ou une personne poursuivie a fait l’objet d’un interrogatoire ou d’audiences par les services d’enquête ou l’autorité judiciaire avec l’assistance d’un interprète conformément à l’article 2, lorsqu’une traduction orale ou un résumé oral de documents essentiels a été fourni en présence de ces services ou de cette autorité conformément à l’article 3, paragraphe 7, ou en cas de renonciation de la personne à son droit à la traduction en vertu de l’article 3, paragraphe 8, l’existence de ces faits soit consignée conformément à la procédure de constatation prévue par la législation de l’État membre concerné.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.EurLex-2 EurLex-2
52 Or, la défenderesse souligne que l' AIPN disposait, en l' espèce, des rapports de notation des fonctionnaires ayant vocation à une promotion et la seule déclaration recueillie par l' AIPN, et consignée par son auteur dans une note du 3 décembre 1991, était celle, très succincte, du chef de la division de traduction de langue danoise, qui, au vu des rapports de notation, des qualifications et mérites des trois candidats, estimait que M. F. était clairement le candidat le plus valable.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
Article 5 ter Procédure de consignation Les États membres veillent à ce que, lorsque les interrogatoires d'un suspect ou d'une personne poursuivie sont menés par l'autorité chargée de l'instruction ou l'autorité judiciaire avec l'aide d'un interprète conformément à l'article 2, lorsqu'une traduction orale ou un résumé oral de documents essentiels est fourni en présence de cette autorité conformément à l'article 3, paragraphe 6, ou en cas de renonciation de la personne à ses droits en vertu de l'article 3, paragraphe 7, l'existence de ces faits soit consignée conformément à la procédure prévue par la législation nationale de l'État membre concerné.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konntenot-set not-set
Cependant, remarquez comment La Bible vivante (traduction libre en langue anglaise) interprète les paroles de Jacques rapportées en Actes 15:19 et les termes de la lettre consignés au Ac 15 verset 28: “Ma décision est donc que nous n’insistions pas pour que les Gentils qui se tournent vers Dieu obéissent à nos lois juives.”
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeljw2019 jw2019
consigner d’autres recettes supplémentaires provenant des intérêts bancaires produits par la cotisation française (104 506,54 EUR), des intérêts produits par le «compte courant» (34 629,49 EUR) et du remboursement effectué par le centre de traduction des organes de l’Union européenne (1 389,00 EUR);
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
(Traduction œcuménique de la Bible). En revanche, depuis 1922 en particulier, les Témoins de Jéhovah se sont organisés efficacement pour accomplir la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24:14, savoir: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.”
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!jw2019 jw2019
Conformément aux consignes détaillées figurant à l'annexe de la décision, le document «Europass-Formation» se présente sous la forme d'un livret format A5 de seize pages (les douze pages décrites à l'annexe, plus quatre pages contenant la traduction dans les onze langues officielles de l'Union européenne).
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.