couleur de la peau humaine oor Duits

couleur de la peau humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hautfarbe

naamwoord

Färbung der Haut

voorbeelde

Le choix du fond bleu ou vert s'explique par la quasi-absence de ces couleurs dans la peau humaine.
Ein weiterer Grund für die Verwendung von Grün ist, dass dieser Ton in der Hautfarbe eines Menschen fast nicht vorkommt.

Toutes les variations, y compris les nombreuses nuances de la couleur de la peau que la race humaine connaît, existaient dans les gènes dont furent pourvus le premier homme et la première femme.
All die Verschiedenheiten, einschließlich der vielen Schattierungen der Hautfarbe, die die Menschen kennen, waren in den Genen vorhanden, die der erste Mann und die erste Frau besaßen.

Tracez 2 lignes en dedans du contour avec l'outil Crayon (flèche 5). Vous pouvez choisir la couleur appropriée de la palette Bibliothèque des couleurs où on trouve les teintes de la peau humaine.
Ziehen Sie zwei Linien innerhalb der Kontur mit dem Stift (Pfeil 5); Sie können die passende Farbe aus der Farbpalette auswählen, dort gibt es Farbenmuster der Haut, usw.

9 La couleur de la peau est un autre sujet sur lequel la tradition humaine a élevé tout un système de barrières artificielles entre hommes.
9 Die Hautfarbe ist etwas anderes, worauf rein menschliche Tradition ein System künstlicher Schranken zwischen Mensch und Mensch aufgebaut hat.

Sans cornes, ils semblaient étonnamment humains, malgré la couleur de leur peau et de leurs yeux.
Ohne ihre Hörner hatten sie überraschende Ähnlichkeit mit Menschen, trotz ihrer andersfarbigen Haut und Augen.

— Je vois une femme humaine dont la couleur de peau est semblable à celle du Général Windu, dit-il finalement
Schließlich sagte er: »Ein Mensch, weiblich, dessen Hautfarbe der von General Windu ähnelt.« »Wessen?

Le produit de nettoyage liquide à base d'eau pour l'élimination de couleurs, vernis, lacis, huiles et/ou goudrons de la peau humaine contient une combinaison d'huile de ricin hydraté avec un solvant organique sous forme d'ester d'acide carbonique selon la formule R-CO-(OCH¿2?
Das flüssige Reinigungsmittel auf Wasserbasis zur Entfernung von Farben, Lacken, Lasuren, Ölen und/oder Teeren von menschlicher Haut enthält eine Kombination aus hydriertem Rizinusöl mit einem organischen Lösungsmittel in Form eines Carbonsäureesters gemäß der Formel R-CO-(OCH¿2?

- L'effet Glamour permet d'améliorer la peau humaine (sa couleur et texture), de lissage les imperfections sans affecter les lignes naturelles du visage.
Erstellen Sie eine Überblendung der Zeichnung und des Original-Fotos; imitieren Sie Bewegung des Hintergrunds; setzen Sie Akzente auf bestimmte Ausschnitte des Bildes durch Weichzeichnen der Umgebung. Es ist immer dann nützlich, wenn die endgültige Zeichnung zu viele Details im Hintergrund enthält, die die Aufmerksamkeit ablenken.

Ce n'était pas de créer un racisme inversé, d'humilier et d'opprimer des êtres humains en raison de la couleur de leur peau, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un parti.
Es war nicht Ihre Aufgabe, einen umgekehrten Rassismus zu schaffen, Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer politischen Ansichten oder Parteizugehörigkeit zu erniedrigen und zu unterdrücken.

En effet, la persécution vise un acte d’une gravité ultime, parce qu’elle consiste à dénier de manière flagrante et avec acharnement les droits les plus essentiels de la personne humaine, en raison de sa couleur de peau, de sa nationalité, de son sexe et de ses orientations sexuelles, de ses convictions politiques ou de ses croyances religieuses.
Bei der Verfolgung handelt es sich nämlich um eine äußerst gravierende Handlung, weil mit ihr in flagranter Weise hartnäckig die grundlegendsten Menschenrechte aus Gründen der Hautfarbe, der Staatsangehörigkeit, des Geschlechts, der sexuellen Orientierung, der politischen Überzeugung oder des religiösen Bekenntnisses vorenthalten werden.

Cela sonne, au moins pour aujourd’hui et aussi pour l’avenir, comme un avertissement: on ne doit pas céder devant les idéologies qui justifient la possibilité de violer la dignité humaine en se fondant sur les différences de race, de couleur de peau, de langue ou de religion.
Heute zumindest und für die Zukunft gelte dies als Mahnung: Man darf nicht nachgeben gegenüber den Ideologien, die die Möglichkeit rechtfertigen, die Menschenwürde aufgrund der Verschiedenheit von Rasse, Hautfarbe, Sprache oder Religion mit Füßen zu treten.

Avec le pouvoir de modifier le code génétique de l’être humain, certains risquent de décréter arbitrairement que des caractéristiques comme la couleur de la peau ou la sénestralité sont indésirables. — Les éditeurs.
Es besteht die Gefahr, daß durch die Fähigkeit, den genetischen Kode des Menschen zu verändern, Merkmale wie Hautfarbe oder Linkshändigkeit von manchen einfach willkürlich für etwas nicht Wünschenswertes erklärt werden (Red.).

- le débat sur la place à réserver dans les programmes et le contenu des études aux valeurs humanistes, au souci de cultiver la conscience démocratique et sociale des élèves et d'insuffler les valeurs de tolérance et de solidarité envers les autres et plus particulièrement envers les faibles, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'acceptation de la diversité humaine, qu'elle ait trait à l'âge, à la couleur de peau, à la race, au sexe, à la religion ou à l'idéologie. Sur ces questions, le Comité se prononce également pour une approche positive.
- Der Stellenwert der menschlichen Werte, der Vermittlung eines demokratischen und sozialen Bewußtseins bei den Schülern, die Herausbildung von Toleranz und Solidarität gegenüber den Mitmenschen und dabei vor allem den sozial Schwachen, der Anerkennung und Respektierung der menschlichen Vielfalt in bezug auf Alter, Hautfarbe, Rasse und Geschlecht, Glauben und politischer Meinung in Ausbildungsgängen und Lehrinhalten. Auch diese Option findet die Zustimmung des Ausschusses.

Nombre d’humains considèrent comme inférieures les personnes qui n’ont pas la même couleur de peau.
Manche halten Menschen mit einer anderen Hautfarbe für minderwertig.

La violence familiale représente une violation des droits humains fondamentaux et peut affecter n'importe qui, indépendamment de la religion, de la couleur de peau ou du statut social.
Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen, unabhängig von Religion, Hautfarbe oder sozialer Stellung.

Partout dans le monde, on juge des êtres humains d’après la forme de leurs yeux ou la couleur de leur peau.
In der ganzen Welt werden Menschen danach beurteilt, welche Form ihre Augen haben oder welche Farbe ihre Haut hat.

Comment certains humains considèrent- ils les personnes qui n’ont pas la même couleur de peau, ce qui engendre quels sentiments?
Wie sind manche zu Menschen mit einer anderen Hautfarbe eingestellt, und was entsteht dadurch?

Les rites humains naissent tous de la même source, le pays ou la couleur de peau n’y changent rien.
Die Riten der Menschen hatten die gleiche Quelle, unabhängig von Hautfarbe und Land.

Il y a différentes races, différentes couleurs de peau, différentes origines ethniques, mais nous sommes tous de la même famille, la famille humaine. ”
Wenn wir auch verschiedenen Rassen angehören, eine andere Hautfarbe haben oder unterschiedlicher ethnischer Herkunft sind, wir gehören alle zu der gleichen Familie, der Menschheitsfamilie.“

Les relations humaines ont été fixées d’après le critère le plus primitif : celui de la couleur de peau.
Die Beziehungen zwischen den Menschen wurden durch das primitivste Kriterium bestimmt – durch die Hautfarbe.

Quelle que soit sa couleur, notre peau en dit long sur la mobilité et l'adaptabilité de l'être humain, indiquant que sa gamme de couleur est déterminée par la biologie.
Unabhängig von ihrer Farbe ist unsere Haut ein Beweis für die menschliche Beständigkeit und Anpassung, wobei ihre unterschiedlichen Farbtöne eine biologische Funktion erfüllen.

Tous les hommes sont en réalité issus d’une race unique, car même des individus présentant des caractères “extrêmes”, tant par leur taille que par la couleur de leur peau, peuvent se marier avec d’autres représentants du genre humain et engendrer des enfants.
Der Beweis jedoch, daß alle Menschen tatsächlich zu einer gemeinsamen Rasse gehören, ist die Tatsache, daß sogar Menschen, die „Extreme“ in bezug auf Wuchs oder Hautfarbe darstellen, mit anderen Gliedern der Menschheitsfamilie eine Ehe eingehen und Nachkommen hervorbringen können.

A cet effet, le spectre de réflexion produit par le comportement spécifique d'absorption et de réflexion de la peau irradiée est modifié lorsqu'il atteint un spectre seuil prédéterminé, ce qui provoque un changement de couleur perceptible par l'oeil humain, alors qu'un spectre de réflexion non modifié n'entraîne pas de changement de couleur perceptible.
Dabei wird ein sich aufgrund des spezifischen Absorptions- und Reflexionsverhaltens ergebendes Reflexionsspektrum bestrahlter Haut bei Erreichen eines vorbestimmten Grenzspektrums derart verändert, dass ein für das menschliche Auge wahrnehmbarer Farbumschlag eintritt, während beim unveränderten Reflexionsspektrum noch keine für das Auge wahrnehmbare Farbänderung bemerkbar ist.

Gouvernés par des préjugés, nombre d’humains portent sur d’autres des jugements injustes, voire pratiquent une discrimination fondée sur l’appartenance ethnique, la couleur de peau, le sexe, la classe sociale ou la religion.
Immer wieder werden Menschen aufgrund ihrer Herkunft, Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihres sozialen Standes oder ihrer Religion diskriminiert.

La preuve que la grande variété d’animaux connus aujourd’hui put descendre d’un nombre aussi restreint d’“ espèces ” est fournie par la variété infinie que compte l’espèce humaine : elle comprend des individus petits, grands, gros, maigres, aux cheveux, aux yeux et à la peau de couleurs innombrables, alors que tous sont issus de la seule famille de Noé.
Ein Beweis dafür, daß die große Vielfalt in der heute bekannten Tierwelt nach der Flut durch Kreuzungen innerhalb dieser wenigen „Arten“ hervorgehen konnte, ist die unendliche Vielfalt innerhalb der „Art“ Mensch. Abgesehen von der Verschiedenartigkeit der Haar-, Augen- und Hautfarbe, gibt es kleine, große, dicke und dünne Menschen, und alle stammen von der Familie Noahs ab.