coupé en deux
halbiert · zweigeteilt
couper en deux oor Duits
couper en deux
fr
Diviser en deux parties (égales).
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
durchhauen
halbieren
fr
Diviser en deux parties (égales).
de
Etwas in zwei (gleiche) Hälften zerlegen.
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert.
zweiteilen
fr
Diviser en deux parties (égales).
de
Etwas in zwei (gleiche) Hälften zerlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allaient-ils trancher le flanc de l’appareil, me couper en deux ?
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Faut rompre la drisse ou il va être coupé en deux.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et ma mère, coupée en deux, chaque centimètre de sa peau arraché.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je me sens plus triste pour le mec coupé en deux.
Sensorische PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'essieu est presque coupé en deux.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À son idée, elles ne le désavantageaient pas plus que l’homme qu’il avait l’intention de couper en deux.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
L’une des spécialités islandaises, appelée svid, consiste en une tête de mouton coupée en deux et bouillie.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
Je n’ai rien vu, mais ça l’a sans doute coupé en deux, net.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Un certain nombre de colonnes étaient quasiment coupées en deux par le milieu, beaucoup d’autres étant déjà tombées.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLiterature Literature
L’ala va donc les repousser de l’autre côté du gué et couper en deux la ligne de front.
Töten brachte FriedenLiterature Literature
L'écran se coupe en deux et hop, tu peux regarder un concert.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils l'ont coupé en deux pour isoler les quatre dernières personnes.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dois-je le couper en deux ?
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Une poutre l'a presque coupé en deux en tombant.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle était originellement une prostituée qui avait été coupé en deux par ses amants.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSWikiMatrix WikiMatrix
Le monde s’était soudain coupé en deux parties : l’une contenait Nijel et Conina, et l’autre tout le reste.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsLiterature Literature
Si Tom Jefferson avait été là, pensa-t-il tristement, il l’aurait probablement coupé en deux.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerLiterature Literature
À plusieurs reprises, elle tenta de me couper en deux.
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Cela dit, vu que son propre miroir l’aurait sans doute coupé en deux, c’était peut-être mieux ainsi.
In der ThemseLiterature Literature
La France était coupée en deux depuis que la Wehrmacht avait renversé les positions françaises.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Il a été coupé en deux.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu sais l’histoire de l’enfant qu’y voulait couper en deux ?
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinLiterature Literature
Des armes de chair et d’os furent coupées en deux.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
Les fruits constituant la totalité de l'échantillon prélevé pour le contrôle sont coupés en deux.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurLex-2 EurLex-2
Elle se sera coupée en deux et j’en ai laissé bêtement une moitié chez moi. – Hum !...
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
2052 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.