crédiblement oor Duits
crédiblement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
glaubwürdig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'aide doit être accordée pour rééquilibrer les finances de la compagnie et la rétablir dans une situation financière crédible pour les institutions financières.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
125 Par ailleurs, ni la part de marché combinée des parties à la concentration de [40-50] % ni la pénurie alléguée de fournisseurs alternatifs crédibles ne sont révélateurs d’une probabilité de coordination entre entreprises sur le marché en cause.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
J'attire l'attention de tous sur le fait que si l'on veut faire vraiment avancer les choses lors de ce genre de sommet, il est nécessaire d'être crédible vis-à-vis des partenaires qui participent à la négociation et à la discussion.
Es ist IächerIichEuroparl8 Europarl8
L'Autorité se fonde, pour apprécier la nécessité de ces mesures, sur la dimension, l'ampleur et la portée des activités que la banque en question exercerait au moment de la mise en œuvre d'un plan de restructuration crédible tel que prévu à la section 2.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
On a des infos crédibles que vous êtes pris pour cible.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existante
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltoj4 oj4
Cette modélisation régionale est indispensable pour offrir une base crédible pour les analyses du cycle de vie de différents investissements ainsi que pour le développement d'activités commerciales répondant aux attentes des utilisateurs, les initiatives citoyennes et la prise de décision;
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurLex-2 EurLex-2
S’il est certain qu’aucun élargissement supplémentaire de l’UE n’aura lieu durant le mandat de cette Commission et de ce Parlement, aucun candidat n’étant prêt à ce jour, nous devons toutefois offrir une perspective européenne crédible à l’ensemble des Balkans occidentaux.
Lass sie tragen, was sie willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l’avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007,
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigUN-2 UN-2
En tout état de cause, les États membres veillent à ce que les créanciers puissent saisir l’autorité administrative ou judiciaire compétente pour obtenir des garanties adéquates, dès lors qu’ils peuvent démontrer, de manière crédible, que la fusion constitue un risque pour l’exercice de leurs droits et que la société ne leur a pas fourni de garanties adéquates.»
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
La déclaration que M. Brok a faite à l' assemblée plénière du Parlement européen lors de la présentation du rapport est révélatrice de l' esprit qui l' anime : "Si nous voulons être convaincants et crédibles dans notre politique étrangère, nous devons prouver chaque jour que nous sommes prêts à imposer par les armes ce qui ne peut l' être par d' autres moyens...".
August # geschlossenEuroparl8 Europarl8
Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanzebestehtweitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroParl2021 EuroParl2021
Mais encore là, il faut un engagement crédible à un contrat qui requiert la promesse d'une action future en retour de montants présents.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomNews commentary News commentary
13. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement et crédible pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères;
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais terminer par la question de l'adoption d'une position crédible et ferme vis-à-vis des comportements illégaux.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEuroparl8 Europarl8
souligne que l'application aux RGA de l'approche reposant sur le principe du "pays d'origine" ne peut être crédible, du point de vue des consommateurs, que si ceux-ci ont la même démarche à effectuer pour les deux fonctions des RGA (transfert de portefeuille et demandes d'indemnisation des preneurs d'assurance); invite la Commission à prévoir une procédure dans la langue de communication des consommateurs et un point de contact uniques pour ces derniers au sein des autorités de surveillance de leur pays pour toutes les demandes d'indemnisation au titre des garanties des assurances, quel que soit le lieu d'implantation du RGA du "pays d'origine"; recommande que l'AEAPP développe une approche harmonisée et transparente basée sur la simplicité et les meilleures pratiques et, le cas échéant, au travers de normes techniques contraignantes;
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktEurLex-2 EurLex-2
considérant que la politique de l'emploi et la politique sociale encourageant le progrès social ne font pas partie des quatre priorités officiellement adoptées par la Présidence française actuelle de l'Union européenne et que les déclarations de la Présidence, qui souhaite faire de l'année 2008 "l'année du redémarrage de l'Europe sociale", ne semblent dès lors pas très crédibles,
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.not-set not-set
Votre histoire me paraît parfaitement crédible.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
Kat: Tu serais totalement crédible si t’avais respiré pendant que tu parlais.
Wo ist deiner?Literature Literature
Il conviendrait que l'Union européenne appuie la décision prise par l'UA d'appliquer des sanctions à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan et des personnes qui lui sont associées, en réponse à leur refus persistant d'œuvrer à la mise en place de conditions qui sont favorables à la stabilité et à la réconciliation dans les Comores et ce, afin d'amener le gouvernement illégal d'Anjouan à accepter la tenue de nouvelles élections, qui devraient êtres crédibles, transparentes et se dérouler de manière satisfaisante.
Macht sich gut im LebenslaufEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
3. rappelle que tous les Conseils européens, depuis celui qui s'est tenu en décembre 1993 à Bruxelles jusqu'à celui qui s'est déroulé en mars 1996 à Turin, ont déclaré que la priorité absolue devait être donnée à la lutte contre le chômage; souligne que la crédibilité du Conseil européen est en jeu pour la tâche qu'il s'est assignée en vue de préparer sa nouvelle réunion de juin 1996 à Florence, qui sera consacrée à ce sujet; insiste sur le fait que l'application intégrale du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que l'adoption de l'initiative de la Commission en vue d'un pacte de confiance européen sur l'emploi avec les partenaires sociaux, y compris la révision des perspectives financières, sont indispensables pour donner une perspective crédible à ce problème;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
Il y a un mois sa douleur était si vive, si insupportable, si crédible.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenLiterature Literature
Vos diocèses portent le souci constant d’offrir des moyens concrets pour soutenir leur croissance, leur permettant de témoigner de manière crédible dans l’Église et dans la société.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstellevatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.