manque de crédibilité
Unglaubwürdigkeit
Crédibilité oor Duits
Crédibilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Glaubwürdigkeit
Bush, sans pour autant diminuer leur crédibilité stratégique.
Bush verloren hatte, ohne dabei ihre strategische Glaubwürdigkeit zu schmälern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
crédibilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Glaubwürdigkeit
Bush, sans pour autant diminuer leur crédibilité stratégique.
Bush verloren hatte, ohne dabei ihre strategische Glaubwürdigkeit zu schmälern.
Glaubhaftigkeit
Dans ces circonstances, le Tribunal estime que la crédibilité de ces pièces est suffisamment établie.
Unter diesen Umständen hält das Gericht die Glaubhaftigkeit dieser Schriftstücke für hinreichend nachgewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Europarl8 Europarl8
La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.not-set not-set
Même si la crédibilité et la réputation de l’Union européenne sur la scène internationale n’étaient spécifiquement en jeu dans aucune de ces affaires, nous savons, grâce à cette jurisprudence, que le principe de coopération loyale revêt une importance particulière dans le domaine des relations extérieures et qu’il s’applique spécifiquement à l’exercice des droits de vote dans un domaine de compétence partagée (46).
Sprich weiter, PredigerEurlex2019 Eurlex2019
Mais rares sont les déclarations officielles, et encore moins les mesures politiques, à prendre la mesure de ce déficit de confiance et de crédibilité.
Du treibst mich in den Wahnsinn!News commentary News commentary
Au considérant 181 de la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a soulevé trois raisons principales justifiant ses doutes quant à la crédibilité de la solution du Mexique.
Wollen Sie einen Beweis?Eurlex2019 Eurlex2019
souligne que la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008;
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.
Es ist eine von ihnen, nicht?EurLex-2 EurLex-2
souligne que l'Union doit conserver son rôle de chef de file dans la politique internationale de lutte contre le changement climatique; souligne combien il importe que l'Union parle d'une seule voix pour maintenir sa crédibilité dans ce rôle;
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
Leur objectif est de tenter de créer un mouvement, ce qui est nécessaire en soi, mais, ensuite, ce mouvement s'essouffle car les faits ne suivent guère. Il en résulte que le mouvement suivant perd de sa crédibilité.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEuroparl8 Europarl8
C'est absurde et effrayant, et cela sape la crédibilité des Nations unies.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Europarl8 Europarl8
(69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.jw2019 jw2019
Et c'est ainsi que sont engendrés des conflits qui affectent la crédibilité des institutions comme de l'Union même.
BEZUGSDOKUMENTEEuroparl8 Europarl8
Il s'agit d'un domaine où l'Union européenne a non seulement la capacité et la crédibilité nécessaires, mais aussi l'obligation de prendre des mesures plus vigoureuses à l'échelle mondiale.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEuroparl8 Europarl8
considérant que la transparence et la crédibilité des élections influent largement sur l'image de marque internationale du Nigeria, de même que sur la qualité des relations bilatérales et de la coopération économique
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?oj4 oj4
Je crois que c’est extrêmement important pour la crédibilité des futurs élargissements et pour que l’opinion publique européenne accepte ce processus.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEuroparl8 Europarl8
Viabilité et crédibilité du projet: il est nécessaire de démontrer la viabilité tant du service lui-même que des liaisons avec l'arrière-pays
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenoj4 oj4
L’établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenUN-2 UN-2
Après ces événements, la crédibilité et la transparence des actions du gouvernement hongrois et de la Commission européenne sont en jeu.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Europarl8 Europarl8
Les opérations d'initiés et les manipulations de marché pourraient non seulement entraîner des distorsions sur le marché, mais aussi réduire sa crédibilité et la confiance des investisseurs.
Keine Chance dem Bullen abzuhauennot-set not-set
C’est aussi la crédibilité de l’Europe aux yeux des citoyens qui est en jeu; nous devons être prêts à démontrer que nos déclarations seront étayées par des actes.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEuroparl8 Europarl8
Enfin, les preuves alléguées démontreraient que les maisons de disques n’avaient pas mené d’actions de représailles, même face aux mouvements hautement volatiles des prix, ce qui priverait tout mécanisme de sanction de sa crédibilité (voir annexe C.4, p. 5 et 10).
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Quoiqu'il en soit, une plus grande légitimité politique du Fond apaiserait sans doute la crise de gouvernance qu'il traverse et lui apporterait un supplément de crédibilité, permettant de raccourcir les crises économiques et de minimiser les souffrances qu'elles entraînent.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?
Du hörst gar nicht zuEurLex-2 EurLex-2
Nous devons établir et appliquer des lois qui restaurent la crédibilité des marchés financiers.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.