crécher oor Duits

crécher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hausen

werkwoord

wohnen

werkwoord

C'est pourtant vrai que je sais pas ni qui tu es ni où tu crèches.
Ich weiß wirklich nicht, wer du bist und wo du wohnst.

Soortgelyke frases

crèche
Bude · Gärtnerei · Hort · Kindergarten · Kinderheim · Kinderhort · Kinderkrippe · Kinderstube · Kindertagesbetreuung · Kindertagesstätte · Kinderzimmer · Kita · Krippe · Raufe · Spielgruppe · Säuglingsheim · Tagesstätte · Tagestätte für Säuglinge und Kleinkinder · Weihnachtskrippe

crèche de Noël
Krippe · Weihnachtskrippe

Crèche de Noël
Krippe · Weihnachtskrippe

voorbeelde

Elle l'a embarquée à la crèche.
Sie ist einfach mit Hera wegspaziert.

Centres de la petite enfance — Crèches
Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagestätten

C'est un détour, cette foutue crèche!
Die blöde Krippe ist ein Umweg!

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Mausefallen, Käfige für Tiere, Vogelbauer, Vogelgehege (Vogelkäfige), Geflügelringe, Vogelringe, Futterkrippen, Striegel für Tiere, Fliegenklatschen, Insektenfallen, Tränkgefäße, Tröge und Trichter für Tierfutter, Futternäpfe, Kästen mit Kies, Sandkästen

Oh non, la directrice de la crèche !
« O nein, die Kindergartenleiterin!

S’il n’y a pas de financements pour les services de crèches ou pour ceux qui s’occupent des personnes malades, âgées ou handicapées, ce sont souvent les femmes, épouses et mères, qui restent à la maison pour s’occuper de tout le monde.
Fehlt es an Geld für Kindertagesstätten oder für kranke, ältere oder behinderte Menschen, sind es oftmals die Frauen, Ehegattinnen oder Mütter, die zu Hause bleiben und sie betreuen.

Dans une crèche dort un bébé (faites comme si vous berciez un bébé dans les bras)
Ein Baby in der Krippe (tun Sie so, als würden Sie ein Baby wiegen)

Les crédits engagés sur la totalité du poste se sont élevés à 5 8 43 000 EUR, stables par rapport à 2012, et ont couvert la contribution du Parlement à l'ensemble des dépenses du centre de la petite enfance et des crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu (21).
Die Mittelbindungen in diesem Posten beliefen sich auf insgesamt 5 8 43 000 EUR (stabil gegenüber 2012) und umfassten den Beitrag des Parlaments zur Deckung der Gesamtkosten des Kleinkinderzentrums und der privaten Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde (21).

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
Diese Aktionen umfassen beispielsweise die Schaffung oder Erweiterung von Kinderbetreuungseinrichtungen und von Eltern angebotenen Betreuungsmöglichkeiten in Krisenvierteln sowie die Änderung der Öffnungszeiten solcher Einrichtungen.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“

Tout le temps qu’il a créché dans le box à côté je l’ai jamais vu se les brosser, les dents.
In der ganzen Zeit dort habe ich nie gesehen, daß er sich die Zähne geputzt hätte.

FI: les données incluent les enfants allant au jardin d'enfants mais non d'autres formes de crèches
FI: Die Angaben erfassen den Besuch von Kindergärten, nicht aber von sonstigen Kindertagesstätten

Plus de cent trente membres des Républiques tchèque et slovaque accompagnés d’anciens missionnaires tchèques et slovaques se sont rassemblés à Zilina (Slovaquie), le 8 septembre 2012, pour rendre service à la ville en enlevant 1,3 tonnes de déchets des rives du réservoir de Zilina, en améliorant les bâtiments municipaux de la crèche et l’infirmerie et en désherbant les bacs à fleurs de la ville.
Mehr als 130 Mitglieder aus Tschechien und der Slowakei und ehemalige Missionare, die dort auf Mission gewesen waren, haben sich am 8. September 2012 in Zilina zusammengefunden und der Stadt ihre Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Sie sammelten insgesamt 1,5 Tonnen Müll vom Ufer des Zilina-Stausees, verschönerten das Gebäude, das den städtischen Kindergarten und die Kindertagesstätte beherbergt, und jäteten Unkraut in den Pflanzgefäßen der Stadt.

Une nouvelle édition de l'Itinéraire des crèches dans la ville médiévale d'Estavayer-le-Lac sera inaugurée le samedi 5 décembre à l'occasion de la Saint-Nicolas. Ne manquez pas ce cheminement tout en poésie!
Die neue Krippenausstellung wird anlässlich des «Saint-Nicolas» am 5. Dezember eröffnet.

Je pouvais pas continuer à voir ces gens crécher dans une baraque si délabrée, pleine de punaises.
Ich konnte es nicht sehen, daß die Leute weiter in einer so baufälligen, verwanzten Baracke hausten.

Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen

S'agissant de la politique relative à la rémunération variable, il convient d'opérer une distinction entre d'une part, la rémunération fixe qui comprend les paiements, les cotisations de pension ordinaires et proportionnelles et les avantages (lorsque ceux-ci ne sont pas liés à des critères de performance), et d'autre part, la rémunération variable qui comprend les paiements supplémentaires, les avantages liés aux performances ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres éléments contractuels, mais pas ceux qui font partie des conditions d'emploi habituelles (telles que les soins de santé, la crèche, les cotisation de pension ordinaires et proportionnelles).
Bei der Politik der variablen Vergütung sollte unterschieden werden zwischen der festen Vergütung einerseits, zu der Zahlungen, regelmäßige anteilmäßige Altersvorsorgebeiträge oder Leistungen (sofern diese Leistungen nicht an Leistungskriterien gebunden sind) zählen, und der variablen Vergütung, zu der zusätzliche Zahlungen, an Leistungskriterien geknüpfte Leistungen oder – unter außergewöhnlichen Umständen – sonstige vertragliche Elemente zählen, jedoch nicht solche Elemente, die Teil gewöhnlicher Beschäftigungsverhältnisse sind (wie Gesundheitsversorgung, Kinderbetreuungseinrichtungen oder regelmäßige anteilmäßige Altersvorsorgebeiträge).

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.
Weil die Herberge voll war, legte Maria das Jesuskind in eine Krippe.

Dans le cadre de la présente recommandation (32), il convient d’entendre par «éducation et accueil de la petite enfance» tout dispositif réglementé assurant l’éducation et l’accueil d’enfants, de la naissance jusqu’à l’âge de la scolarité obligatoire, quels que soient son cadre, son mode de financement, ses heures d’ouverture ou le contenu des programmes; font partie de ce dispositif les crèches et les gardes de jour en milieu familial, les structures privées et celles financées par l’État, ainsi que les structures de niveaux préscolaire et préprimaire.
Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung im Sinne dieser Empfehlung (32) bezieht sich auf jede Regelung, die die Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern von der Geburt bis zum schulpflichtigen Alter — unabhängig von Einrichtung, Finanzierung, Öffnungszeiten oder Programminhalten — vorsieht und sich auf Kindertagesstätten- und Familienbetreuung, privat und öffentlich finanzierte Angebote sowie das vorschulische Betreuungs- und Bildungsangebot erstreckt.

La deuxième catégorie concerne l’acquisition par le SGC d’immeubles, tels que le LEX, la crèche et le bâtiment Europa.
Die zweite Kategorie betrifft den Erwerb von Gebäuden wie dem LEX-Gebäude, der Kinderbetreuungsstätte und dem Europa-Gebäude durch das GSR.

Ainsi, je pense qu'il est crucial, pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, de tenir compte du temps passé à élever les enfants dans le calcul des allocations de retraite, ainsi que d'augmenter l'offre de crèches et d'écoles maternelles.
Insbesondere betrachte ich die Aufnahme der Kindererziehung in die Berechnung von Renten und die Bereitstellung von mehr Kinderkrippen und Kindergärten als Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Pour l'occasion, seront remis quelques petites crèches.
Zu diesem Anlass wird gespendet einige kleine Krippen.

L’augmentation de # % enregistrée entre # et # est essentiellement imputable au Centre de la petite enfance et aux crèches conventionnées à Bruxelles
Der zwischen # und # zu verzeichnende Anstieg um # % war insbesondere auf das Kleinkinderzentrum und die Kindertagesstätten in Brüssel zurückzuführen

Kenneth Creech avait un hangar à bateaux au nord de la ville.
Kenneth Creech besaß direkt nördlich des Dorfes ein Bootshaus.

Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.