déprogrammer oor Duits
déprogrammer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
umprogrammieren
Une sœur avait été enlevée et séquestrée pendant 17 jours afin d’être “ déprogrammée ” de ses croyances religieuses.
Eine Schwester wurde entführt und gewaltsam 17 Tage lang eingesperrt, um ihre religiösen Glaubensansichten „umzuprogrammieren“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deux festivals français ont déprogrammé Eagles of Death Metal - le groupe américain qui jouait au Bataclan, à Paris, le soir des attentats du 13 novembre 2015 (89 personnes ont été assassinées) en raison des commentaires « islamophobes » du chanteur Jesse Hughes.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
60. affirme qu'il convient de poursuivre et d'intensifier les efforts déployés pour réduire la charge bureaucratique et simplifier les procédures, et suggère qu'au cours de l'actuelle période déprogrammation, les conclusions du groupe de travail sur la simplification administrative, établi par la Commission, soient prises en compte dans la conception des futures procédures administratives et que le Comité des régions soit associé à un stade précoce à ladite conception.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
Quand après cinq longues années, ma famille est parvenue à me déprogrammer.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENted2019 ted2019
Au terme de notre séance, j'ai déprogrammé complètement la partie de sa mémoire responsable de ses douleurs aux jambes.
Ich bin beeindruckt!Literature Literature
En Allemagne, le Deutsche Opera de Berlin a déprogrammé Idoménée de Mozart, car il met en scène la tête coupée de Mahomet.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
L’espace déprogrammé... C’est lui, le programmeur !
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorLiterature Literature
Elle n'a pas l'air prête pour une déprogrammation de culte.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chet Huntley parlait de Jackie et de ses enfants, qu'elle venait de perdre un enfant, et Harry Crane épluchait ses papiers, calculant combien de pubs étaient déprogrammées.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La balance des paiements ayant évolué plus favorablement que prévu, les autorités albanaises n'ont pas demandé le versement de cette aide, que la Commission a donc déprogrammée en
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertoj4 oj4
Une sœur avait été enlevée et séquestrée pendant 17 jours afin d’être “ déprogrammée ” de ses croyances religieuses.
Wir kommen zurück!jw2019 jw2019
La balance des paiements ayant évolué plus favorablement que prévu, les autorités albanaises n'ont pas demandé le versement de cette aide, que la Commission a donc déprogrammée en 2001.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
L'invention se caractérise en ce qu'il est prévu dans un moyen de mémorisation (4) de l'appareil de commande (1), un programme pouvant fonctionner indépendamment de la fréquence de l'unité centrale (2), ledit programme permettant de contrôler la fréquence d'horloge de l'unité centrale (2) et de mettre des mesures en oeuvre pour déprogrammer le programme.
Deine Mama sieht gut aus?patents-wipo patents-wipo
Tu peux le déprogrammer, McGee?
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutes ces techniques ne semble fonctionner jusqu'à ce que ce pauvre cheval «intermédiaire» est déprogrammée, soit parce qu'il a besoin de repos ou d'un épisode en particulier parce qu'elle est devenue trop nerveux.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.Common crawl Common crawl
— Le sauver... Vous voulez dire, le déprogrammer ?
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenLiterature Literature
À la suite des attentats du 13 novembre 2015 en France, CBS a décidé de déprogrammer l'épisode How Does She Do It? qui sera diffusé une semaine plus tard, et le remplacer par le suivant, Livewire.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Abdal Malik dit que ces terroristes sont justes des adeptes égarés qui qui ont besoin d'être déprogrammés, ok?
Der Junge ist völlig verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec la fatwa émise contre Salman Rushdie pour les Versets sataniques , le meurtre d’une religieuse en Somalie suite au discours prononcé par le pape Benoît XVI à Ratisbonne, et avec la déprogrammation à l’Opéra de Berlin de l’ Idoménée de Mozart (qui présente les têtes décapitées de fondateurs religieux, y compris celle de Mahomet), nous avons vu la violence et l’intimidation utilisées pour défendre les tabous d’une religion spécifique.
Keinen ZielkodeNews commentary News commentary
Des mesures sont éventuellement prises ensuite pour déprogrammer le programme.
Es dauerte Iangepatents-wipo patents-wipo
Mon feuilleton préféré a été déprogrammé.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” Et de citer un spécialiste de la “ déprogrammation ” d’adeptes : “ Les personnes âgées sont les vaches à lait des sectes. ”
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenjw2019 jw2019
Mais qui avait déprogrammé mon alarme ?
Ich komme gleich, Emma!Literature Literature
Ils pourraient nous déprogrammer.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.